Que Veut Dire PROGRAMME D'ACTION DANS CE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programa de acción en ese
• el programa de acción en esa

Exemples d'utilisation de Programme d'action dans ce en Français et leurs traductions en Espagnol

Il s'agit là d'estimations minimales pour réaliser les objectifs du Programme d'action dans ces domaines.
Los costos son estimaciones mínimas necesarias para cumplir los objetivos del Programa de Acción en estos ámbitos.

À cet égard, le programme d'action dans ce domaine convenu au Sommet tenu à Moscou sur la sûreté et la sécurité en matière nucléaire est particulièrement opportun.
En este sentido, resulta especialmente oportuno el programa de acción sobre esta materia acordado en la Cumbre sobre la Seguridad Nuclear, celebrada en Moscú.

Il est regrettable que les États Membres n'aient pas jusqu'ici réussi à convenir d'approches communes à l'égard du Programme d'action dans ce domaine.
Lamentablemente, los Estados Miembros no han logrado adoptar enfoques comunes del Programa de Acción en ese sentido.

Malheureusement, les résultats de la récente réunion chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action dans ce domaine ont été décourageants.
Desafortunadamente, los resultados de la reciente reunión convocada para revisar la implementación del Programa de Acción en ese campo fueron desalentadores.

LE CONSEIL ET LES MINISTRES DE L'ÉDUCATION, RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL, se référant à leurs résolutions concernant la réalisation de l'égalité des chances en matière d'éducation, en parti culier celle du 3 juin 1985, comportant un programme d'action dans ce domaine(');
Vistas sus Resoluciones relativas a la consecución de Ia igualdad de oportunidades educativas, en particular la Resolución de 3 de junio de 1985, que contiene un pro grama de acción en este ámbito(');

Mme KARP dit, au sujet des mesures visant à interdire les châtiments corporels, que l'État partie pourrait demander à l'Union européenne, qui a mis au point un programme d'action dans ce domaine, de l'aider à définir une stratégie efficace.
La Sra. KARP dice, refiriéndose a las medidas para prohibir los castigos corporales, que el Estado Parte podría pedir a la Unión Europea, que ha establecido un programa de acción en esta esfera, que le ayude a elaborar una estrategia eficaz.

Elle traite de ce pays dans son étude annuelle sur l'évolution économique et sociale de la région, lui apporte une assistance technique dans des domaines divers, et, de plus, fait périodiquement le point sur les progrès de la mise en oeuvre du Programme d'action dans ce pays.
Aparte de incluir a este país en su estudio anual sobre la situación económica y social de la región y de ofrecer asistencia técnica en diversas esferas, la CESPAO examina periódicamente los progresos alcanzados en la aplicación del Programa de Acción.

Les organes intergouvernementaux de la Commission économique pour l'Afrique(CEA) qui ont été mis en place pour assurer le suivi et le contrôle de la mise en oeuvre du Programme d'action dans cette région se réunissent maintenant tous les deux ans.
Los órganos intergubernamentales de la Comisión Económica para Africa(CEPA) establecidos para dar seguimiento y vigilar la aplicación del Programa de Acción en la región se reúnen ahora cada dos años.

Pour ce qui est de la protection du milieu marin face à la pollution d'origine tellurique, un groupe d'experts intergouvernementaux devait tenir des réunions, en juin 1994, pour examiner la possibilité de modifier les Lignes directrices de Montréal et, en mars 1995, pour mettre au point un projet de programme d'action dans ce domaine.
Con respecto a la protección del medio marino de la contaminación procedente de fuentes terrestres, se habían previsto reuniones de grupos intergubernamentales de expertos en junio de 1994 sobre posibles enmiendas de las directrices de Montreal y en marzo de 1995 sobre la finalización de un proyecto de programa de acción en ese sector.

C'est la raison pour laquelle nous attendons du Conseil, sous la présidence finlandaise, qu'il adopte des conclusions pour parvenir à cet objectif, et qu'il souscrive à l'intention de la Commission de présenter dès que possible une proposition de nouveau programme d'action dans ce sens, qui pourra entrer en application dès que le programme actuel arrivera à expiration.
Por esta razón se espera que el Consejo, durante la Presidencia finlandesa, llegue a conclusiones para su realización y por la que el Consejo da la bienvenida a la intención de la Comisión de presentar, tan pronto como sea posible, una propuesta para un nuevo plan de acción que fomente la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres y para asegurar que éste se seguirá aplicando cuando quede sin vigor el actual.

L'adoption d'un Instrument international portant sur le marquage et le traçage a été une première étape importante dans la mise en œuvre du Programme d'action dans ce domaine.
La aprobación del instrumento internacional para la identificación y la localización fue un primer paso importante para ejecutar el Programa de Acción de las Naciones Unidas a este respecto.

Nous appuyons le processus de négociation en cours et approuvons le cadre conceptuel arrêté pour le programme d'action dans ce domaine.
Apoyamos el proceso negociador en curso y coincidimos con el marco conceptual acordado para el programa de acción en la materia.

La présente Conférence d'examen a une occasion importante de remédier à cette situation en mettant en place un programme d'action dans cette direction.
La actual Conferencia tiene ante sí una importante oportunidad de rectificar la situación estableciendo un programa de acción claro a ese fin.

Les initiatives régionales en matière de transport aérien, en particulier celles concernant les Caraïbes mentionnées ci-dessus, seraient de nature à contribuer à la réalisation des objectifs du Programme d'action dans ce domaine.
Es probable que las iniciativas regionales en materia de transporte aéreo, sobre todo las señaladas en relación con la región del Caribe, contribuyan a promover los objetivos del Programa de Acción en esa esfera.

Ne renouvelons pas une fois de plus la terrible destruction humaine pour ne pas faire régner ce dramatique printemps silencieux qu'a si bien décrit il y a des années Raquel Carson et mettons en oeuvre, s'il vous plaît, le Vème programme d'action dans ce domaine.
No repitamos una vez más esta terrible destrucción humana para no caer en aquella dramática primavera silenciosa, que tan bien describió hace años Raquel Carson, y demos cumplimiento, de una vez, por favor, al V programa de acción en la materia.

La CDB sera sans doute amenée à examiner ce thème dans les années qui viennent et pourrait souhaiter considérer le Programme d'information de la Convention de Ramsar comme un modèle pour son propre programme d'action dans ce domaine.
Dado que este es un tema que el CBD considerará en años venideros, es posible que desee considerar al Programa de Promoción de Ramsar como un modelo para el desarrollo de sus propios programas de acción en este campo.

Renforcer les capacités des pays en développement pour formuler et mettre en œuvre des politiques, des mesures et des programmes d'action dans ces domaines; et.
Fortalecer la capacidad de los países en desarrollo para formular y aplicar políticas, medidas y programas de acción en esas esferas; y.

Parallèlement, les associations traditionnelles de jeunes qui gardent un impact' important dans presque toutes les sociétés européennes(organisations religieuses, scouts, associations) n'ont jamais revêtu de réelle importance sur le plan social et ne sont donc pas en mesure de combler ce vide en mettant en place un vaste réseau d'organisations et un potentiel de cadres bénévoles et professionnels, capables d'assurer le développement et la continuité de programmes d'action dans ce domaine.
Paralelamente, las asociaciones juveniles tradicionales, con gran repercusión en casi todas las sociedades europeas(organizaciones religiosas, scouts, asociaciones), nunca han tenido una importancia real en el plano social y, por tanto, no pueden colmar ese vacío estableciendo una amplia red de organizaciones y aportando animadores voluntarios y profesionales capaces de garantizar el desarrollo y la continuidad de los programas de acción en este ámbito.

L'objectif du sousprogramme est d'améliorer la compréhension des problèmes et des options concernant l'investissement international, l'internationalisation des entreprises et le transfert de technologie, de renforcer la capacité des pays en développement d'élaborer et d'appliquer des politiques, des mesures et des programmes d'action dans ces domaines, et de contribuer à une meilleure compréhension des questions nouvelles en vue de renforcer la capacité des pays de participer aux discussions et aux négociations.
Este subprograma tiene por objetivo mejorar el entendimiento de las cuestiones y las opciones de política en materia de inversiones internacionales, internacionalización de las empresas y transferencia de tecnología, con el fin de fortalecer la capacidad de los países en desarrollo de formular y aplicar políticas, medidas y programas de acción en esas esferas, así como para fomentar el entendimiento de las nuevas cuestiones que surgen, con miras a reforzar su capacidad de participar en debates y negociaciones.

Le LEDER participe au titre de ce programme au financement des télécommunications avancées conformes aux orientations de la politique poursuivie par la Communauté dans ce domaine programme d'action dans le domaine des télécommunications.
El FEDER participa, con arreglo a este programa, en la financiación de las telecomunicaciones avanzadas que cumplen las orientaciones de la política mantenida por la Comunidad en este ámbito programa de acción en el ámbito de las telecomunicaciones.

En Afrique, le PNUE coopère étroitement avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les organismes de développement à l'application du programme de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement dans les domaines de l'énergie et de la sécurité alimentaire, au renforcement des moyens de protection de l'environnement, à la formulation de plans et de programmes d'action dans ce domaine et à la formation ainsi qu'à la sensibilisation aux questions d'environnement.
El PNUMA coopera estrechamente con los gobiernos africanos, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de ayuda a el desarrollo para aplicar el programa de la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente en el ámbito de la energía y la seguridad alimentaria, así como para adoptar medidas encaminadas a fortalecer los mecanismos relacionados con el medio ambiente, formular programas y planes de acción ambiental, impartir capacitación sobre el medio ambiente y sensibilizar a la población.

Le Programme d'action pour les forêts tropicales favorise la coopération entre les pays par l'échange d'informations et de données d'expérience dans le but de développer et de renforcer la capacité de chaque pays à formuler et à exécuter des politiques, des stratégies et des programmes d'action dans ce domaine.
El Programa de acción forestal tropical promueve la cooperación entre países mediante el intercambio de información y de conocimientos especializados para desarrollar y reforzar la capacidad nacional de formular y ejecutar políticas, estrategias y programas de acción.

Saluant les efforts accomplis par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et par le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban dans ce domaine.
Acogiendo con beneplácito la labor llevada a cabo al respecto por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y por el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

La présente évaluation du degré d'avancement de la mise en œuvre du but et des objectifs de la Deuxième Décennie est fondée sur le contenu du Programme d'action défini dans ce domaine.
La presente evaluación del grado de cumplimiento del propósito y los objetivos del Segundo Decenio toma como punto de partida el Programa de Acción para el Segundo Decenio.

La Turquie ne se conformant toujours pas à la Convention internationale sur les droits de l'homme, 50 ans après que celle-ci a été signée, je ne puis soutenir la proposition d'une participation de ce pays au programme d'action présenté dans ce rapport.
Dado que, habiendo transcurrido ya cincuenta años tras la firma por parte de Turquía del Convenio sobre los derechos humanos, este país continúa sin respetar el contenido de este Convenio, no voy a apoyar la propuesta acerca de la participación de Turquía en el programa de acción que es objeto de este informe.

Le Conseil a approuvé le programme d'action contenu dans ce rapport, qui prévoit notamment des mesures en matière.
El Consejo aprobó el programa de acción incluido en dicho informe, que prevé en concreto medidas en materia de..

Nous pensez-vous capables de lancer un programme d'action dès maintenant dans ce domaine?
¿Puede imaginarnos siendo capaces de comenzar un plan de acción inmediata en este ámbito?

Les progrès de l'application du Programme d'action devaient être évalués dans ce contexte.
Consideró que era necesario evaluar los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción teniendo en cuenta estos antecedentes.

En outre, nous appuyons fermement le Programme d'action des Nations Unies dans ce domaine.
Además, apoyamos firmemente el Programa de Acción de las Naciones Unidas en esta esfera.

Ce programme d'action donne une impulsion initiale dans ce sens. Mais j'aimerais pourtant lancer un cri du cœur.
El programa de acción ofrece el impulso necesario para ello, pero me gustaría hacer un llamamiento especial.