Que Veut Dire POUR UN CODE DE CONDUITE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para un código de conducta
• de código de conducta

Exemples d'utilisation de Pour un code de conduite en Français et leurs traductions en Espagnol

Il appelle à juste titre l'Union européenne à faire pression pour un code de conduite international sur le recrutement éthique.
Pide con razón a la Unión Europea que exija la creación de un código de conducta mundial sobre contratación ética.

La recommandation et le cadre pour un code de conduite qui sont annexés à la présente communication constituent donc la suite logique de ce document.
La recomendación y el marco para un código de conducta que se adjuntan a la presente Comunicación constituyen por tanto la consecuencia lógica de dicho documento.

Cette initiative est en parfaite cohérence et complémentarité avec le projet de l'Union européenne pour un code de conduite des activités dans l'espace.
La iniciativa se ajusta plenamente al plan de la Unión Europea para establecer un código de conducta sobre las actividades que se realizan en el espacio exterior.

Dodi Reza, député en Indonésie, demande pour un code de conduite pour les représentants de l'État seulement en indonésien.
Dodi Reza, MP pide un Código de Conducta para Funcionarios de Estatales en Indonesia únicamente en indonesio.

Trois ans après leur date d'adoption, elle évaluera les résultats obtenus grâce à la mise en œuvre de la recommandation et du cadre pour un code de conduite.
Tres años después de su fecha de adopción, la Comisión evaluará los resultados obtenidos gracias a la aplicación de la Recomendación y el marco para un código de conducta.

Outre les points que je viens d'évoquer, elle définit des exigences pour un code de conduite relatif à la vente d'armes par les pays de l'UE et des critères pour une gestion forestière durable.
Además de algunos que ya he nombrado más arriba, hay también demandas de códigos de conducta en relación con la venta de armas por países comunitarios y criterios para un uso sostenido de los bosques.

La Commission devrait poursuivre le dialogue avec le secteur à but non lucratif durant la phase de suivi de la recommandation et du cadre pour un code de conduite annexés à la présente communication.
La Comisión debería proseguir el diálogo con el sector sin ánimo de lucro durante la fase de seguimiento de la recomendación y el marco para un código de conducta que figuran adjuntos a la presente Comunicación.

La recommandation et le cadre pour un code de conduite devraient donc rendre les donateurs plus confiants et encourager les dons tout en prévenant, ou en tout cas en réduisant, le risque de détournement à des fins criminelles.
La recomendación y el marco para un código de conducta deberían pues reforzar la confianza de los donantes y fomentar las subvenciones, previniendo al mismo tiempo, o en cualquier caso reduciendo, el riesgo de desvío con fines delictivos.

Dans ce contexte, comme je l'ai indiqué précédemment, le Royaume-Uni, conjointement avec la France, a pré senté un projet de texte pour un code de conduite de l'Union européenne fixant des normes communes élevées en matière d'exportations d'armes par les États membres.
En ese marco, como he indicado antes, el Reino Unido, junto con Francia, ha presentado un proyecto de texto para un código de conducta europeo en el que se estable cen criterios comunes estrictos para las exportaciones de armas por parte de los Estados miembros.

PRENANT ACTE de la communication de la Commission du 23 avril 2004 concernant le rapport sur les activités du forum conjoint de l'UE sur les prix de transfert dans le domaine de la fiscalité des entreprises, qui comprend une proposition pour un code de conduite.
TENIENDO EN CUENTA la Comunicación de la Comisión de 23 de abril de 2004 relativa a las actividades del Foro conjunto de la UE sobre los precios de transferencia en el ámbito del impuesto de sociedades y a una propuesta de Código de Conducta.

À cette fin, le Royaume-Uni, conjointement avec la France, a présenté un projet de texte pour un code de conduite de l'Union européenne fixant des normes communes élevées en matière d'exportations d'armes par les États membres.
Para ese fin el Reino Unido, junto con Francia, ha presentado un proyecto de texto de código de conducta de la Unión Europea en el que se establecen normas comunes estrictas para las exportaciones de armas por parte de los Estados miembros.

Les lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux approuvées par ledit Comité en juin 2007 et par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/217, sont une contribution utile à la préservation de l'environnement spatial. Elles sont en parfaite cohérence avec le projet de l'Union européenne pour un code de conduite des activités dans l'espace.
Las directrices para la reducción de los desechos espaciales, que hicieron suyas la Comisión, en junio de 2007, y la Asamblea General, en su resolución 62/217, contribuyen a la preservación del medio espacial y se ajustan plenamente a los objetivos del plan de la Unión Europea para establecer un código de conducta sobre actividades en el espacio exterior.

Une proposition également intéressante est celle de l'Union européenne pour un code de conduite international concernant les activités spatiales qui, tout en étant volontaire, constituera une déclaration politique de bonne conduite dans l'espace.
Otra propuesta interesante fue la de la Unión Europea acerca de un código internacional de conducta para actividades en el espacio ultraterrestre que, aunque voluntario, constituiría una declaración política de buena conducta en el espacio.

Compte tenu des vulnérabilités potentielles que présente le secteur non lucratif par rapport au financement du terrorisme et à d'autres détournements à des fins criminelles, la Commission adresse une recommandation aux États membres et leur propose un cadre pour un code de conduite destiné aux OBNL exerçant leur activité dans l'Union européenne.
Habida cuenta de la potencial vulnerabilidad que presenta el sector sin ánimo de lucro con relación a la financiación del terrorismo y a otros desvíos con fines delictivos, la Comisión dirige una recomendación a los Estados miembros y propone un marco para un código de conducta destinado a las organizaciones sin ánimo de lucro que ejercen su actividad en la Unión Europea.

Cette initiative est en parfaite cohérence et complémentarité avec le projet de l'Union européenne pour un code de conduite des activités dans l'espace tel qu'envisagé dans la réponse commune de l'Union européenne à la résolution 61/75.
Esta iniciativa está en plena armonía con el proyecto de la Unión Europea sobre la elaboración de un código de conducta en materia de actividades relativas al especio ultraterrestre, y complementa perfectamente dicho proyecto, tal como se contempla en la respuesta común de la Unión Europea a la resolución 61/75 de la Asamblea General.

La première partie est consacrée aux problèmes de coordination au niveau national, tandis que la seconde porte sur les vulnérabilités du secteur à but non lucratif par rapport au financement du terrorisme et présente, en annexe, une recommandation aux États membres et un cadre pour un code de conduite destiné aux OBNL.
La parte I evalúa las cuestiones de coordinación a escala nacional, mientras que la parte II trata las vulnerabilidades de el sector sin ánimo de lucro frente a la financiación terrorista y esboza una Recomendación para los Estados miembros y un marco para un código de conducta de las organizaciones sin fines de lucro que figura en el anexo de la presente Comunicación.

De nouvelles discussions s'imposaient sur la question de l'établissement de critères pour un code de conduite ou un code déontologique, ainsi que sur celle de savoir s'il appartenait au Conseil des droits de l'homme d'intervenir dans la révision du Manuel des procédures spéciales.
Es preciso seguir examinado el establecimiento de los criterios para un código de conducta o un código de ética, así como si compete al Consejo de Derechos Humanos intervenir en el proceso de revisar el proyecto de manual de procedimientos especiales.

En particulier, au cours du premier semestre de l'année 2006, la Commission créera un groupe de contact informel et organisera une conférence avec des représentants de ce secteur et des autorités compétentes afin d'explorer les moyens d'une mise en œuvre plus poussée des principes énoncés dans la recommandation et le cadre pour un code de conduite.
En particular, en la primera mitad de 2006, la Comisión creará un grupo de contacto informal y organizará una conferencia con representantes de este sector y autoridades competentes con el fin de explorar los medios para una aplicación más avanzada de los principios enunciados en la Recomendación y el marco para un código de conducta.

Monsieur le Commissaire, nous répondons par l'affirmative à une base juridique pour un code de conduite européen à condition que les conditions de la section 17 de mon rapport soient remplies. Mais parce que un faux sentiment de sécurité juridique ne profite à personne, nous nous opposons à un mécanisme d'approbation bureaucratique qui ne peut que fournir des présomptions réfutables de légitimité.
Señor Comisario, estamos a favor de una base jurídica para un código de conducta europeo, siempre que se cumplan las condiciones del apartado 17 de mi informe, pero dado que nadie tiene nada que ganar con una falsa impresión de seguridad jurídica, estamos en contra de cualquier tipo de mecanismo de aprobación burocrática que sólo pueda aportar una discutible presunción de legalidad.

Nous devons continuer à nous opposer à ce genre de pratiques et je pense également que nous devons apporter tout notre soutien à la nouvelle initiative déployée actuellement par l'Organisation internationale du travail qui plaide pour un code de conduite grâce auquel tous les pays respecteraient les règles sociales élémentaires en ce qui concerne l'interdiction du travail des enfants, du travail forcé, le droit de réunion et d'association et l'interdiction de discriminer.
Tenemos que oponer nos a este tipo de actuación y estimo igualmente que debemos brindar todo el respaldo a la nueva iniciativa desarrollada en la actualidad por la OIT según la cual se aboga por un código ético que obligue a todos los países a observar reglas sociales elementales en lo referente a la prohibición de el trabajo de menores, el trabajo forzado, el derecho de asociación, el derecho a organizar se y la prohibición de la discriminación.

Le Groupe de travail a préféré dédier la majeure partie du temps de ses réunions à l'examen d'un projet de directives pour un code de conduite volontaire des sociétés transnationales présenté par le membre étasunien du Groupe, M. David Weissbrodt sous le titre> dont la dernière version est datée du 21 mai 2001. La rédaction d'un tel document ne semble pas faire partie du mandat du Groupe de travail ou en est une interprétation pour le moins discutable.
El Grupo de Trabajo ha preferido dedicar la mayor parte del tiempo de sus reuniones a examinar un proyecto de directrices para un código de conducta voluntario de las sociedades transnacionales(presentado por el miembro estadounidense del Grupo, Sr. David Weissbrodt con el título de>, cuya última revisión tiene fecha 21 de mayo 2001) lo que no parece formar parte del mandato del grupo de Trabajo o, por lo menos, ser una interpretación sumamente restrictiva del mismo.

En réponse à une proposition du Brésil et de l'Équateur de supprimer, au paragraphe 17 de l'Annexe 2, la mention aux" Principes pour un Code de conduite en matière de gestion et d'utilisation durable des écosystèmes de mangroves", le Secrétaire général suggère, même si cette suppression se fait, que le Secrétariat continue à étudier le statut du Code de conduite, et que cette mention soit réintroduite si les pays concernés finissent par accepter le Code de conduite..
En respuesta a la propuesta de el Brasil y de el Ecuador de que se suprimiera la referencia hecha en el párrafo 17 de el anexo 2 a los" Principios para un Código de conducta para la gestión y uso sostenible de ecosistemas de manglares", el Secretario General dijo que si bien se suprimiría, la Secretaría debería mantener la situación de el Código de Conducta en examen y que la referencia debería reintroducir se si los países concernidos acababan llegando a un acuerdo sobre el Código de Conducta..

Raison de plus pour avoir un code de conduite.
Mucha más razón para tener un código de conducta.

Le Venezuela apprécie par conséquent les efforts déployés pour établir un code de conduite des sociétés transnationales et les responsabiliser ainsi davantage.
Venezuela aprecia por lo tanto los esfuerzos desplegados para elaborar un código de conducta de las sociedades transnacionales y hacer así que comprendan mejor sus responsabilidades.

C'est un mode de vie et un code de conduite civilisée pour le bien de l'humanité.
Es un modo de vida y un código de comportamiento civilizado por el bien de la humanidad.

Le Ministère de l'intérieur a publié un code de conduite pour le personnel de la police.
El Ministerio del Interior ha publicado un Código de Conducta para el Personal de Policía.

Elle n'était pas favorable à un code de conduite pour les titulaires de mandat, car un tel code pourrait nuire à leur indépendance.
No está a favor de un código de conducta para los titulares de mandatos, puesto que ese código podría socavar su independencia.

La Malaisie se félicite des mesures prises par l'ANASE pour conclure un code de conduite sur la mer de Chine méridionale.
Malasia acoge con beneplácito las actividades que lleva a cabo la ASEAN para establecer un código regional de conducta sobre el Mar de China Meridional.

Il convient aussi de se féliciter des efforts déployés pour élaborer un code de conduite pour les entreprises, qui compléterait utilement l'engagement purement volontaire des sociétés transnationales envisagé par le Secrétaire général dans son Accord mondial.
Conviene también felicitarse de los esfuerzos desplegados para elaborar un código de conducta para las empresas, que completaría útilmente el compromiso a título exclusivamente voluntario de las empresas transnacionales previsto por el Secretario General en su Acuerdo mundial.

Il recommande par conséquent à l'Assemblée générale de l'autoriser à mettre en place un processus pour rédiger un code de conduite des conseils fournissant une aide juridique, dont elle serait saisie à sa soixante-septième session.
Por consiguiente, el Consejo recomienda que la Asamblea General autorice al Consejo a poner en marcha un proceso para redactar un código de conducta para los representantes jurídicos que será presentado a la Asamblea en su sexagésimo séptimo período de sesiones.

Comment utiliser "pour un code de conduite" dans une phrase en Français

Pour un Code de conduite multilatéral, par Bernard SITT, Benjamin HAUTECOUVERTURE

Pour un code de conduite des chercheurs dans les sciences du comportement humain

Persée http://www.persee.fr Pour un code de conduite des chercheurs dans les sciences du comportement humain J.-P.

Nous devrions nous mettre d'accord pour un code de conduite concernant les questions, sous peine de non-réponse.

Organisé à Paris jusqu'à mercredi, le forum, où Emmanuel Macron va parler, notamment pour un code de conduite international sur internet.

*La France tente lundi de relancer les négociations mondiales pour un code de conduite international sur internet, en présentant un "app...

Humour: L'Europe fixe six mois à la Suisse pour un code de conduite fiscal ! - La Chronique de Crottaz Finance

Le leader européen des matériaux de construction s’était pourtant engagé dans des politiques RSE et pour un code de conduite des affaires.

Proposition des Prix Nobel de la Paix pour un Code de conduite international sur les exportations d’armes à l’initiative d’Oscar Arias (1997)

Comment utiliser "para un código de conducta" dans une phrase en Espagnol

Con su aprobación, quedarían sentadas las bases para un código de conducta universal de obligado cumplimiento y un mecanismo vinculante de aplicación de la RSC.

La Conferencia de las Naciones Unidas para el Comercio y el Desarrollo aprobó en 1974 una convención para un Código de Conducta para las Conferencias de Fletes.

Algunas recomendaciones para un código de conducta son: No realizar movimientos abruptos Vestir ropas de colores neutros, no usar perfumes fuertes.