Que Veut Dire PROGRAMME PERMANENT DE DIFFUSION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programa permanente de divulgación
• programa permanente para la difusión

Exemples d'utilisation de Programme permanent de diffusion en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer, à l'intention des enfants et des parents, de la société civile et de tous les secteurs et niveaux de l'administration du pays, un programme permanent de diffusion de renseignements sur la mise en œuvre de la Convention.
El Comité recomienda que el Estado Parte desarrolle un programa permanente de difusión de información sobre la aplicación de la Convención entre los niños y los padres, en la sociedad civil y en todos los sectores y niveles de gobierno.

Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point un programme permanent de diffusion d'informations sur la mise en œuvre de la Convention à l'intention des enfants et des parents, de la société civile et de tous les secteurs et échelons de l'administration.
El Comité recomienda que el Estado Parte elabore un programa continuo destinado a difundir información sobre la aplicación de la Convención entre los niños y los padres, la sociedad civil y todos los sectores y niveles de gobierno.

À cet égard, le Comité recommande à l'État partie d'élaborer, à l'intention des enfants et des parents, de la société civile et de tous les secteurs et niveaux de l'administration du pays, un programme permanent de diffusion de renseignements sur la mise en œuvre de la Convention.
A este respecto, el Comité recomienda que el Estado Parte desarrolle un programa permanente para la difusión de información relativa a la aplicación de la Convención entre los niños y los padres, en la sociedad civil y en todos los sectores y niveles de gobierno.

Par ailleurs, au titre d'un programme permanent de diffusion, des affiches d'information, élaborées sur ces droits, doivent être placées au plus tard trois jours après leur réception dans les services du ministère public qui veillent à les rendre suffisamment visibles et à les conserver en évitant leur détérioration.
Adicionalmente, como parte de un programa permanente de divulgación, fueron elaborados carteles informativos con dichos derechos, a fin de que estos fueran colocados en las agencias del Ministerio Público a más tardar tres días después de su recepción, con la instrucción de considerar la visibilidad adecuada de la información y la conservación de los mismos, evitando su deterioro.

De mettre au point un programme permanent de diffusion d'informations sur la Convention ellemême et sa mise en œuvre à l'intention des enfants et des parents, de la société civile et de tous les secteurs et échelons de l'administration, notamment de lancer des initiatives en direction de ceux des groupes vulnérables qui sont illettrés et n'ont pas reçu d'éducation de type scolaire;
Elabore un programa permanente de divulgación de información sobre la Convención y su aplicación a los niños y sus padres, la sociedad civil y todos los sectores y niveles de gobierno, en particular iniciativas destinadas a los grupos vulnerables que son analfabetos o que carecen de instrucción escolar;

De mettre en route un programme permanent de diffusion d'informations sur la Convention et son application auprès des enfants et des parents, de la société civile et de tous les secteurs et échelons de l'administration, notamment de lancer des initiatives en direction des groupes vulnérables dont les membres sont illettrés ou n'ont pas reçu d'éducation de type scolaire;
Emprenda un programa permanente de divulgación de información sobre la Convención y su aplicación destinado a los niños y sus padres, la sociedad civil y todos los sectores y niveles de gobierno, incluidas iniciativas para hacer conocer la Convención a los grupos vulnerables que son analfabetos o que carecen de instrucción escolar;

De mettre au point un programme permanent de diffusion d'informations sur la Convention ellemême et sa mise en œuvre à l'intention des enfants et des parents, de la société civile et de tous les secteurs et niveaux de l'administration, notamment de lancer des initiatives en direction de ceux des groupes vulnérables qui sont illettrés et n'ont pas reçu d'éducation formelle;
Elabore un programa permanente para la divulgación de información sobre la Convención y su aplicación en los niños y padres, la sociedad civil y en todos los sectores y niveles del Gobierno, y en particular iniciativas destinadas a alcanzar aquellos grupos vulnerables que son analfabetos o que carecen de instrucción escolar;

De mettre au point un programme permanent de diffusion d'informations sur la Convention et son application à l'intention des enfants et des parents, de la société civile et de tous les secteurs et niveaux de l'administration et du Conseil omanais, notamment en lançant des initiatives en faveur des groupes vulnérables qui sont illettrés ou n'ont pas reçu d'éducation de type scolaire;
Establezca un programa permanente para la difusión de información sobre la Convención y su aplicación entre los niños y los padres, la sociedad civil, todos los sectores y niveles de gobierno y el Consejo de Omán, que comprenda iniciativas para llegar a los grupos vulnerables que son analfabetos o no han recibido una enseñanza académica;

Promouvoir et encourager la recherche scientifique marine dans la Zone par le biais notamment d'un programme permanent d'ateliers techniques, de la diffusion des résultats des recherches et de la collaboration avec les contractants et la communauté scientifique internationale;
Promoción y fomento de la investigación científica marina en la Zona mediante, entre otras cosas, un programa permanente de talleres técnicos, la difusión de los resultados de esas investigaciones y la colaboración con los contratistas y con la comunidad científica internacional;

Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point un programme permanent pour la diffusion d'informations sur le contenu du Pacte et sa mise en œuvre au sein de la population, de la société civile, de tous les secteurs et échelons de l'administration.
El Comité recomienda al Estado Parte que elabore un programa permanente para la difusión de información acerca del contenido del Pacto y su aplicación entre el público, la sociedad civil y todos los sectores y niveles de la administración.

Il fallait demander aux États Membres, particulièrement aux pays développés, ainsi qu'aux organisations internationales, d'apporter un soutien permanent aux activités de formation et de diffusion de l'information exécutées dans le cadre du Programme.
Se debía invitar a los Estados Miembros, en particular a los países desarrollados y a las organizaciones internacionales, a que apoyaran con carácter permanente las actividades de capacitación y difusión de información del Programa.

De réaffirmer l'importance du Programme interaméricain de développement du droit international pour la diffusion, la connaissance, l'application et le renforcement du droit international élaboré dans le cadre du Système interaméricain, et d'épauler les activités menées par le Conseil permanent de l'Organisation et le Secrétariat général dans le cadre de ce Programme..
Reafirmar la importancia del Programa Interamericano para el Desarrollo del Derecho Internacional para la difusión, conocimiento, aplicación y fortalecimiento del derecho internacional producido en el ámbito del sistema interamericano y apoyar las actividades desarrolladas por el Consejo Permanente de la Organización y por la Secretaría General en cumplimiento del mismo.

La formation permanente et les programmes de perfectionnement professionnel, notamment dans le cadre de l'appui aux microentreprises, sont d'importants moyens de formation et de diffusion de nouvelles connaissances et des compétences indispensables pour maîtriser les nouvelles technologies.
El aprendizaje permanente y los programas de perfeccionamiento, incluido el apoyo a los microempresarios, son vehículos importantes para la difusión de nuevos conocimientos y aptitudes que son necesarios para dominar las nuevas tecnologías.

Compte tenu de la nécessité permanente de formation et de diffusion des ressources juridiques dans le domaine du droit international, le Programme d'assistance devrait être considéré comme une activité essentielle de l'Organisation des Nations Unies au service de tous les États.
Teniendo en cuenta la necesidad constante y permanente de capacitación en derecho internacional y difusión de los recursos jurídicos, el Programa de asistencia debe ser visto como una actividad básica de las Naciones Unidas en beneficio de todos los Estados.

À renforcer, élargir et rendre permanent son programme de diffusion des informations sur la Convention et sa mise en œuvre dans toutes les langues officielles parmi les enfants et les parents, la société civile et tous les secteurs et échelons de l'administration, y compris les initiatives visant à atteindre les groupes vulnérables illettrés ou non scolarisés;
Refuerce, amplíe y mantenga su programa de divulgación de la información sobre la Convención y sobre su aplicación en todos los idiomas oficiales, entre los niños y sus padres, la sociedad civil y todos los sectores y niveles del gobierno, en particular las iniciativas por llegar hasta aquellos grupos vulnerables que son analfabetos o no reciben una educación oficial;

Postes permanents inscrits au budget ordinaire Total général IS3.25 Les activités prévues à cette rubrique ont trait aux objectifs définis pour le sous-programme 3(Services de diffusion et de partage du savoir) du programme 23(Information) du plan-programme biennal pour la période 2008-2009, entre autres promouvoir une meilleure compréhension du rôle, des activités et des préoccupations de l'ONU et favoriser l'échange d'idées, d'informations et de connaissances concourant aux objectifs de l'Organisation.
IS3.25 Las actividades programadas en esta partida están relacionadas con los objetivos de el subprograma 3, Servicios de extensión e intercambio de conocimientos, de el programa 23, Información pública, de el plan por programas para el bienio 2008-2009, que son, entre otras cosas, mejorar la comprensión de el papel, la labor y los intereses de las Naciones Unidas y alentar el intercambio de ideas, información y conocimiento en apoyo de los objetivos de la Organización.

Nous nous engageons à mettre à profit les mécanismes de l'Alliance pour le développement durable, la participation des ministères et services de l'information et l'appui des institutions régionales compétentes, pour que soit établi et mis à exécution un programme pour la promotion et la diffusion permanentes de l'Alliance, de ses résultats et de ses réalisations, conformément aux accords conclus.
Nos comprometemos a que, por medio de los mecanismos de la Alianza para el Desarrollo Sostenible, con la participación de los Ministerios o Secretarías de Información y el apoyo de la institucionalidad regional competente, se establezca y ponga en ejecución un programa de promoción y divulgación permanente de la Alianza, sus resultados y logros en cumplimiento de los compromisos adquiridos.

A/68/985/Corr.1 Point 80-- Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international-- Lettre datée du 29 août 2014, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Mauritanie auprès de l'Organisation des Nations Unies[A A C E F R]-- 1 page.
A/68/985/Corr.1 Tema 80 de el programa-- Programa de Asistencia de las Naciones Unidas para la Enseñanza, el Estudio, la Difusión y una Comprensión más Amplia de el Derecho Internacional-- Carta de fecha 29 de agosto de 2014 dirigida a el Secretario General por el Representante Permanente de Mauritania ante las Naciones Unidas[ A C E F I R]-- 1 página.

Recommandation n° 19 du Comité concernant la diffusion d'informations sur la Convention et l'élaboration de programmes systématiques et permanents de formation.
Recomendación Nº 19 del Comité sobre la divulgación de información sobre la Convención y la realización de programas sistemáticos y continuos de capacitación.

Parmi les autres mesures prises par le Haut-Commissariat figure la diffusion auprès de toutes les missions permanentes à Genève, sous couvert d'une note verbale datée du 25 octobre 1999, des déclarations et du programme d'action des deux précédentes conférences ainsi que de six études élaborées par des membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
Entre otras medidas de la OACDH figura la distribución a todas las misiones permanentes en Ginebra de una nota verbal de fecha 25 de octubre de 1999, a la que se adjuntaron las declaraciones y programas de acción de las dos conferencias mundiales anteriores, junto con los seis estudios preparados por miembros del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Par ailleurs, la diffusion de la Convention, parmi les enfants et les adultes, doit être un processus permanent qui passe par l'intégration de l'étude de la Convention dans tous les programmes scolaires et universitaires et de formation professionnelle, et par sa diffusion auprès des personnes chargées de la protection de l'enfance et de la surveillance des jeunes délinquants.
Además, la difusión de la Convención entre los niños y los adultos ha de constituir un proceso permanente que incluya la incorporación del estudio de la Convención en todos los programas escolares y universitarios y de capacitación profesional, así como su difusión entre las personas encargadas de la protección de la infancia y la vigilancia de los jóvenes delincuentes.

En partenariat avec Communication UNICEF et le Sixième Programme de pays pour les enfants, le Conseil de la protection de l'enfance a produit des matériels d'information, y compris des programmes et des spots radiotélévisés pour assurer la diffusion permanente et massive, plus particulièrement au niveau local, de la Convention relative aux droits de l'enfant.
En asociación con el UNICEF Comunicación y el Sexto Programa de País para la Infancia, el Consejo de Bienestar del Niño(CWC) ha elaborado varios materiales de información, educación y comunicación que incluyen cuñas radiofónicas y de televisión para la difusión constante y masiva de la Convención sobre los Derechos del Niño, en particular a nivel local.

La diffusion des droits de l'homme constitue l'un des objectifs stratégiques en matière d'enseignement et la Jordanie a lancé un programme de réforme de l'enseignement sur cinq ans comprenant quatre initiatives axées sur l'éducation permanente, la faculté d'adaptation à l'économie, l'accès à l'information et aux technologies de l'information et la qualité de l'enseignement.
La difusión de los derechos humanos constituye uno de los objetivos estratégicos de la enseñanza y Jordania ha puesto en marcha un programa de reforma de ésta a lo largo de cinco años, programa que abarca cuatro iniciativas centradas en la educación permanente, la facultad de adaptación a la economía, el acceso a la información y a las tecnologías de la información y la calidad de la enseñanza.

En particulier, il s'efforcera de promouvoir à titre permanent l'accès du public aux renseignements voulus; de faciliter l'élaboration et la diffusion d'une documentation pour l'éducation et la sensibilisation, si possible dans les langues locales; de promouvoir des programmes éducatifs officiels et informels; de faire mieux prendre conscience du problème de la désertification, de son caractère mondial et de ses relations réciproques avec d'autres problèmes sociaux et environnementaux, en particulier la diversité biologique et les changements climatiques.
En particular, su objetivo será promover de manera permanente el acceso de el público a la información pertinente; facilitar la preparación y difusión de material para impartir educación y sensibilizar a el público, en lo posible en los idiomas locales; llevar a cabo programas de educación oficial y extraoficial; lograr que el público tome conciencia de el problema de la desertificación y de su carácter mundial, así como de sus interrelaciones con otras cuestiones sociales y ambientales, en particular la diversidad biológica y el cambio climático.

Le programme du Ministère de travail pour la mise en oeuvre de la Convention No111 a été lancé en 1995. Les activités prévues dans ce cadre visaient essentiellement à sensibiliser la population sur les pratiques discriminatoires sur le marché du travail, par la diffusion permanente des notions et principes de la Convention No 111 et des expériences réussies d'application de mesures concrètes de promotion de l'égalité des chances.
El programa de el Ministerio de Trabajo para la aplicación de el Convenio No. 111 se inició en 1995 con actividades centradas principalmente en la sensibilización acerca de las prácticas discriminatorias en el mercado laboral mediante la difusión permanente de los conceptos y principios de el Convenio No. 111 y de el éxito obtenido en la aplicación de medidas concretas encaminadas a promover la igualdad de oportunidades.

Se félicite de la mise en place du Réseau de la communauté diplomatique de Genève, qui a amélioré la diffusion de l'information parmi les missions permanentes, l'Office des Nations Unies à Genève et les autres organisations internationales sises à Genève et prie le Secrétaire général de continuer à fournir un appui à cet important programme;
Acoge con beneplácito la creación de la Red de la Comunidad Diplomática de Ginebra, que ha mejorado la difusión de información a las misiones permanentes, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y las demás organizaciones internacionales con sede en Ginebra, y pide al Secretario General que siga prestando apoyo a ese importante programa;

Lors d'une réunion tenue le 2 novembre 1992, les membres du Comité permanent ont examiné la possibilité d'une coopération technique avec le Centre pour les droits de l'homme, notamment dans les domaines de la formation à l'intention des responsables de l'application des lois, des magistrats et des avocats, de la diffusion de l'information et d'autres programmes d'information.
Una de las cuestiones debatidas en la reunión del Comité Permanente celebrada el 2 de noviembre de 1992 fue la posibilidad de establecer cooperación técnica con el Centro de Derechos Humanos, en especial en las esferas de la formación, por ejemplo, para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, jueces y abogados, la difusión de información y otros programas de información.

En ce qui concerne l'action de sensibilisation et l'appui à la réalisation des objectifs énoncés à l'article 19 de la Convention, le secrétariat s'emploiera à promouvoir, à titre permanent, l'accès du public aux informations qui le concernent; à faciliter l'élaboration et la diffusion de documents éducatifs et de vulgarisation, chaque fois que possible en langue locale; à promouvoir les programmes éducatifs officiels aussi bien qu'informels; et à mieux faire prendre conscience au public du problème de la désertification.
Por lo que respecta a la sensibilización del público, y en apoyo de los objetivos enunciados en el artículo 19 de la Convención, la secretaría se fijará como objetivo promover, con carácter permanente, el acceso del público a la información pertinente; facilitar la creación y difusión de materiales didácticos y de formación pública, de ser posible en los idiomas locales; tener en cuenta los programas educacionales tanto oficiales como oficiosos; y difundir información sobre el problema de la desertificación.

La plus large diffusion du droit international humanitaire au sein des forces armées et des forces de sécurité au moyen de son incorporation dans les programmes d'enseignement officiels et par la formation de cadres permanents des forces armées en la matière.
La mayor difusión posible del derecho internacional humanitario entre las fuerzas armadas y las fuerzas de seguridad, mediante su incorporación en los programas oficiales de instrucción y en la formación de cuadros permanentes de las fuerzas armadas en la materia;