Que Veut Dire PROGRAMME EQUAL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programa EQUAL
• el programa EQUAL

Exemples d'utilisation de Programme equal en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce chiffre correspond à la totalité du budget du programme EQUAL pour 2005.
Esta cifra incluye el presupuesto total anual de 2005 para el Programa EQUAL.

Dans le cadre du programme EQUAL, des mentors roms sont recrutés par les écoles élémentaires.
En el marco del programa EQUAL, las escuelas elementales están empleando mentores romaníes.

À cet égard, je voudrais souligner certains projets menés avec le soutien du programme EQUAL, que j'ai eu l'occasion de visiter au Portugal.
A este respecto quisiera destacar algunos proyectos desarrollados con el apoyo del programa EQUAL que he tenido la oportunidad de estudiar en Portugal.

Le programme EQUAL porte essentiellement, en Suède, sur la capacité d'adaptation et la capacitéd'insertion professionnelle.
El programa EQUAL sueco se centra principalmente en lospilares de adaptabilidad y empleabilidad.

Il s'agit d'un projet co-financé par le programme EQUAL et développé en partenariat avec d'autres entités.
El proyecto es cofinanciado por el Programa EQUAL, desarrollado en colaboración con otras entidades.

Le programme EQUAL de l'Union européenne a proposé d'autres mesures destinées à appuyer le principe de l'égalité en matière d'emploi et à éliminer la discrimination sur le marché du travail.
El programa EQUAL de la Unión Europea ha propuesto la adopción de otras medidas en defensa del derecho a disponer de las mismas oportunidades de empleo y en procura de eliminar la discriminación en el mercado de trabajo.

Nous agirions sagement en reconsidérant le rôle du programme Equal à l'avenir, au lieu de le jeter dans la corbeille.
Haríamos bien en volver a analizar el futuro papel del Programa sobre Igualdad, en lugar de echarlo a la papelera.

Elles devraient également être en syntonie avec les autres plans régionaux ayant une incidence sur les marchés du travail au niveau régional et intégrer des actions actuellement mises en œuvre dans le cadre du programme EQUAL;
También deben ser coherentes con otros planes regionales que tengan incidencia en los mercados de trabajo regionales y abarcar aquellas acciones actualmente operativas en el marco del programa EQUAL;

J'applaudis l'approche innovatrice du programme EQUAL et l'objectif visant à intégrer les groupes discriminés dans le marché de l'emploi.
Aplaudo el planteamiento innovador del programa EQUAL y su objetivo de integrar a los grupos discriminados en el mercado laboral.

La commission de l'emploi et des affaires sociales a rejeté cette proposition discriminatoire et décidé que le programme EQUAL devait s'appliquer à tous les réfugiés, à conditions égales.
La comisión desechó esta propuesta discriminatoria y decidió que todos los refugiados tuvieran un lugar en el Programa EQUAL, en las mismas condiciones.

Inclut le budget complet relatif au programme EQUAL pour l'année 2005, y compris donc les mesures ne constituant pas des aides d'État Calcul au taux de 250 HUF pour 1 EUR.
Esta cifra representa el presupuesto anual del programa EQUAL para 2005. El presupuesto incluye también medidas que no constituyen ayuda estatal. Calculado con un tipo de cambio de 250 HUF 1 EUR.

Les problèmes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, sont considérés sous des aspects différents dans de nombreux programmes, projets et mesures, notamment le programme EQUAL de l'UE.
Los problemas del tráfico de seres humanos, especialmente de mujeres y niños, se consideran desde varios puntos de vista en muchos programas, proyectos y medidas, incluido el programa EQUAL de la Unión Europea.

La DG Emploi et affaires sociales peut, dans le cadre de son programme EQUAL, qui a pour objectif la lutte contre les discriminations et les inéga.
La Dirección General de Empleo y Asuntos Sociales puede apoyar proyectos destinados a la reinserción de toxicómanos, en el marco de su programa EQUAL cuyo objetivo es la lucha contra la discriminación y la desigualdad en el ámbito del empleo.

Tant le programme EQUAL que le FSE permettent de financer divers programmes portant sur l'accès aux compétences de base, qui sont destinés entre autres à des groupes victimes de discriminations.
Y el programa Equal, al igual que el Fondo Social, brinda la posibilidad de financiación de programas parciales relativos al acceso a las aptitudes básicas, especialmente los dirigidos a grupos que son objeto de algún tipo de discriminación.

Nous soutenons avec force l'approche novatrice consistant à établir des partenariats de développement internationaux et à organiser des échanges d'expérience au niveau européen, le tout faisant partie intégrante du programme EQUAL.
Apoyamos insistentemente el innovador planteamiento de la constitución de partenariados internacionales de desarrollo y de la organización del intercambio de experiencias a nivel europeo como un elemento integrante del programa EQUAL.

Concernant ces deux programmes et le programme EQUAL, le Conseil a opéré des réductions comparativement aux montants proposés par la Commission dans l'avant-projet de budget.
Para estos dos programas, y para el programa EQUAL, el Consejo aplicó reducciones en comparación con los importes propuestos por la Comisión en el proyecto presupuestario preliminar.

À cet égard des manuels et textes scolaires tels que> ou le> ont été élaborés ou sont en cours d'élaboration en coopération avec des organisations sans but lucratif dans le cadre du programme EQUAL.
En este contexto, los textos y manuales del alumno, como"Género en la escuela" o"Manual para una gestión escolar que tenga en cuenta aspectos de género" se han elaborado o están siendo elaborados en colaboración con organizaciones sin fines de lucro como parte del programa EQUAL.

Troisièmement, la disparition du programme EQUAL pourrait provoquer une perte d'impulsion et nous souhaitons dès lors voir une exigence d'intégration de la dimension hommes-femmes dans toutes les phases de la programmation.
En tercer lugar, la desaparición del programa Equal puede traducirse en una pérdida de impulso y, en consecuencia, deseamos que se exija la integración del criterio de igualdad entre hombres y mujeres en todas las fases de la programación.

La ségrégation fondée sur le sexe sur le marché du travail, y compris le fait que les femmes n'avancent pas aux postes de haut niveau, et l'un des éléments mis en relief dans le programme EQUAL du Fonds social européen qui finance des subventions dans ce domaine.
La segregación por género en el mercado de trabajo, sobre todo la insuficiencia de los ascensos de mujeres a puestos directivos, es uno de los puntos que se pone de relieve en el programa EQUAL del Fondo Social Europeo, que es el que otorga los subsidios.

Le projet KLARA, dans le cadre du programme EQUAL de l'UE, prévoit notamment la formation de spécialistes de l'égalité des salaires dont le travail contribuera à réduire les écarts de rémunération dans diverses sphères professionnelles;
El proyecto KLARA, dentro del marco del programa EQUAL de la Unión Europea, incluye la formación de agentes para la igualdad de remuneración, cuya labor contribuirá a reducir las diferencias de ingresos en distintas esferas del trabajo.

Ces programmes ont eu un effet structurantde grande ampleur, au niveau nationalcomme au niveau supranational, pour coordonner et structurer l'économie sociale, dupoint de vue des fédérations, des réseaux, dela recherche, de la culture ou des politiques. Le programme Equal revêt une importancetoute particulière à cet égard.
Estos programas han tenido unos ampliosefectos estructurantes tanto a nivel nacionalcomo internacional para articular y vertebrar la ES Europea a nivel de federaciones, redes, investigaciones, cultural, de políticas. De especial importancia es el programa EQUAL.

Le projet> est financé en partie par le programme EQUAL et en partie par le Département pour la coordination de la politique d'émancipation du Ministère des affaires sociales et de l'emploi pour un montant total d'environ 5 millions d'euros.
El proyecto"Mixto" es financiado en parte por el programa EQUAL y en parte por el Departamento de Coordinación de la Política de Emancipación del Ministerio de Asuntos Sociales y Empleo: el total de las contribuciones asciende a Euro 5 millones aproximadamente.

Les thèmesd'évaluation fixés pour 2002 étaient les enseignements de la phase de préparation; lacréation de partenariats nationaux et transnationaux; l'élaboration d'orientations pourl'évaluation des projets; l'innovation; et la cohérence entre le programme EQUAL, le Plan national d'action danois et la stratégie européenne pour l'emploi.
La evaluación de 2002 se centró en lasconclusiones extraídas de la fase preparatoria, el desarrollo de orientaciones para laevaluación de los proyectos, la innovación y la coherencia entre el programa EQUAL, el plan nacional de acción danés y la Estrategia Europea de Empleo.

Le programme Equal, par exemple, doit veiller à ce que les investissements nécessaires aient été consentis dans les infrastructures. Quant à l'initiative portant sur le véhicule intelligent et les infrastructures intelligentes, il convient d'instaurer un cadre économique adéquat pour promouvoir leur développement.
En el caso del programa Equal, por ejemplo, se debe conseguir la necesaria inversión en infraestructuras; en el caso de la Iniciativa del vehículo inteligente y de las infraestructuras inteligentes, se debe crear un entorno económico propicio para fomentar su desarrollo.

Actions d'information pour la politique agricole commune- où la femme joue un rôle très important, travail qui n'est pas reconnu- au sein du programme EQUAL destiné à promouvoir l'emploi de la femme dans la stratégie communautaire pour l'égalité des chances- rapport que nous avons examiné hier- et qui, aujourd'hui, a malheureusement été renvoyé en commission.
Acciones de información para la política agrícola común-donde la mujer desempeña un importantísimo papel, un trabajo no reconocido- dentro del programa EQUAL destinado a facilitar el empleo de la mujer en la estrategia comunitaria para la igualdad de oportunidades-informe que ayer examinamos- y que hoy, lamentablemente, ha sido devuelto a comisión.

Également, les programmes EQUAL et ESR 3 de l'Union européenne concevront et distribueront des modèles en vue d'atténuer la ségrégation dans l'éducation et la vie professionnelle.
También los programas EQUAL y ESR 3 de la Unión Europea desarrollan y distribuyen modelos operativos para mitigar la segregación en la enseñanza y la vida laboral.

Mme Diamantopoulou a indiqué qu'il était toutefois possible de mobiliser des fonds européens, que ce soit au titre des programmes EQUAL ou Daphne ou de programmes de recherche.
La Sra. Diamantopoulou ha señalado que, aun así, es perfectamente posible movilizar fondos europeos, por ejemplo los de los programas Equal o Daphne o de los programas de investigación.

Le Fonds social européen et les programmes Equal de l'Union européenne ont pour tâche de prévenir l'abandon scolaire, stimuler l'emploi régulier parmi la population d'origine immigrée et contribuer à son intégration civique aux Pays-Bas.
El Fondo Social Europeo y los programas de igualdad de la Unión Europea pretenden evitar la deserción escolar y estimular el empleo regular entre los inmigrantes y ayudarles en el proceso de integración cívica en los Países Bajos.

Dans le cadre des initiatives communautaires, la Grèce reçoit 568 millions d'euros au titre d'Interreg III, 24 millions d'euros au titre d'Urban II, 98 millions dans le cadre des programmes Equal et 172 millions d'euros au titre de Leader.
En el marco de las iniciativas comunitarias, Grecia percibe 568 millones de euros de Interreg III, 24 millones de euros de Urban II, 98 millones de euros de los programas Equal y 172 millones de euros de Leader.

Si l'on parvenait à faciliter l'accès des femmes aux programmes comme LEADER, consacrés au développement rural, nous pourrions en tirer davantage de bénéfices que si l'on se contente d'utiliser les ressources dans le cadre des programmes EQUAL, PROGRESS ou DAPHNE.
Si conseguimos facilitar el acceso de las mujeres a programas como LEADER, orientados al desarrollo rural, podremos conseguir mucho más que si utilizamos únicamente los recursos de los programas EQUAL, PROGRESS o DAPHNE.