Que Veut Dire PAR LA NOTIFICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• por la notificación
• mediante la notificación
• la notificación
• en la notificación
• por notificación
• con la notificación
• a mediante la notificación
• por el aviso

Exemples d'utilisation de Par la notification en Français et leurs traductions en Espagnol

Iii l'État membre visé par la notification;
Iii el Estado miembro de notificación.

Par la notification d'une décision modifiant le montant initial de l'amende ou de l'astreinte ou rejetant une demande tendant à obtenir une telle modification;
Por la notificación de una decisión que modifique el importe inicial de la multa sancionadora o de la multa coercitiva o que rechace una solicitud tendente a obtener tal modificación;

Et faire courir ce délai seulement lorsque le débiteur aura été effectivement touché par la notification.
Y que dicho plazo empiece a contar tan solo a partir del momento en que el deudor haya recibido efectivamente la notificación.

La liste des traités retenus cette année a été transmise par la Notification dépositaire C.N.158.2008, datée du 7 mars 2008.
La lista de tratados que se destacan este año se ha enviado en la notificación del depositario C.N.158.2008, de fecha 7 de marzo de 2008.

En réponse à une demande de la Commission du 27 février 2006, les autorités polonaises ont indiqué par lettre du 13 mars 2006 qu'elles ne poursuivront pas le projet d'aide visé par la notification ci-dessus.
Tras la petición de la Comisión de 27 de febrero de 2006, las autoridades polacas indicaron por carta de 13 de marzo de 2006 que no ejecutarían la ayuda prevista en la citada notificación.

En règle générale, l'instance est introduite par la notification au suspect d'un mandat de comparution et d'un acte d'accusation délivrés par le procureur.
Normalmente se inicia el procedimiento con la entrega al sospechoso de la notificación de comparecencia y acusación dictada por el fiscal.

Il a rappelé aussi les voies par lesquelles il était possible de conférer compétence au Tribunal, y compris par la notification d'un compromis.
También recordó las diversas formas de conferir competencia al Tribunal, entre ellas, mediante una notificación o un acuerdo especial.

Comme nous le savons, Vassula a eu l'occasion de répondre aux questions soulevées par la Notification, et la réponse officielle de la CDF est qu'elle a fourni d'«utiles clarifications».
Como sabemos, a Vassula se le permitió responder a las preguntas planteadas por la Notificación, y la repuesta oficial de la CDF es que había proporcionado“aclaraciones útiles”.

L'objection est donc faite à l'intention de mettre fin au traité, d'en suspendre l'application ou de s'en retirer, qui est communiquée par la notification envisagée au paragraphe 1.
Por ello, la objeción es a la intención de terminar o suspender un tratado, o a retirarse de él, que habrá de comunicarse mediante la notificación prevista en el artículo 1.

Comment Être Un Vendeur Simplement Irrésistible Comment Être Un Vendeur Simplement Irrésistible! par la notification de Nancy M. Powers Ever comment certains ont une certaine énergie au sujet d'eux qu'attire naturellement le succès.
Cómo Ser Un Vendedor Simplemente Irrestible¡Cómo Ser Un Vendedor Simplemente Irrestible! por el aviso de Nancy M. Powers Ever cómo alguna gente tiene cierta energía sobre ellos que atrae naturalmente éxito.

Un organisme notifié qui fait appel à des sous-traitants demeure dans tous les cas responsable des activités couvertes par la notification.
El organismo notificado que realice una subcontratacion seguirá siendo responsable en todos los casos de las actividades comprendidas en la notificación. La subcontratación no implica la delegación de poderes o responsabilidades.

Les communications en instance ou soumises avant le 23 janvier 1998, ne seront pas visées par la notification faite par la Jamaïque et seront examinées par le Comité en temps opportun;
Las comunicaciones pendientes o presentadas antes del 23 de enero de 1998 no serán afectadas por la notificación de Jamaica, y el Comité las examinará según los procedimientos normales;

La procédure commence par la notification de la mesure de protection au Guatemala; la COPREDEH la reçoit et la transmet au ministère de l'Intérieur.
El procedimiento para su implementación inicia con la notificación del otorgamiento de la medida al Estado de Guatemala; éste, a través de la COPREDEH, traslada la solicitud al Ministerio de Gobernación.

Si les modifications concernent des autorités compétentes autres que celles qui étaient concernées par la notification initiale, une nouvelle notification est effectuée.
Cuando estos cambios afecten a autoridades competentes distintas de las afectadas por la notificación inicial, se efectuará una nueva notificación..

Ce n'est que par la notification des dossiers en question, conformément aux procédures prévues à cet effet par le règlement n° 17 que la Commission pourra vérifier, selon le cas, si ces avantages l'emportent sur les restricrions de la concurrence.
La Comisión podrá determinar, según los casos, si estos beneficios pesan más que las restricciones sobre la competencia, sólo cuando los casos se hayan notificado conforme a los procedimientos previstos en el reglamento n° 17.

Ou par courriel à: info@sohomob. comRemarque: pour l'autorisation GET_ACCOUNT, elle est utilisée par la notification PushSohomob ne collectera aucune adresse e- mail.
O envíe un correo electrónico a: info@sohomob. comNota: para el permiso GET_ACCOUNT, es utilizado por la notificación PushSohomob no recopilará ninguna dirección de correo electrónico.

De ce fait, et au vu des renseignements fournis par la notification, le groupe de travail avait considéré que les critères b i et b ii de l'Annexe II avaient été réunis s'agissant des données de dangerosité.
Como tal, y sobre la base de la información disponible en la notificación, el grupo de tareas había considerado que los criterios de los incisos i y ii del apartado b del anexo II se habían cumplido para los datos sobre los peligros.

Appliquera de nouvelles règles sur le cumul des programmes sectoriels, régionaux et généraux qui se concrétiseront par la notification des cas importants à compter du 1er mars 1985;
Aplicará nuevas normas sobre el cúmulo de programas sectoriales, regionales y generales que se concretizarán por la notificación de casos importantes a partir de 1 de marzo de 1985;

Le 4 juillet 2011, une instance a été introduite devant le Tribunal par la notification d'un compromis dans un différend concernant le navire Virginia G affaire inscrite au rôle du Tribunal sous le numéro 19.
El 4 de julio de 2011 se incoaron actuaciones ante el Tribunal, mediante la notificación de un compromiso, en relación con una controversia relativa al buque Virginia G causa núm. 19 de la lista de causas del Tribunal.

Le processus de certification concernant la liste tarifaire révisée de l'UE s'est achevé en octobre 2012 et a été suivi en novembre 2012 par la notification formelle de la solution convenue d'un commun accord.
El proceso de certificación del arancel revisado de la UE se completó en octubre de 2012 y a continuación se notificó formalmente la solución mutuamente convenida en noviembre de 2012.

La Commission a également entrepris le processus de programmation régionale, par la notification du montant dont bénéficiera chaque région et par la poursuite active du dialogue avec les ordonnateurs nationaux et les différents organismes régionaux concernés.
La Comisión emprendió el proceso de programación regional, notificando la cantidad que se concederá a cada región y continuando el diálogo con los ordenadores nacionales y los diferentes organismos regionales afectados.

Si le changement d'itinéraire est connu avant que l'expédition n'ait lieu et s'il fait intervenir des autorités compétentes autres que celles concernées par la notification générale, cette procédure n'est pas utilisée.
No se podrá recurrir a este procedimiento si ya se conoce la modificación del itinerario antes de que comience el traslado, y ello implica a otras autoridades competentes distintas de las afectadas por la notificación general.

Les États membres informent les autres États membres et la Commission, par la notification visée à l'article 1", paragraphe 2, point i, de tout usage fait de l'autorisation.
Cada Estado miembro comunicará a los demás Estado; miembros y a la Comisión, por medio de la notificación dispuesta en la letra i del apartado 2 del artículo 1, todo; los casos en que haga uso de la presente autorización.

En faisant ainsi, si votre locataire viole n'importe quelle partie du bail, vous classez simplement pour une expulsion et votre locataire devra évacuer la propriété dans le temps indiqué par la notification d'expulsion donnée par un juge.
Haciendo así pues, si tu renter viola cualquier porción del arriendo, archivas simplemente para un desahucio y tu arrendatario necesitará evacuar la característica dentro del tiempo indicado por el aviso del desahucio dado por un juez.

La prescription en matière d'exécution est interrompue: a par la notification d'une décision modifiant le montant initial de l'amende, de la sanction ou de l'astreinte ou rejetant une demande tendant à obtenir une telle modification;
La prescripción en materia de ejecución quedará interrumpida: a mediante la notificación de una decisión por la que se modifique el importe inicial de la multa, de la sanción o de la multa coercitiva o por la que se rechace una solicitud para obtener dicha modificación;

Néanmoins, les droits du créancier qui sont incompatibles avec l'exécution des prestations du débiteur sont eux-mêmes suspendus par la notification effective de la correction jusqu'à l'expiration du délai prévu.
Sin embargo, los derechos del acreedor que sean incompatibles con el cumplimiento de las obligaciones del deudor se suspenderán desde el momento de la notificación efectiva de la voluntad de subsanar hasta el vencimiento del plazo de subsanación.

Bien que n'étant pas concerné par la notification d'essais nucléaires, le Niger nourrit néanmoins la crainte, somme toute légitime, que son vaste territoire désertique ne soit utilisé à son insu par les puissances nucléaires pour le déversement de déchets radioactifs.
Pese a que no le concierne la notificación de ensayos nucleares, el Níger abriga el temor-después de todo legítimo- de que su vasto territorio desértico pueda ser utilizado, sin conocimiento suyo, por las Potencias nucleares para el vertido de desechos radiactivos.

En 1996, les réglementations relatives à la protection des femmes enceintes sur le lieu de travail ont été publiées par la notification juridique No 72 connue sous le nom de Réglementation sur le lieu de travail(Protection de la maternité) de 1996.
En 1996 se publicaron reglamentos relacionados con la protección de las trabajadoras embarazadas en el lugar del trabajo mediante el Aviso Legal No. 72, citado en el Reglamento para la protección de la maternidad en el lugar de trabajo de 1996.

Le 11 avril 1997, le Gouvernement thaïlandais a notifié au Secrétaire général sa décision de retirer la réserve qu'il avait formulée lors de l'adhésion à la Convention dans la mesure où celle- ci s'applique à l'article 29, telle que diffusée par la notification dépositaire C.N.94.1992.
El 11 de abril de 1997, el Gobierno de Tailandia comunicó al Secretario General su decisión de retirar la reserva que había hecho en el momento de su adhesión a la Convención mencionada supra, distribuida mediante la notificación al depositario.