Que Veut Dire PROGRAMME D'ATTRIBUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programa de asignación
• programa de concesión

Exemples d'utilisation de Programme d'attribution en Français et leurs traductions en Espagnol

Un programme d'attribution d'un label« IET».
Un plan para otorgar la etiqueta«IET».

En août 2008, le Gouvernement du Sind a annoncé le Programme d'attribution de terres domaniales aux haaris sans terre(métayers) pauvres.
En agosto de 2008, el Gobierno de Sindh dio a conocer un Programa para la concesión de tierras estatales a los Haaris(jornaleros) pobres sin tierras.

Programme d'attribution de bourses aux entrepreneurs.
Programa de becas para empresarios.

Avec l'appui de nombreux partenaires, le Fonds Roberto Cimetta a mis en place un programme d'attribution de bourses de voyage individuelles.
Con el apoyo de numerosos copartícipes, el Fondo Roberto Cimetta ha implantado un programa de atribución de becas de viaje individuales.

Notre programme d'attribution repose sur Acclaim, une plateforme de reconnaissance numérique gérée par Pearson.
Nuestro programa de insignias abiertas se basa en Acclaim, una plataforma de reconocimiento digital respaldada por Pearson.

Il serait utile également d'avoir des renseignements sur l'accès à d'autres programmes sociaux, par exemple, le programme d'attribution de terres.
También convendría que se facilitaran más detalles sobre el acceso a otros programas sociales, como, por ejemplo, el programa de asignación de tierras.

Après la phase d'essai, le programme d'attribution des cellules a été introduit dans toutes les prisons(sauf deux) pour prendre effet le 4 septembre 2007.
Acabada la etapa experimental, el programa de asignación de celdas se implantó en todas las cárceles(salvo dos) con efecto a partir del 4 de diciembre de 2007.

D'ici à 1999, on procédera à une évaluation des résultats obtenus en ce qui concerne les attributions de terres et on modifiera, si besoin est, le programme d'attributions;
Para 1999, se evaluará si las adjudicaciones han logrado sus objetivos y, si fuera necesario, se modificará la operatividad del programa de adjudicaciones;

Le programme d'attribution des cellules: les recherches sur la prévention du suicide ont montré que l'isolement cellulaire est le premier facteur facilitant le suicide.
Programa de asignación de celdas: se ha demostrado, a partir de la investigación de la prevención del suicidio, que el confinamiento solitario es el factor propiciatorio más importante.

En 2011, une femme membre de la Commission nationale des biotechnologies s'est placée au deuxième rang du classement du Programme d'attribution de bourses d'excellence en science et technologie.
En 2011, una integrante de la Comisión Nacional de Biotecnología ocupó el segundo lugar entre los adjudicatarios de subvenciones del programa para eruditos sobresalientes en ciencia y tecnología.

Le programme d'attribution de pouvoir économique examinerait le problème des femmes qui travaillent dans le secteur informel dans le cadre de son plan de travail actuel.
El programa de empoderamiento económico incluirá, como parte de su plan de trabajo actual, el examen de la cuestión del trabajo de las mujeres en el sector no estructurado.

Par ailleurs, le Conseil a décidé de porter le concours de la Communauté en faveur du programme d'attribution de lait aux écoles à 100% du prix indicatif à partir du 1" septembre 1979.
Por otra parte, el Consejo decidió aumentar el concurso de la Comunidad a favor del programa de atribución de leche a las escuelas al 10096 del precio indicativo, a partir del l. ede setiembre de 1979.

Par l'intermédiaire du Programme d'attribution des terres pour les anciens combattants à la retraite ou handicapés et les ménages pauvres et ne possédant pas de terres, 3 415 hectares de terres ont été attribués à 2 971 ménages.
A través del programa de asignación de tierras a jubilados, excombatientes inválidos, pobres y hogares sin tierras, se asignaron 3.415 hectáreas de tierra a 2.971 hogares.

Il est encore trop tôt pour établir un lien entre ces chiffres et le nouveau programme, mais l'évaluation du programme d'attribution des cellules dans les prisons autrichiennes se poursuit.
Aún es demasiado pronto para relacionar esa evolución con el programa de asignación de celdas que acababa de implantarse en las cárceles austríacas, por lo que se sigue evaluando el programa.

Dans la province du Sind, le Programme d'attribution de terres domaniales aux haaris sans terre(métayers) pauvres aide tout particulièrement les femmes à améliorer leur bien-être économique.
Otra iniciativa emprendida en la provincia de Sindh es el programa de concesión de tierras estatales a las jornalera pobres sin tierras, que ayuda expresamente a las mujeres a lograr un mayor bienestar económico.

Tout comme de nombreuses parties prenantes nationales et internationales, le Rapporteur spécial demandait depuis longtemps la mise en œuvre rapide d'un programme d'attribution de titres fonciers; il se félicite de voir que c'est chose faite.
Junto con muchos interlocutores nacionales e internacionales, el Relator Especial había abogado durante largo tiempo por un programa de concesión rápida de títulos de propiedad y se siente satisfecho al verlo ya en marcha.

Le programme d'attribution de concessions intilaq, réalisé par le Département du développement économique de Doubaï, est un projet novateur qui permet à des nationaux des Émirats arabes unis d'exploiter de petites entreprises depuis leur domicile à Doubaï.
El programa de licencias intilaq, administrado por el Departamento de Desarrollo Económico de Dubai, es un proyecto innovador con el cual los ciudadanos de los Emiratos Árabes Unidos pueden tener pequeñas empresas en sus hogares.

Avec l'aide de la communauté internationale, le Gouvernement a lancé à travers le pays un programme d'attribution de titres fonciers qui, toutefois, manque souvent de transparence quant aux concessions foncières à des fins économiques.
Con ayuda de la comunidad internacional, el Gobierno ha iniciado en el país un ambicioso programa de otorgamiento de títulos sobre la tierra que, sin embargo, a menudo adolece de falta de transparencia en relación con las concesiones económicas de tierras.

Le programme d'attribution de bourses aux élèves des manécanteries(Choir Schools Scholarship Scheme), moins important, permet d'aider un certain nombre de jeunes choristes issus de milieux défavorisés et appartenant à des maîtrises de cathédrales ou de collégiales.
El plan de becas para cursar estudios en escuelas corales, que es un plan de menor alcance, permitirá dar una ayuda a alumnos de canto de familias menos prósperas para que puedan cursar estudios en las escuelas de coros catedralicios o colegiales.

En ce qui concerne les recommandations formulées dans le rapport sur les concessions économiques et autres concessions foncières, présenté en 2012 au Conseil des droits de l'homme à sa vingt et unième session(A/HRC/21/63/Add.1), le Rapporteur spécial prend note des progrès accomplis grâce au programme d'attribution de titres de propriété foncière privée appliqué par le Gouvernement, sous la direction du Premier Ministre en personne.
En relación con las recomendaciones formuladas en el informe sobre concesiones de tierras con fines económicos o de otra índole, presentado al Consejo de Derechos Humanos en su 21º período de sesiones, en 2012(A/HRC/21/63/Add.1), el Relator Especial observa los avances positivos resultantes del programa del Gobierno para la adjudicación de títulos de propiedad privada sobre las tierras, que dirige el propio Primer Ministro.

Lorsque, dans le cadre d'un programme d'attribution de logements à la population autochtone géré par l'office d'habitation local, un logement est devenu disponible dans la communauté de Rae-Edzo, l'auteur a dit à son partenaire qu'elle voulait déposer une demande de logement pour que ses enfants puissent vivre avec elle.
Cuando hubo viviendas disponibles en la comunidad de Rae-Edzo en virtud de un plan de la autoridad local encargada de la vivienda, que asignó viviendas para la población indígena, la autora dijo a su compañero que quería solicitar una vivienda para traer a sus hijos a casa.

À cet égard, le Rapporteur spécial se réjouit à la perspective de poursuivre le dialogue sur la manière dont le Ministère règle la question de la délivrance de titres pour les zones faisant l'objet d'un différend, y compris les pétitions des villageois protestant contre leur exclusion du programme d'attribution de titres de propriété ou encore les désaccords concernant le bornage qui ont été exprimés pendant la période d'affichage public de trente jours.
Al respecto, el Relator Especial espera con interés proseguir el diálogo sobre la forma en que el Ministerio está abordando la adjudicación de títulos en las zonas en litigio, por ejemplo el trato que se da a las solicitudes de los habitantes de las aldeas que han protestado contra su exclusión del programa de concesión de títulos, o las desavenencias sobre el proceso de medición durante el plazo de 30 días de publicación.

Il accueille avec un intérêt particulier le programme d'attribution de titres de propriété foncière engagé au titre de la Directive 001, qui tend à assurer la sécurité d'occupation des communautés marginalisées et vulnérables, ainsi que l'arrêt des attributions de nouvelles concessions économiques, et le contrôle des concessions foncières économiques existantes, au titre de l'Ordonnance 01 du Gouvernement.
En particular, celebra el programa para la adjudicación de títulos de propiedad privada puesto en marcha en virtud de la directiva Nº 001, diseñado con el objetivo de suministrar seguridad de tenencia a las comunidades marginadas y vulnerables, así como la interrupción en el otorgamiento de nuevas concesiones de tierras con fines económicos y la revisión de las concesiones de tierras con fines económicos en vigor, conforme a lo dispuesto en el Decreto Nº 01 del Gobierno.

En ce qui concerne les recommandations formulées dans le rapport sur les concessions économiques et autres concessions foncières, présenté en 2012 au Conseil des droits de l'homme à sa vingt et unième session(A/HRC/21/63/Add.1), le Rapporteur spécial prend note des progrès accomplis grâce au programme d'attribution de titres de propriété foncière privée appliqué par le Gouvernement, sous la direction du Premier Ministre en personne.
En cuanto a las recomendaciones que figuran en el informe sobre las concesiones de tierras con fines económicos o de otra índole, que se presentó al Consejo de Derechos Humanos en su 21º período de sesiones en 2012(A/HRC/21/63/Add.1), el Relator Especial señala los avances obtenidos con el programa del Gobierno que dirige el propio Primer Ministro para la adjudicación de títulos de propiedad privada sobre las tierras.

De nouvelles activités, comme le stage annuel de formation au développement humain(tenu en collaboration avec l'université d'Oxford en septembre) et le Programme d'attribution de prix aux meilleurs RNDH, contribuent à promouvoir la réalisation de rapports d'une meilleure facture et à ouvrir de nouvelles perspectives aux priorités du PNUD en matière de développement humain et d'élimination de la pauvreté.
Nuevas actividades, como el curso anual de capacitación en desarrollo humano(celebrado en colaboración con la Universidad de Oxford en septiembre) y el programa de recompensas de los INDH, están ayudando a promover un nivel más elevado de conocimientos y nuevas opciones de política para ocuparse de las prioridades de erradicación de la pobreza y desarrollo humano del PNUD.

Il faudrait mettre en œuvre une stratégie visant à améliorer la sécurité des droits fonciers et patrimoniaux des minorités, qui consisterait notamment à élaborer un programme d'attribution de titres fonciers, à revoir et, au besoin, réviser la législation nationale relative à l'occupation des terres, et à veiller à ce que les conflits relatifs aux droits fonciers et patrimoniaux soient examinés de façon équitable et transparente par les tribunaux nationaux.
Debería aplicar se una estrategia adecuada para mejorar la seguridad de los derechos a la tierra y los derechos de propiedad de las minorías, que incluyese un programa de concesión de títulos de propiedad de la tierra, examen y, cuando sea necesario, revisión de las leyes nacionales sobre la tenencia de la tierra, y la resolución justa y transparente en los tribunales nacionales de los litigios sobre los derechos de propiedad de las tierras y otros bienes.

Se prononcer sur les programmes d'attribution de terres mis en œuvre;
Dictaminar acerca de los programas de adjudicación de tierras que se efectúen.

Dans les pays en développement, les gouvernements ont été encouragés à entreprendre des programmes d'attribution de titres de propriété individuels, considérés comme le principal moyen d'augmenter la sécurité d'occupation mais aussi de faciliter l'accès au crédit institutionnel et de réduire la pauvreté.
En los países en desarrollo, se alentó a los gobiernos a poner en marcha programas de otorgamiento de títulos de propiedad individual de las tierras como principal medio no solo para aumentar la seguridad de la tenencia, sino también para facilitar el acceso al crédito institucional y reducir la pobreza.

Les États devraient assurer un suivi du résultat des programmes d'attribution, notamment en termes d'impacts sexospécifiques sur la sécurité alimentaire et l'action menée en vue de l'élimination de la pauvreté, mais aussi sur les objectifs sociaux, économiques et environnementaux et, le cas échéant, adopter les mesures correctives nécessaires.
Los Estados deberían supervisar el resultado de los programas de asignación, en especial los efectos diferenciados según el género sobre la seguridad alimentaria y la erradicación de la pobreza, así como las repercusiones en los objetivos sociales, económicos y ambientales, e introducir las medidas correctivas que sean precisas.

Alors que les mécanismes s'occupant des droits de l'homme et les tribunaux aux niveaux national, régional et international se sont principalement intéressés aux expulsions forcées, les politiques et pratiques relatives à l'occupation foncière ont pris une orientation complètement différente en mettant l'accent au départ sur les moyens de garantir la sécurité d'occupation par des programmes d'attribution de titres fonciers fondés sur l'octroi de droits de propriété.
Si bien los mecanismos de derechos humanos y los tribunales nacionales, regionales e internacionales se han centrado sobre todo en el desalojo forzoso, las políticas y las prácticas relativas a la tenencia de la tierra han seguido un enfoque muy diferente, con especial atención a el inicio de la seguridad de la tenencia a través de programas de otorgamiento de títulos basados en la concesión de derechos de propiedad.