Que Veut Dire PAR LES STRUCTURES ADMINISTRATIVES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• las estructuras administrativas
• por las estructuras administrativas
• de las estructuras administrativas

Exemples d'utilisation de Par les structures administratives en Français et leurs traductions en Espagnol

Ils sont aussi mis en oeuvre par les structures administratives locales correspondantes.
También son aplicados por las estructuras administrativas locales correspondientes.

La loi sur la justice administrative(chap. 10:28), qui permet aux parties lésées de déposer plainte par les structures administratives;
La Ley de justicia administrativa[capítulo 10:28] que permite a las partes perjudicadas presentar denuncias mediante las estructuras administrativas;

Quelques actions sont entreprises par les structures administratives, les agences du système des Nations Unies et des ONG locales pour réduire l'ampleur du phénomène.
Las estructuras administrativas, los organismos de las Naciones Unidas y las ONG locales aplican algunas medidas para reducir la magnitud del fenómeno.

Les stratégies orientées vers des modes d'existence durables doivent être intériorisées par les collectivités locales, par les structures administratives et par l'ensemble de la société civile.
Las estrategias orientadas hacia medios de vida sostenibles deben ser conocidas por las colectividades locales, las estructuras administrativas y el conjunto de la sociedad civil.

Cependant, les difficultés rencontrées par les structures administratives, logistiques et opérationnelles de la police nationale ont compromis l'effet> initialement attendu de ce mode d'approche.
Sin embargo, las dificultades que afronta la estructura administrativa, logística y operacional de la PNC ha afectado el efecto"multiplicador" previsto de este método.

Pour tout prévenu de moins de 18 ans, les peines prévues dans les précédents articles sont diminuées de moitié, et ceci sans préjudice au statut de faveur contenu dans les normes définies par les structures administratives existantes.
Para todo procesado menor de 18 años, la duración de las penas previstas en los precedentes artículos se reducirán a la mitad, y ello sin perjuicio de las condiciones de favor enunciadas en las normas definidas por las estructuras administrativas existentes.”.

L'exploitation illégale des ressources naturelles est facilitée par les structures administratives mises en place par l'Ouganda et le Rwanda.
La explotación ilegal de los recursos naturales se ve facilitada por las estructuras administrativas establecidas por Uganda y Rwanda.

Lors de la réunion qu'il a tenue le 10 avril 1993, le CNS, sur la recommandation de l'APRONUC, a adopté une directive de contrôle financier établie par mon Représentant spécial et qui concerne le transfert des avoirs publics afin d'assurer la transparence et le bon déroulement du processus de privatisation des biens détenus par les structures administratives existantes.
En su reunión celebrada el 10 de abril de 1993, el CNS, por recomendación de la APRONUC, aprobó una directriz de control financiero sobre la transferencia de bienes públicos, preparada por mi Representante Especial, a fin de introducir procedimientos ordenados y transparentes en el proceso de privatización de los bienes de propiedad de las estructuras administrativas existentes.

En outre, la Convention n'est pas directement appliquée par les tribunaux et par les structures administratives de l'État partie, ce qui risque, étant donné l'incompatibilité de certains éléments de la législation nationale avec elle, d'entraîner des pratiques qui ne lui sont pas conformes.
Al Comité le preocupa también que los tribunales y estructuras administrativas del Estado Parte no apliquen directamente la Convención y que, dada la incompatibilidad de ciertos elementos de la legislación nacional, puedan surgir prácticas que no se ajusten a dicho instrumento.

Le but était double: premièrement, occuper les forces allemandes par la lutte pour faciliter aux Russes de s'emparer de Varsovie; deuzièmement, rendre possible la prise du pouvoir par les structures administratives polonaises au moment d'intervention des Soviétiques.
El objetivo de la acción era doble: la lucha contra las fuerzas alemanas que facilitaría a los rusos la conquista de Varsovia y la toma del poder por parte de las estructuras administrativas polacas en el momento en que los soviéticos traspasaran los límites de la ciudad.

En 2001, le Comité des droits de l'enfant a constaté avec préoccupation que la Convention relative aux droits de l'enfant n'était pas directement appliquée par les tribunaux et par les structures administratives, et a recommandé au Cap-Vert de modifier la législation périmée et d'adopter de nouveaux textes de loi conformes aux dispositions de la Convention.
En 2001 el Comité de los Derechos del Niño(CRC) expresó preocupación por el hecho de que las estructuras administrativas y los tribunales no aplicaban directamente la Convención y recomendó que se enmendaran las leyes desfasadas y se adoptaran otras nuevas que se ajustasen a las disposiciones de la Convención.

Il comprenait la mise au point et l'application d'un programme d'éducation en matière de droits de l'homme, une surveillance générale durant la période de transition du respect des droits de l'homme par les structures administratives en place, l'instruction des plaintes concernant des violations de droits de l'homme et l'adoption, le cas échéant, de mesures correctives.
En él se incluía un programa de educación sobre derechos humanos, la supervisión general de las cuestiones de derechos humanos durante el período de transición de las estructuras administrativas existentes, la investigación de denuncias relativas a los derechos humanos y la adopción de medidas correctivas cuando procediera.

Parallèlement à ces transformations, les activités déjà engagées par les anciennes structures administratives ont été achevées ou poursuivies, attendant de nouvelles orientations de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
Mientras se introducían estos cambios y se esperaba recibir orientación de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, se siguieron ejecutando o se terminaron actividades emprendidas en el marco de las estructuras administrativas anteriores.

Leur indépendance d'action est-elle garantie par la structure administrative?
Funcionamiento independiente, garantizado por la estructura organizativa.

La situation est encore aggravée par la structure administrative locale aux pouvoirs et ressources fragmentés, qui est divisée entre autorités provinciales nommées par le Gouvernement et municipalités élues par la population.
Agrava la situación una estructura de administración local fragmentada en autoridad y recursos, que se comparten entre gobernadores provinciales designados por el Gobierno y autoridades municipales elegidas por el pueblo.

Par ailleurs, les structures administratives de ces institutions sont généralement soit fragiles soit rudimentaires et aboutissent souvent à d'importants coûts de transaction.
Por otra parte las estructuras administrativas que rigen estas instituciones son por lo común frágiles o rudimentarias y con frecuencia entrañan gastos elevados por transacción.

La réforme du pouvoir exécutif reconnaît pour la première fois la nécessité d'articuler de grandes politiques nationales, soutenues par les structures organiques et administratives nécessaires à leur mise en oeuvre.
La reforma del poder ejecutivo, que reconoce por primera vez la necesidad de articular grandes políticas nacionales con la estructura orgánica y administrativa adecuada para llevarlas a cabo.

Comme il est indiqué à propos de l'article 18(par. 228), les structures administratives et éducatives du système de l'enseignement irlandais sont pour la première fois définies par une loi sur l'éducation.
Como ya se indicó en relación con el artículo 18(párr. 228), el anteproyecto de ley de educación disponía, por primera vez, una base legal para las estructuras administrativas y pedagógicas de la educación en Irlanda.

Mettre en place des systèmes performant d'information sanitaire utilisant des données ventilées fournies par les structures, des sources administratives et des enquêtes pour être en mesure de suivre efficacement l'évolution de la situation(Canada);
Adoptar medidas para garantizar la puesta en marcha de sistemas de información sobre la salud que funcionen adecuadamente y combinen datos desglosados de los centros de salud, fuentes administrativas y encuestas, que permitan la vigilancia eficaz de los progresos(Canadá);

Même lorsque les femmes ont indiqué qu'elles souhaitaient se présenter à des élections et ont suffisamment de confiance en elles pour le faire, leurs efforts sont annihilés par les structures politiques et administratives dominées par des hommes.
Incluso cuando una mujer manifiesta que está dispuesta a presentar su candidatura para un cargo público y tiene suficiente confianza en sí misma para hacerlo, sus esfuerzos se ven menoscabados por las estructuras políticas y administrativas, dominadas por hombres.

Une collaboration entre membres de réseaux concernant, par exemple, les structures administratives ou le contenu des cours serait donc nécessaire pour garantir le succès d'un réseau.
Por tanto, para garantizar el éxito de una red, será necesario que los integrantes de ésta colaboren con respecto a cuestiones como las estructuras administrativas o los esquemas generales de los cursos.

Les conseillers faciliteront en particulier l'accès du Gouvernement à des zones précédemment contrôlées par la RENAMO et où les structures administratives de base font défaut.
En particular, los asesores facilitarán el acceso del Gobierno a las zonas que controlaba la RENAMO y que carecen de estructuras administrativas básicas.

Le transfert de fonctions aux institutions provisoires de l'administration autonome s'est fait sans heurt par la Structure administrative intérimaire mixte.
Transferencia satisfactoria de funciones de la Estructura Administrativa Provisional Mixta a las instituciones provisionales del gobierno autónomo.

Le succès des élections municipales est imputable au travail préparatoire considérable réalisé par la structure administrative de la MINUK tout entière, et plus particulièrement au labeur et au dévouement du personnel de la composante chargée de la mise en place d'institutions.
El éxito de las elecciones municipales se debió a los amplios preparativos de toda la estructura de la UNMIK, pero especialmente a la ingente labor y la dedicación del componente de creación de instituciones.

Évidemment, de nombreuses questions restent ouvertes, dans ce pays comme dans les autres, à commencer par la conformité des structures administratives et judi ciaires et les réformes nécessaires pour donner de l'effet à cet engagement.
Naturalmente muchas cuestiones siguen sobre la mesa en este país como en los demás, empezando por la adaptación de las estructuras administrativas y ju diciales y por las reformas necesarias para convertir en operativo dicho compromiso.

On sait que les recettes obtenues de ces ventes ont par le passé contribué au renforcement des structures administratives régionales des Forces nouvelles en les finançant par des taxes sur le commerce et le transport, y compris sur la production de diamants par la Centrale.
Se sabe que los ingresos obtenidos de esas ventas han contribuido a reforzar las estructuras administrativas regionales de las Forces Nouvelles financiándolas mediante impuestos al comercio y al transporte, en particular impuestos a la producción de diamantes recaudados por conducto de La Centrale.

Actions communes, donc fixation des objectifs communs, obligation pour les Etats membres de les respecter, mise en oeuvre par les Etats membres ou la Communauté ou bien par des structures administratives spécifiques, telles que europol, les services de l'UEO: en principe, les matières ainsi traitées ne sont plus de la compétence exclusive des Etats.
Acciones comunes, por lo tanto fijación de objetivos comunes, obligación para los Estados miembros de respetarlos, ejecución por parte de los Estados miembros, la Comunidad o estructuras administrativas especificas como Europol o los servicios de la UEO: en principio, los ámbitos asi tratados ya no serán competencia exclusiva de los Estados.

Sans cela, les nouvelles structures administratives établies par le Secrétaire général ne permettront pas de remédier aux problèmes auxquels l'Organisation fait face.
Sin esta visión y sin una dirección clara de la Asamblea, las nuevas estructuras administrativas creadas por el Secretario General no conseguirán resolver los problemas a que hace frente la Organización.

Les deux parties finissent par disposer de structures administratives propres; mais si l'Étroite Observance conserve le droit d'envoyer dix abbés au Définitoire, elle reste soumise à Cîteaux et au Chapitre général.
Las dos partes terminaron por disponer de estructuras administrativas propias; pero, aunque la Estricta Observancia conservó el derecho de enviar a diez abades al Definitorio, permaneció sujeta a Cîteaux y al Capítulo general.

Un examen périodique du traitement et des soins dispensés à l'enfant est assuré, selon les textes en vigueur, par les instances judiciaires ainsi que par des structures administratives appropriées.
La legislación en vigor dispone el examen periódico, por las instancias judiciales y las estructuras administrativas adecuadas, del tratamiento y la atención dispensados al niño.

Comment utiliser "par les structures administratives" dans une phrase

Ce qui est attendu ne pourrait-il pas être fait par les structures administratives existantes ?

Ce drapeau est toujours utilisé de nos jours, par les structures administratives municipales et départementales du pays.

Le rôle assumé par les structures administratives chargées du contrôle des marchés publics et des délégations de service publics n’est pas pour autant à négliger.

Selon le rapport des Nations unies, « l’exploitation illégale de ressources naturelles est facilitée par les structures administratives mises en place par l’Ouganda et le Rwanda.