Exemples d'utilisation de Programme poseidom en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce cadre, c'est le programme POSEIDOM et les mesures qui l'accompagnent.
Este marco es el programa POSEIDOM y las medidas que lo acompañan.C'est la raison pour laquelle je crois que le vote doit être positif car il constitue un espoir, pour les Açores et Madère, de pouvoir bénéficier d'un pro gramme d'action communautaire, commecela a déjà été le cas du programme Poseidom.
Por eso entiendo que el voto debe ser positivo, porque abre una esperanza para Azores y Madeira, con las perspectiva de que puedan tener un Jeune encore, le programme POSEIDOM commence néanmoins à faire son chemin et à gagner en efficacité.
Aunque es aún joven, el programa POSEIDOM comienza, sin embargo, a hacer su camino y a ganar eficacia.Ukeiwe(RDE).- Monsieur le Président, mes chers collègues, les propositions de la Commission concernant les départements d'outremer français méritent une approchedifférenciée selon qu'il s'agit du programme POSEIDOM ou du régime de l'octroi de mer.
UKEIWE(RDE).-(FR) Señor Presidente, estimados colegas, las propuestas de la Cornisón relativas a los departamentos franceses de ultramar merecen un en foque diferenciado,según se trate del programa PO SEIDOM o del régimen del arbitrio insular.Enfin, je tiens à dire à l'ensemble de mes collègues que le programme Poseidom revêt un caractère particulier pour les départements d'outremer français.
Finalmente, deseo decir a todos mis colegas que el programa Poseidom reviste una especial importancia para los departamentos de Ultramar franceses.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programme des nations unies
programmes nationaux
politiques et des programmesprogrammes scolaires
divers programmesdes programmes nationaux
différents programmesun nouveau programmenouveaux programmesles politiques et programmes
Plus
Le programme POSEIDOM s'inscrit dans cette solidarité des régions fortes au bénéfice des régions faibles, comme l'organise l'ensemble des programmes d'initiative communautaire.
El programa POSEIDOM se inscribe en esta solidaridad de las regiones fuertes en favor de las regiones dé biles, como establece el conjunto de Barthet-Mayer(ARE).- Monsieur le Président, l'objectif général du programme Poseidom est le développement agricole et social des départements d'outremer.
Barthet-Mayer(ARE).-(FR) Señor Presidente, el objetivo general del programa Poseidom es el desarrollo agrícola y social de los departamentos de Ultramar.La mise en œuvre du programme Poseidom est réalisée grâce à l'adoption, par le Conseil ou par la Commission, selon le cas, des actes juridiques nécessaires.
La aplicación del programa Poseidom se hace gracias a la aprobación, por el Consejo o por la Comisión, según los casos, de los actos jurídicos necesarios.C'est pourquoi je recommande, Monsieur le Président, l'adoption du rapport de notre collègue Gomes, qui prévoit le maintien de l'octroi de mer sousune forme adaptée et le renforcement des dispositions du programme POSEIDOM permettant ainsi d'exprimer le devoir de solidarité de la Communauté avec ceux de ses fils qui vivent dans ces régions lointaines.
Por ello aconsejo, señor Presidente, la aprobación del informe de nuestro colega Gomes, que prevé mantenimiento del arbitrio insular de forma adecuada yel afianzamiento de las disposiciones del programa PO SEIDOM, pudiéndose expresarse, asi, el deber de solidaridad de la Comunidad hacia aquellos de sus hijos que viven en esas regiones lejanas.La Commission modifie certaines dispositions du programme Poseidom(programme consacré aux départements français d'outre-mer, régions défavorisées par leur éloignement), pour ce qui concerne quelques produits agricoles.
De Bremond d'Ars(PPE).-(FR) Como ha dicho la ponente, Sra. Poisson, la propuesta presentada por la Comisión modifica algunas disposiciones del programa POSEIDOM(programa dedicado a los departamentos franceses de Ultramar, que son regiones desfavorecidas por su alejamiento) en lo que respecta a algunos productos agrarios.Je pense aussi qu'avant la fin de l'année, compte tenu des soucis exprimés par votre Parlement, nous aurons le premierprogramme concernant les îles, le programme POSEIDOM pour les départements d'outremer- d'autres suivront pour les autres îles- pour l'éducation avec le programme ERASMUS.
Considero asimismo que antes de fin de año, te niendo en cuenta Je tiens à réaffirmer que, pour la Commission, l'ensemble du programme POSEIDOM se doit d'être cohérent et c'est pourquoi la Commission souhaite que la réforme de l'octroi de mer qu'elle propose fasse l'objet d'une décision communautaire en même temps que celle qui concerne le programmecadre, pour des raisons juridiques importantes de mise en compatibilité de cette taxe avec le droit communautaire.
Insisto en reafirmar que, para la Comisión, el conjunto del programa POSEIDOM debe ser coherente, y por lo tanto la Comisión desea que la reforma del arbitrio insular que propone sea objeto, a la par que la relativa al Il s'agit principalement d'un PO concernant les filières«banane» et«canne sucre rhum» décidé enfaveur des DOM dans le cadre du programme POSEIDOM, avec une contribution communautaire FEOGA de 14 millions d'écus, additionnelle au CCA, et des programmes déci dés au titre des initiatives communautaires suivantes.
Se trata principalmente de un PO destinado a los sectores del plátano y de la caña de azúcar y ron,aprobado para los DU dentro del programa POSEIDOM, con una ayuda comunitaria del FEOGA de 14 millones de ecus que se añaden al MCA, y de diversos programas aprobados dentro de las siguientes iniciativas co munitarias.Canavarro(S).-(PT) Monsieur le Président, je me réjouis de constater que la Commission apris une initiative analogue à celle du programme POSEIDOM, relatif aux départements et territoires français d'Outremer, en vue de développer une action spéciale dans toutes les régions ultrapériphériques ayant comme objectif de trouver une solution aux problèmes de ces régions et de garantir leur intégration totale dans la dynamique du marché unique.
CANAVARRO( ARC).-( PT) Señor Presidente, veo con agrado que la Comisión hayatomado la iniciativa de proceder, a semejanza de el programa POSEIDOM relativo a los departamentos y territorios franceses de Ultramar, a una intervención especial en todas las regiones ultraperiféricas de la Comunidad con objeto de dar respuesta a los problemas específicos de esas regiones y garantizar su total integración en la dinámica de el mercado único.Objet: permettre l'octroi du régime d'aide renforcée aux organisations de producteurs à constituer dans les régionsultrapériphéri ques relevant des programmes Poseidom, Poseican et Poseima.
Objeto: permitir L'évaluation requise par la Commission ne doit pas remonter jusqu'à 1991,celle-ci ayant déjà réalisé une évaluation des programmes POSEIDOM, POSEIMA et POSEICAN en 2000, préalablement à l'adoption des Règlements 1452/2001, 1453/2001 et 1454/2001.
Ce règlement, de même que d'autres mesures adoptées par la Communauté,telles que l'initiative REGIS et les programmes POSEIDOM, POSEICAN et POSEIMA, constitue un pas en avant dans la voie de l'objectif du traité: que ces régions ultrapériphériques atteignent le niveau économique et social moyen de la Communauté.
Este reglamento, al igual que otras medidas adoptadas por la Comunidad,tales como la iniciativa REGIS y los programas POSEIDOM, POSEICAN y POSEIMA, es un paso encaminado al objetivo que figura en el Tratado: que estas regiones ultraperiféricas alcancen el nivel económico y social medio de la Comunidad.S'agissant de l'approche de la Commission, comme M. Fruteau l'a dit tout à l'heure, en parlant d'une longue maturation, si j'ai bien noté vos propres mots, la Commission est à l'origine de l'approche ultrapériphérique etdes différents programmes- Poseidom, Poseica, Poseima- qui en ont assuré le démarrage.
Con respecto al planteamiento de Je regrette seulement qu'au sein de REGIS II risquent de seperdre l'autonomie et le caractère complémentaire des programmes POSEIDOM, POSEICAN et POSEIMA, ainsi que je l'ai déjà signalé lors de la préparation du budget pour l'exercice en cours.
REGIS(600 millions d'Ecus, 1994-1999): REGIS poursuit son but d'améliorer l'intégration dans la Communauté des régions les plus éloignées, etintègre désormais certaines actions éligibles aux anciens programmes POSEIDOM, POSEIMA et POSEICAN, ainsi que des mesures d'autres Initiatives communautaires menées dans les régions ultrapériphériques, afin de leur permettre de participer pleinement aux réseaux de coopération transnationale.
REGIS(600 millones de ecus, 1994-1999): tiene Piquet(GUE/NGL).- Monsieur le Président, en adoptant, en 1987, une résolution sur la situation des DOM, notre Assemblée avait fortement contribué à obtenir lamise en oeuvre d'un programme spécifique, dénommé Poseidom.
Piquet(GUE/NGL).-(FR) Al adoptar en 1987 una resolución sobre la situación de los DU, nuestra Asamblea contribuyó considerablemente a obtener la puesta enmarcha de un programa específico, el POSEIDOM.Programme d'options spéciques à l'éloignement et à l'insularité des départements français d'outre-mer(Poseidom) JO L 399 du 30.12.1989, p. 39.
Que se establece un programa de opciones especícas de la lejanía e insularidad de los departamentos franceses de ultramar(Poseidom) DO L 399 de 30.12.1989, p. 39.Projet de décision commune du Conseil etde la Commission instituant un programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des départements français d'outre-mer(Poseidom)» et la.
Proyecto de decisión común del Consejo yde la Comisión por la que se establece un programa de medidas para combatir los problemas derivados de la lejanía y la insularidad de los departamentos franceses de ultramar(Poseidom)».Point 2.1.142 Rapport 1992-1993 sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre d'un programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des départements français d'outre-mer(Poseidom)- COM(94) 200 et Bull.
Informe 1992-1993 sobre la evolución del programa de medidas específicas para combatir los problemas derivados de la lejanía e insularidad de los departamentos franceses de ultramar(Poseidom), COM(94) 200 y Bol.POSEIDOM: programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des départements français d'outre-mer.
Poseidom: Programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de los departamentos franceses de ultramar.Le 22 décembre 1989, le Conseil a décidé la mise en œuvre de POSEIDOM, programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des départements français d'outre-mer.
El 22 de octubre, el Consejo adoptó un programa de opciones específicas para combatir los problemas deriva dos de la lejanía y la insularidad de los departamentos franceses de ultramar, POSEIDOM.La Commission entend mettre en œuvre ces cadres de façon parallèle afin queles mesures spécifiques envisagées pour chacune de ces régions, dans les programmes d'action Poseidom, Poseican et Poseima, soient opérationnelles avant l'échéance du 31 décembre 1992, et elle a transmis de premières propositions en ce sens au Conseil.
La Comisión tiene previsto aplicar tales marcos de manera paralela a fin deque las medidas específicas elaboradas para cada una de esas regiones en los programas Poseidom, Poseican y Poseima sean operativas antes del 31 de diciembre de 1992, para lo cual ya remitió sus primeras propuestas al Consejo.Un projet de décision commune du Conseil etde la Commission instituant un programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des départements français d'outremer POSEIDOM.
Un proyecto de decisión común del Consejo yde la Comisión por la que se crea un programa de opciones específicas de la lejanía e insularidad de los de partamentos franceses de ultramar POSEIDOM.Un projet de décision commune du Conseil etde la Commission instituant un programme d'options spécifiques à l'éloignement et à la l'insularité des départements français d'outremer POSEIDOM.
Un proyecto de decisión común del Consejo yde la Comisión por la que se establece un programa de opciones específivas por el alejamiento y la insularidad de los departamentos franceses de ultramar POSEIDOM.Le Conseil a adopté le 28 juin 2001 une série de règlements abrogeant la réglementation antérieure fondée sur les«programmes d'options spécifiques à l'éloignement etàl'insularité» Poseidom, Poseima, Poseican.
El Consejo adoptó, el 28 de junio de 2001, una serie de Reglamentos que derogan lanormativa anterior basada en los«programas de opciones específicas de la lejanía einsularidad» Poseidom, Poseima, Poseican.
