Exemples d'utilisation de Possible de progresser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Malgré ce développement considérable, il est encore possible de progresser.
A pesar Il est possible de progresser à condition de mettre en commun nos ressources et d'agir ensemble.
On ne va pas tout harmoniser mais il est encore possible de progresser dans quelques domaines.
No vamos a armonizarlo todo, pero todavía es posible progresar en algunos ámbitos.Sinon, il ne sera pas possible de progresser dans la solution des problèmes régionaux et globaux urgents auxquels l'humanité a à faire face.
De lo contrario, no será posible lograr progresos para hacer frente a los problemas mundiales y regionales urgentes que afronta la humanidad.À moins que chaque élément soit maîtrisé à son tour,il n'est pas possible de progresser dans ce sport.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
progresser sur la voie
progresser dans ce domaine
progresser dans le domaine
progresser dans la réalisation
progresser dans la voie
progresser la cause
progresser vers la réalisation
progresse à un rythme
moyens de progresserprogresser le débat
Plus
Nous verrons bien s'il est possible de progresser sur ce point, aussi en ce qui concerne la position du Conseil.
Veremos si es posible realizar progresos en este punto, también en relación con las posiciones del Consejo.C'est la preuve qu'avec de la volonté et des mesures appropriées,il est possible de progresser.
Esto demuestra que con las medidas y la decisión necesarias,es posible avanzar.Concrétisation des plans sur le terrain,afin de prouver qu'il est possible de progresser simultanément sur les plans économique, social et environnemental.
Transformación de los planes enmedidas para mostrar que es posible realizar logros económicos, sociales y ambientales al mismo tiempo.Lorsque l'aide est effectivement pilotée par les gouvernements nationaux et prévisible surle long terme, il est possible de progresser rapidement.
Cuando la asistencia Ceci étant fait, il sera ensuite possible de progresser de manière plus rapide et plus sûre sur d'autres points clés comme le champ et la portée du futur instrument.
Una vez hecho esto, será posible progresar a continuación de forma más rápida y más segura en otros aspectos claves como el ámbito y el alcance del futuro instrumento.Dans la liberté, dans le dialogue avec les responsables de l'Etat,il sera possible de progresser encore en ce sens.
En la libertad, en el diálogo con los responsables del Estado,será posible progresar todavía en esta dirección.Puisqu'il est en effet possible de progresser sur les questions dont la Commission est saisie, j'estime que cet organe ne peut pas clore sa présente session en reléguant ces questions au rang d'affaires en suspens.
Como sí es posible avanzar en los temas que la Comisión tiene ante sí, creo que este órgano no tiene la opción de cerrar este período de sesiones relegando dichos temas a la lista de tareas incompletas.Sans cet apport financier et technique,il n'aurait pas été possible de progresser autant que cela a été fait dans ce secteur.
Sin ese oportuno apoyo financiero y técnico,no habría sido posible avanzar como se ha Possibilité d'établir, par consensus, un programme de travail comprenant desquestions dans l'examen desquelles il est possible de progresser réellement.
Posibilidad de establecer, por consenso, un programa de trabajo prácticointegrado por temas sobre los cuales sea posible lograr progresos sustantivos.Bien que des différences importantes restent à surmonter;les Dix espèrent qu'il sera possible de progresser vers la conclusion, à une date rapprochée, d'une convention sur l'élimination des armes chimiques.
Aunque quedan por superar diferencias importantes,los Diez esperan que será posible progresar hacia la conclusión dentro de corto plazo de un convenio sobre la eliminación de las armas químicas.S'il existe une volonté de compromis- et que ce soit clair, il n'y aura pas d'accord sans compromis de toutes les parties-,je crois qu'il sera possible de progresser rapidement.
Si existe la voluntad de compromiso-y no cabe duda de que si no hay compromiso por ambas partes no habrá acuerdo-,creo que será posible avanzar rápidamente.Dans de nombreux États membres, il a été possible de progresser dans la lutte contre le cancer par différents moyens, notamment le recours à des stratégies antitabac et à des méthodes spécifiques de prévention.
En muchos Estados miembros ha sido posible realizar progresos en la lucha contra el cáncer de distintas maneras, incluido el uso de estrategias antitabaco y métodos específicos de prevención.Ce n'est que lorsque les cellules furent identifiées au microscope qu'il fut possible de progresser au-delà des simples constats anatomiques.
Solo cuandose identificaron las células en el microscopio fue posible progresar más allá de la noción anatómica más cruda.Il est possible de progresser dans l'examen de ce sujet à la prochaine session de la Commission si le Rapporteur spécial présente des conclusions préliminaires accompagnées d'exemples de pratiques.
Es posible avanzar en el tema si el Relator Especial presenta a la Comisión, en su próximo período de sesiones, algunas conclusiones preliminares acompañadas de ejemplos sobre la práctica en la materia.Si elle s'est améliorée, en particulier grâce aux modérateurs et aux centres distants,il est encore possible de progresser dans les domaines suivants.
Si bien ha aumentado, en particular gracias al uso de moderadores y de telecentros,todavía puede mejorarse en las siguientes áreas.Il est possible de progresser sur cette question; mais il faut, dans un premier temps, parvenir à un consensus entre les membres du Groupe des Amis du Secrétaire général sur le projet de document relatif à la répartition des compétences.
No es imposible avanzar en esta cuestión, lo que hace falta como primer paso es lograr el consenso en el Grupo de Amigos sobre el proyecto de documento relativo a la distribución de competencias.Néanmoins, une leçon est claire: sans une coordination plus étroite des politiques économiques,il ne sera pas possible de progresser vers l'Union économique et monétaire.
No obstante, hay una lección clara: sin una mayor coordinación de laspolíticas económicas será imposible avanzar hacia la unión económica y monetaria.Les participants à la consultation tenue en Afrique ont souligné qu'ilne serait pas possible de progresser vers un accès universel au traitement sur le continent si l'on n'accordait pas une place centrale aux besoins des femmes et des filles.
En la consulta realizada en África Je voudrais également redire ma joie de voir que dix ans après le dernier échec de la proposition,il est enfin possible de progresser dans ce domaine.
Al que felicito, quisiera expresar una vez más mi satis facción por el hecho de que ahora, diez años después del último fracaso de la propuesta,por fin resulta posible avanzar en este terreno.Asimismo, vemos indicios alentadores de que es posible avanzar hacia un sistema multilateral de comercio que sea universal, basado en normas, abierto, no discriminatorio y equitativo, como se estipula en el documento de la cumbre.Crowley pense, cependant, que l'approche fondée sur les droits est une base solide pour une action pratique,semblant indiquer qu'il est possible de progresser avec les principes déjà existants.
Crowley, sin embargo, piensa que el enfoque basado en los derechos es una base sólida para la acción práctica,lo que sugiere que es posible avanzar con los principios que ya existen.C'est aussi un des points sur lesquels il est possible de progresser et de réaliser de réelles économies d'échelle, en supprimant les doubles emplois et l'accumulation de mécanismes de contrôle que l'on observe dans bien des domaines.
Probablemente también sea el aspecto en que es posible avanzar y lograr verdaderas economías de escala, una vez que se eliminen la duplicación y los sucesivos mecanismos de control que existen en muchas esferas.Il a la conviction qu'en l'absence de promotion des bonnes pratiques en matière de santé, d'investissement et de politiques faisant participer les personnes concernées,il ne sera pas possible de progresser dans la réalisation des objectifs du Millénaire.
Está convencido de que en la ausencia de la promoción de buenas prácticas en materia de salud, de inversión y de políticas que promuevan la participación de las personas interesadas,no será posible progresar en la realización de los objetivos del Milenio.Il ne sera possible de progresser vers la paix et de répondre aux besoins et aux aspirations des deux parties que lorsque des efforts réels auront été déployés pour mettre un terme à l'assassinat illégal et injustifiable de civils israéliens innocents.
Sólo será posible avanzar hacia la paz y satisfacer las necesidades y las aspiraciones de ambas partes cuando se desplieguen verdaderos esfuerzos para poner término al asesinato ilícito e injustificable de civiles israelíes inocentes.J'espère que les visites familiales pourront reprendre dans les plus brefs délais etqu'il sera possible de progresser vers l'organisation de séminaires avec la participationde la société civile du Territoire et de la communauté des réfugiés dans le courant de l'année.
Espero que puedan reanudarse sin demora las visitas familiares yque sea posible avanzar hacia la organización de seminarios con participación de la sociedad civil del Territorio y la comunidad de refugiados en el transcurso del año.
