Exemples d'utilisation de Programmes ainsi que en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il faudra élaborer un modèle defiche de suivi des projets et programmes ainsi que des directives relatives à la façon de l'utiliser.
Será necesario preparar elformato de la hoja de proyectos y programas así como unas directrices sobre su uso.A demandé aux pays parties touchés qui mettent en œuvre des programmes d'action en application des articles 9 à 15 de la Convention defournir une description détaillée de ces programmes ainsi que de leur mise en œuvre.
Ha pedido a los países Partes afectados que ejecuten Nous les garderons à l'esprit quand nous négocierons les programmes ainsi que pendant le processus de mise en œuvre.
Las tendré en cuenta, tanto durante Celle-ci approuve ces programmes ainsi que le ou les organismes d'exécution, selon la procédure prévue à l'article 11, en donnant la préférence aux programmes émanant d'organisations couvrant plusieurs États membres.
Le Groupe de travailinvite le Gouvernement à appliquer les programmes ainsi que les recommandations formulées dans le rapport susmentionné.
El Grupo de Trabajoexhorta al Gobierno a aplicar los programas así como las recomendaciones del mencionado informe.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programme des nations unies
programmes nationaux
politiques et des programmesprogrammes scolaires
divers programmesdes programmes nationaux
différents programmesun nouveau programmenouveaux programmesles politiques et programmes
Plus
Lors de sa réunion novembre 2002, le comité de suivi a attribué le marché relatifàl'évaluation à miparcours des quatre programmes ainsi que du programme Urban IIAnvers.
El comité de seguimiento, reunido en noviembre, adjudicó el contratocorrespondiente a laevaluación intermedia de los cuatro programas así como delprograma Urban II de Amberes.L'impact sur l'exécution des programmes ainsi que sur les priorités de l'Organisation fixées par les États Membres;
La réunion a été suivie par les représentants régionaux d'ungrand nombre de fonds et programmes ainsi que des agences spécialisées.
Asistieron a la reunión los representantesregionales de numerosos fondos y programas así como de organismos especializados.Les contributions couvrent les dépenses au titre des programmes ainsi que les dépenses d'appui aux programmes et les frais de gestion et d'administration.
Elles viennent en appui des programmes communautaires et des partenaires nationaux pour la préparation etl'exécution des programmes ainsi que pour le suivi des politiques sectorielles.
Dichas células sirven de apoyo a los Dans les pays où il y a unCoordonnateur résident, tous les fonds et programmes ainsi que les centres d'information des Nations Unies feront partie d'un seul bureau des Nations Unies relevant de ce Coordonnateur résident.
En los países en que haya un Coordinador Residente,todos los fondos y programas, así como los centros de información de las Naciones Unidas, formarán parte de una sola oficina de las Naciones Unidas, dirigida por el Coordinador Residente.Le montant de la contribution budgétaire de la Communauté tient compte de la dimension communautaire des partenariats,de la qualité des programmes ainsi que de la situation et des capacités nationales et régionales. 3.
El importe de la contribución presupuestaria de la Comunidad tendrá en cuenta la dimensión comunitaria de los mecanismos de cooperación,la calidad de los programas, así como la situación y las capacidades nacionales y regionales. 3.En vue de contrôler la bonne exécution des programmes ainsi que l'impact des actions, il y a lieu de prévoir un suivi efficace par les États membres, ainsi que l'évaluation des résultats par un organisme indépendant.
Para poder controlar la correcta ejecución de los programas así como el impacto de las acciones, es necesario prever que los Estados miembros se encarguen de realizar un seguimiento eficaz y que la evaluación de los resultados corra a cargo de un organismo independiente.Exprime son soutien sans réserve à la stratégie présentée par le Secrétaire général de l'ONU en vue de mobiliser l'ensemble des organismes,fonds et programmes ainsi que des institutions financières internationales en faveur du Sahel;
Expresa su apoyo sin reservas a la estrategia presentada por el Secretario General de la ONU con miras a la movilización de todos los organismos,fondos y programas, así como las instituciones financieras internacionales para el Sahel;Dans sa résolution 62/211, l'Assemblée générale a invité les organismes,fonds et programmes ainsi que le Secrétariat de l'ONU à s'intéresser aux difficultés opérationnelles qui entravent la capacité de l'Organisation à collaborer efficacement.
La Asamblea General, en su resolución 62/211, alentó a los organismos,fondos y programas, así como a la Secretaría de las Naciones Unidas, a encarar los retos operacionales que reducen la capacidad de la Organización para colaborar eficazmente.La coopération au développement bénéficie de la même attention, l'accent étant mis, cette fois, sur l'intégration d'unedimension hommes-femmes dans toutes les politiques et tous les programmes ainsi que dans les droirs de la personne humaine.
Un énfasis similar se observa en la cooperación en materia de desarrollo; se insiste en la integración de unadimensión hombre-mujer en todas las políticas y programas así como en las cuestiones relativas a los derechos humanos.Il s'agit d'un ratio raisonnable, caril témoigne de l'innovation continue en termes de programmes ainsi que de la priorité accordée aux programmes de grande échelle, qui sont les plus nombreux.
Esta es una proporción razonable,ya que demuestra una innovación continua de los programas así como una atención prioritaria a los En Thaïlande, par exemple, le deuxième Plan national à long terme en faveur des personnes âgées(2002-2021) comprend des stratégies de recherche destinées àappuyer l'élaboration des politiques et programmes ainsi que le suivi et l'évaluation du plan national.
En Tailandia, por ejemplo, el segundo plan nacional a largo plazo para las personas de edad(2002-2021) incluye estrategias de investigación paraapoyar la formulación de políticas y programas así como para supervisar y evaluar el plan nacional.Le débat, auquel ont participé les grandes commissions, les commissions régionales,les fonds et les programmes ainsi que divers organismes spécialisés, a prouvéque la coordination était non seulement nécessaire mais aussi viable.
En el debate, que contó con la participación de las principales comisiones,las comisiones regionales y los fondos y programas, así como de diversos organismos especializados, se comprobó que la coordinación no sólo era necesaria, sino también viable.Elles portent sur une description des produits, des méthodes ou logistiques, sur l'annuaire des institutions, des organisations et des sociétés, sur l'inventaire des législations, des réglementations,des normes et des programmes ainsi que sur des statistiques économiques et sociales.
Se basa en una descripción de productos, métodos o estrategias, en el anuario de las instituciones, organizaciones y sociedades, en el inventario de las legislaciones, reglamentaciones,normas y programas, así como en estadísticas económicas y sociales.Veuillez fournir des informations sur l'évaluation des plans d'action,politiques et programmes ainsi que de leur impact en ce qui concerne la réalisation concrète de l'égalité entre les hommes et les femmes dans tous les domaines mentionnés dans la Convention.
Sírvanse proporcionar información acerca de la evaluación de los planes de acción,políticas y programas, así como sus efectos con respecto a la realización práctica de la igualdad entre hombres y mujeres en todas las esferas abarcadas por la Convención.Il permet également de renforcer un ou deux bureaux régionaux de façon méthodique et leur confère certaines responsabilités et certains pouvoirs dans le domaine de la formulation etde l'élaboration de programmes ainsi que dans la mise en œuvre de projets.
Asimismo el proyecto de presupuesto de este Dans sa proposition, la Commission apris en compte la qualité des programmes ainsi que leur faisabilité en l'absence d'une base légale.
En su propuesta, En vue de contrôler la bonne exécution des programmes ainsi que l'impact des actions, il y a lieu de prévoir un suivi efficace par la Commission et les États membres, ainsi que l'évaluation des résultats par un organisme indépendant;
Con el fin de controlar la correcta ejecución de los programas así como el impacto de las acciones, conviene establecer un seguimiento eficaz por parte de la Comisión y de los Estados miembros, Le Groupe tient à réaffirmer le rôle et le mandat qui incombent au CPC en applicationdu Règlement et des règles régissant la planification des programmes ainsi que des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
El Grupo desea reafirmar el papel y el mandato del Comité con arreglo al Reglamento yReglamentación Detallada para la planificación de los programas, así como a las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social.Ce budget se compose du budget-programme biennal, qui porte sur les activités de l'organisation au titre des programmes, et du budget d'appui biennal,qui porte sur l'appui aux programmes ainsi que sur la gestion et l'administration de l'organisation.
El presupuesto bienal consta del presupuesto por Mise en place de réseaux nationaux, régionaux et internationaux actifs afin de produire des documents,des plans d'études et des programmes ainsi que d'échanger des méthodes et des documents et de voir sous quel angle aborder la"meilleure pratique";
La creación de redes nacionales, regionales e internacionales dinámicas que se ocupen de la preparación de material,planes de estudio y programas así como del intercambio de métodos y materiales y del desarrollo de los mejores criterios de aplicación.Il établit donc la politique organisationnelle de gestion des ressources humaines, traite le recrutement,la dotation en personnel et les besoins en formation de tous les programmes ainsi que le besoin de modèles et d'outils de développement organisationnel.
Por ello, el Les options et propositions concernaient les questions liées à la répartition desressources entre les différentes rubriques des programmes ainsi que les modifications à apporter aux arrangements en matière de programmation pour certaines rubriques spécifiques.
Las opciones y propuestas se referían a cuestiones relacionadas con la distribuciónde los recursos entre las distintas partidas del programa, así como a posibles cambios en los arreglos de programación con respecto a determinadas partidas.Ii Une analyse approfondie de l'effet de toute expansion envisagée de la représentation hors Siège sur l'exécution desactivités de coopération technique et des programmes ainsi que de ses incidences financières à long terme, menée en concertation étroite avec les États Membres;
Ii Un análisis completo del impacto de toda expansión prevista de la representación sobre el terreno en laprestación de cooperación técnica y la ejecución de los programas, así como sus consecuencias financieras a largo plazo, en estrecha consulta con los Estados Miembros;
