Exemples d'utilisation de Procès où en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ecoute, c'est le plus gros procès où j'ai jamais été.
Oye, este es el juicio más importante que he tenido nunca.Les procès où comparaissent des mineurs ne sont jamais ouverts au public.
On se verra soit dans la matinée soit à ton propre procès, où je t'enterrerai.
O te veo por la mañana o te veré en tu propio juicio, donde te hundiré.Tous les accusés des procès où cet abruti a témoigné vont demander une révision.
Todos los acusados de los juicios donde declaró ese imbécil pedirán que se reabra su caso.Le mot“confessio” se réfère aucontraire à la situation dans un tribunal, dans un procès où l'on ouvre son esprit et où l'on confesse.
En cambio la palabra«confessio» serefiere a la situación en un tribunal, en un proceso donde uno abre su mente y confiesa.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un nouveau procèsprocès public
nouveaux procèsun autre procèsle nouveau procèsprocès par contumace
procès ouvert
procès régulier
procès pour génocide
dernier procès
Plus
La peine de mort fait suite à un procès où les mis en cause bénéficient de toutes les garanties du droit de la défense.
Ses notes sur l'affaire Dreyfus, qui ne seront publiées qu'après sa mort,constituent un témoignage important sur le procès où il avait dû lui-même déposer.
Sus notas sobre el Caso Dreyfus, que serían publicadas solo después de su muerte,constituyen un importante testimonio sobre el proceso donde él mismo había declarado.Et situ croyais qu'Eve peut supporter un procès où tout ce qu'elle a déjà fait serait mis au grand jour, tu ne serais pas là.
Y si de verdad pensabas queEve aguantaría un juicio donde todo su pasada saliera a la luz, no estarías aquí.Procès où la peine de mort est requise sont en attente à Porto Rico et 2 d'entre eux sont prévus pour début janvier 2013.
Casos en que se requiere la pena de muerte están pendientes La formule permet d'avoir toutes les garanties d'un procès où les droits de la défense sont garantis».
La fórmula permite tener todas las garantías de un proceso donde se garanticen los derechos de la defensa».Très, sauf pour le procès où un témoin se parjure et se suicide,"et où on doit indemniser un criminel de guerre,"injustement incarcéré et accusé.
Mucho, salvo en el caso en que un testigo perjura y se suicida, y donde hay Les auditions protégéessont également utilisées dans les procès où les enfants sont soit les auteurs, soit les victimes.
Los testimonios protegidos también se utilizan Depuis lors je me suis impliqué dans des procès où la justice est en jeu, des procès à caractère politique ou comme je vois la politique, un engagement avec ceux à qui l'on refuse quotidiennement la justice.
Desde entonces me he involucrado en casos donde se dirime la justicia, o tienen un carácter político tal y como yo entiendo la política-un compromiso con aquellos a quienes Clairement ceci ne s'est pas toujours produit, eten conséquence l'industrie passe par une série de procès, où les gens qui sont devenus malades poursuivent pour la compensation.
Esto no sucedió claramente siempre, y consecuentemente la industriaestá pasando con una serie de pleitos, donde la gente que ha hecho enferma está demandando para la remuneración.La condamnation à mort par un tribunal à l'issue d'un procès où toutes les conditions de l'article 14 du Pacte ont été respectées est une condition nécessaire mais insuffisante pour exécuter la peine capitale.
La imposición de la pena de muerte por Lo Fiego passe cinq ans et sept mois en prison, entre le 7 septembre2004 et le 28 avril 2010, dans l'attente du procès où les accusés sont inculpés de crimes contre l'humanité.
Lo Fiego cumplió cinco años y siete meses entre el 7 de septiembre de 2004 yel 28 de abril de 2004 a la espera del juicio, donde los acusados fueron inculpados por Crímenes contra la Humanidad.Elle naît à Santiago de Cuba. Journaliste,témoin directe du procès où Fidel Castro est passé d'accusé en accusateur et prononça son célèbre plaidoirie:« l'Histoire m'Acquittera» dans l'ancien trib.
Nace en Santiago de Cuba. Periodista,testigo presencial del juicio donde Fidel Castro de acusado se convirtió en acusador y pronunció su célebre alegato La Historia me Absolverá, en la antigua audien.Le 2 décembre 2008, la confédération de syndicats paysans, Çiftçi-Sen, membre de la Coordination Européenne Via Campesina,fait face à un procès où la légalité de la confédération est en jeu.
El 2 de diciembre 2008, la confederación de sindicatos campesinos, Çiftçi-Sen, miembro de la Coordinadora Europea VíaCampesina está enfrentándose a un juicio donde está en juego la legalidad de la confederación.Bien que j'aimerais leur dire de se mettre leur procès où je pense, on va devoir jouer le jeu jusqu'à ce qu'on trouve comment sortir.
Dans son rapport, le Rapporteur spécial a recommandé que le pays adopte les réformes nécessaires pour que les tribunaux militaires n'exercent leur juridiction que dans les affaires liées à des infractions de nature purement militaire etn'aient pas compétence dans des procès où l'une des parties est un civil.
En su informe, el Relator especial recomendó que se adopten reformas para que las cortes militares tengan jurisdicción exclusivamente en casos relacionados con crímenes de naturaleza puramente militar,y que no tengan competencia en juicios donde una de las partes es un civil.J'ai moi-même assisté, le 24 novembre dernier,à une parodie de procès où des accusés, en grève de la faim depuis 90 jours, incapables de bouger et de parler, ont été condamnés à 17 ans de réclusion.
Yo mismo asistí, el pasado 24 denoviembre, a una parodia de proceso donde los acusados, en huelga de hambre desde 90 días atrás, incapaces de moverse ni de hablar, fueron condenados a 17 años de reclusión.A cet égard, le Rapporteur spécial est d'avis que, même lorsque les lois en vigueur dans un pays sont conformes aux normes destinées à assurer un procès équitable énoncées dans les instruments internationaux, il faut veiller àl'application de ces normes lors de chaque procès où l'accusé est passible de la peine de mort.
En ese contexto, el Relator Especial es de la opinión que, incluso en aquellos Il commence par le meurtre d'une personne innocente,il est suivi d'un procès où le meurtrier est condamné et envoyé dans le couloir de la mort, et pour finir, cette peine de mort est confirmée par la cour d'appel de l'État.
Comienza con el asesinato de una persona inocente,a esto le sigue un juicio donde al asesino lo condenan a la pena de muerte, y, en última instancia, el tribunal estatal de apelaciones ratifica esa sentencia de muerte.L'égalité des parties n'est pas toujours respectée("les juges donnent toujours raison aux militaires et à ceux qui sont liés au pouvoir", a déclaré le Rapporteur spécial); un exemple en est ce qui est arrivé à Emmanuel Kamana Kadiri, condamné à mort pour l'assassinat de la secrétairedu gouverneur du Sud-Kivu au terme d'un procès où la partialité dans l'appréciation des preuves a été dénoncée.
La igualdad de las partes no es siempre respetada("los jueces dan siempre la razón a los militares y a los poderosos" se dijo al Relator Especial), y Sans vouloir trop faire allusion au procès d'O.J. Simpson… parce que les deux ne se comparent pas… c'estquand même là un procès où l'accusé avait des fonds illimités pour sa défense… et regardez ce que cette équipe a accompli.
LT es una locura para que aparezca la O.J. Caso Simpson… porque no hay comparación aquí… pero aquí es un caso en que un acusado tenía básicamente un presupuesto ilimitado… y mira lo que el equipo legal realizado.À l'issue d'un autre procès où un groupe de femmes accusait de viol les membres d'un groupe de malfaiteurs, le juge a estimé que les plaignantes bien que les accusés aient été condamnés.
En otro juicio sobre un grupo de mujeres que habían sido presuntamente violadas por miembros de una banda criminal, un juez comentó al final del Toutefois, lors de la troisième décision d'inconstitutionnalité d'une même norme,dans un troisième procès où un recours a été formé, la norme est déclarée inconstitutionnelle avec force obligatoire générale.
Sin embargo, si por tercera vez se adopta Ces graves manquements dans des procès où la loi prévoit la peine capitale, non comme sanction de remplacement mais comme sanction obligatoire, si l'inculpé est reconnu coupable, retirent à la procédure le caractère équitable qu'elle doit avoir.
Esas graves deficiencias Participants devant la CPI et parties civiles devant les CETC, les victimes ont le droit d'être représentées par des avocats,y compris pendant le procès, où leur intérêt, ainsi que leurs points de vues et leurs préoccupations sont défendus, et les victimes peuvent demander réparation.
Las víctimas que participan en la CPI y las partes civiles ante las Cámaras Extraordinarias, tienen derecho a ser representadas por abogados,incluso durante el juicio, donde sus intereses, así como sus opiniones y preocupaciones se presentan, y además pueden solicitar reparación.Le Comité considère que l'imposition de la peinecapitale à l'issue d'un procès où les dispositions du Pacte n'ont pas été respectées constitue, en l'absence de toute autre possibilité d'appel contre la sentence, une violation de l'article 6 du Pacte.
El Comité considera 
