Exemples d'utilisation de Programme sprint en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le programme SPRINT a trois objectifs principaux.
El programa SPRINT tiene tres objetivos principales.Voir Le dossier de l'Europe, n° 18/86:« Le programme Sprint».
Sous le programme SPRINT, un prédécesseur du programme Innovation.
En el nuirco del programa SPRINT, predecesor Enfin, coopération avec des organismesd'innovation similaires dans le cadre du programme SPRINT.
Por último,cooperación con organizaciones similares dentro del programa SPRINT.Au cours de l'année, le programme Sprint s'est concentré sur les trois lignes d'action suivantes.
A lo largo del año, el programa Sprint se centró en estos tres aspectos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programme des nations unies
programmes nationaux
politiques et des programmesprogrammes scolaires
divers programmesdes programmes nationaux
différents programmesun nouveau programmenouveaux programmesles politiques et programmes
Plus
Des expériences de financement de la technologie selon sa performance,entamées dans le cadre du programme Sprint.
Exploración de proyectos como el plan de financiación del rendimiento tecnológico que seinició en el marco del programa SPRINT;Droit de séjour Programme Sprint Contrôle aux frontières mutuelle des.
Derecho de residencia• Programa SPRINT• Control en las fronteras• Reconocimiento reciproco de los diplomas• Patentes comunitarias.Elle a été soutenue par la Commission des Communautés européennes- DG XIII C-dans le cadre d'un contrat du programme Sprint.
Ha sido patrocinado por la Comisión de las Comunidades Europeas-DG XIII C-en el marco de un contrato del programa Sprint.La Commission a proposé depasser à la phase principale du programme Sprint pour l'innovation et le transfert de technologies.
La Comisión propuso quese pasara a la fase principal del programa Sprint sobre innovación y transferencia de tecnologías.Plan de développement transnational de l'infrastructure d'assistance à l'innovation etau transfert des technologies(programme Sprint) 8.
Plan de desarrollo transnacional de la infraestructura de asistencia a la innovación yala transferencia de las tecnologías(programa Sprint)8.L'expérience acquise a permis lapréparation de la phase principale du programme Sprint, plus ambitieuse, qui couvre la période 1989-1993 9.
La experiencia adquirida permitió elaborar lafase principal del programa Sprint, más ambiciosa, que abarca el período 1989-1993.7.L'une des tâches du programme Sprint sera de promouvoir des disciplines de gestion appro priées accroissant la compétitivité des entreprises européennes.
Una de las tareas del programa Sprint consistirá en fomentar métodos de gestión que permitan incrementar la competitividad de las empresas europeas.Appel de propositions pour la phase de définition de projets spécifiques pour le transfert intracommunautaire d'in novations dans lecadre de la mise en œuvre du programme Sprint.
Licitación para la fase de definición de proyectos específicos para la transferenciaintracomunitária de innovaciones dentro del programa Sprint.Le programme SPRINT a été lancé par la Commission à la suite d'une décision du Conseil de Ministres des Communautés européennes adoptée le 25 novembre 1983.
La Comisión emprendió el programa Sprint en virtud de una decisión del Consejo de Ministros de las Comunidades Europeas de 25 de noviembre de 1983.Dans ce contexte, des expériences telles que l'expérience de financement de la technologie selon sa performance,qui a commencé avec le programme Sprint, seront explorées.
Établi dans le cadre du programme Sprint des Communautés européennes, il correspond à la cinquième publication d'une série visant à améliorer la connaissance et l'utilisation des techniques d'analyse de la valeur.
Se ha elaborado en el marco del programa Sprint de las Comunidades Europeas y es la quinta publicación de una serie destinada a fomentar el conocimiento y el uso de las técnicas del análisis del valor.La présentation de ces deux associations a eu lieu au mois de mai 1990 à Madrid et à Barcelone,lors de journées subventionnées par le programme Sprint de la Commission des Communautés européennes.
La presentación de ambas asociaciones se realizó en Ma drid y Barcelona en el mes de mayo de 1990,durante unas jornadas patrocinadas por el programa Sprint de la Comisión de las Comunidades Europeas.Programme Sprint- Puissance acoustique des grues à tour- Cabotage route- Protection sanitaire Euratom- TVA/PME- Protection des travailleurs- Produits dangereux- Quatrième programme environnement- Produits trompeurs- Sécurité des jouets- Programme d'action pour les PME.
Programa Sprint- Pontencia acústica de las grúas de torre- Cabotaje carretera- Protección sanitaria Euratom- IVA/PYME- Protección de los trabajadores- Productos peligrosos- Cuarto Enfin, un panel d'experts de haut niveau a été mis en place afinde contribuer à l'examen à miparcours du programme Sprint, dans le but d'évaluer les résultats obtenus jusqu'à présent et de proposer d'éventuelles modifications.
Por último, se creó un grupo de expertos de alto nivel, a finde contribuir al examen intermedio del programa Sprint, cuyo objetivo es evaluar los resultados obtenidos hasta el momento y proponer posibles modificaciones.De l'innovation et du transfert de technologie: la promotion de la collaboration transnationale entre services de conseil auprès des PME en matière de technologie etd'innovation est l'un des axes prioritaires du programme Sprint.
D Innovación y transferencia de tecnología: la promoción de la colaboración transnacional entre servicios de asesoría a las PYME en materia de transferencia de tecnología y de innovación,es uno de los ejes principales del programa Sprint.En avril 1989, le Conseil de ministres des Communautés européennes a adopté laphase princi pale du programme Sprint(1989 1993), en vue de soutenir la mise en œuvre du marché inté rieur avant la fin de 1992 et conformément à la politique communautaire en matière d'innova tion et de transfert de technologies.
En abril de 1989, el Consejo de Ministros de las Comunidades Europeas aprobó lafase principal del programa Sprint(1989-1993), destinado a apoyar la instauración del mercado interior antes de finales de 1992 y conforme a la política comunitaria en materia de innovación y de transferencia de tecnología.Des progrès ont été réalisés dans tous les domaines prioritaires, et des efforts considérables ont été consacrés à l'établissement d'un programme stratégi que constructif pour les activités futures dans lecadre de la phase principale du programme Sprint.
Se han realizado progresos en todos los ámbitos priori tarios y se dedicaron considerables esfuerzos a la elaboración de un TVA/PME- Produits n'ayant pas l'apparence de ce qu'ils sont- Accès international à la justice- Marché viti vinicole- Peste porcine-Viandes fraîches- Programme Sprint- Publicité des documents comptables- 1 Γ'directive- Publicité des succursales- Puissance acoustique des grues à tour- Activités de radiodiffusion.
Dictámenes rea/izados por consulta- IVA/PYME- Productos falsificados- Acceso internacional a la justicia- Mercado vitivinícola- Peste porcina-Carnes frescas- Programa SPRINT- Publicidad de documentos contables- Publicidad de sucursales- Potencia acústica de las grúas de torre- Actividades de radiodifusión.La phase d'expérimentation du programme Sprint prenant fin en 1988, la Commission européenne propose aux Douze de lancer la phase principale du programme Sprint(programme stratégique pour l'innovation et le transfert des technologies) pour la période 1989-1993, qui sera dotée d'un budget de 130 millions d'Écus.
Dado que la fase de experimentación del programa SPRINT concluye a fines de 1988, la Comisión europea propone a los Doce lanzar la fase principal del programa SPRINTCe projet a été mis sur pied avec le concours d'organismes financiers réunis au sein de l'EVCA(European venture capital association), dont la création a elle-mêmeété soutenue dans le cadre du programme Sprint de promotion de l'innovation et des transferts des technologies.
Este proyecto fue puesto en marcha con la participación de organismos financie ros reunidos en el seno de la Asociación de Capitales de Inversión Europeos(European Venture Capital Association, EVCA),que se creó en el marco del programa Sprint de innovación y transferencia de tecnología.Le Comité économique et social a adopté, le 28 janvier(-* point 2.4.36), un avis unanime favorable sur la proposition de décision du Conseil relative à la reconduction pour deux ans et à la révision du plan de développement transnational de l'infrastructure d'assistance à l'innovation et autransfert de technologies(programme Sprint) 4.
El 28 de enero(-* punto 2.4.36) el Co mité Económico y Social adoptó un dictamen unánimemente favorable sobre la propuesta de decisión del Consejo relativa a la reconducción por dos años y a la revisión del plan de desarro llo transnacional de la infraestructura de asisten cia a la innovación ya la transferencia de tecno logías(programa SPRINT).4.Plus de mille organisations ont répondu aux appels aux propositions lancés par la Commission(2) présentant 523 pro positions de projets de coopérationtransna tionale dans le cadre du programme Sprint, ce qui démontre l'accroissement considéra ble de l'intérêt pour ce programme et pour les activités menées par la Commission dans les domaines de l'innovation et du transfert de technologies.
Más de mil organizaciones respondie ron a la licitación abierta por la Comisión, 2pre sentando 523 propuestas de proyecto de coope racióntransnacional en el marco del programa Sprint, lo que emuestra el incremento considera ble del interés para ese Renforcement de l'infrastructure des services d'assistance à l'innovation et au transfert de technologies: les activités des réseaux transnationaux de services d'assistance à l'innovation et des réseaux d'organismes de recherche et de technologie se sont poursuivies; à la fin de 1993, un total de 130 réseauxétaient ainsi soutenus par le programme Sprint.
Fortalecimiento de la infraestructura de los servicios de asistencia a la innovación y a la transferencia de tecnologías: prosiguieron las actividades de las redes transnacionales de servicios de asistencia a la innovación y de las redes de organismos de investigación y tecnología; a finales de 1993, un total de 130redes contaban con apoyo del programa Sprint.Dans le domaine du marché de l'information et innovation notamment, quatre activités sont à signaler, à savoir: le marché des services de l'information, les plans multilangues(développement de systèmes de traduction automatique),le transfert des technologies avec le programme Sprint(Strategic programme for innovation and technology transfer) et la diffusion et la valorisation des résultats de la recherche.
En el ámbito del mercado de la información e innovación hay que destacar, principalmente, cuatro actividades, a saber: el mercado de ser vicios de la información, los planes multilin gues(desarrollo de sistemas de traducción automática),la transferencia de tecnologías con el programa Sprint(Strategie programme for innovation and technology transfer) y la difusión y valoración de los resultados de la investigación.Pour stimuler la diffusion et l'exploitation des idées et des techni ques nouvelles dans toute la Communauté européenne, les mi nistres des Douze ont donné le feu vert, le 6 mars 1989,à la phase principale du programme Sprint programme stratégique pour l'innovation et le transfert de technologies.
Para estimular la difusión y la explotación de las ideas y de las nuevas técnicas en toda la Comunidad Europea, los ministros de los Doce dieron luz verde, el 6 de marzo de 1989, a la faseprinci pal del programa Sprint 
