Exemples d'utilisation de Programmes de cours en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Révision des programmes de cours.
Revisión Introduction interdisciplinaire de l'instruction civique dans les programmes de cours.
Introducción interdisciplinaria de la instrucción cívica en los programas escolares.Le développement de programmes de cours dans les disciplines prioritaires;
El desarrollo L'égalité garçon- fille dans les programmes de cours.
Les programmes de cours ont été revus, validés et distribués à toutes les écoles.
Los planes de estudio se han revisado, validado y distribuido a todas las escuelas Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programme des nations unies
programmes nationaux
politiques et des programmesprogrammes scolaires
divers programmesdes programmes nationaux
différents programmesun nouveau programmenouveaux programmesles politiques et programmes
Plus
Développement de programmes de cours.
Elaboración Les programmes de cours devraient en outre faire place à des séances d'éducation politique.
Por otra parte, Développement de programmes de cours.
Formulación Cette priorité a été couverte par 3 nouveaux projets,tous destinés au développement de programmes de cours.
Esta área está cubierta por 3 nuevos proyectos aceptados,todos ellos dedicados al desarrollo Etude de l'impact du programme TEMPUS sur la restructuration des programmes de cours dans les domaines prioritaires.
Estudio sobre el impacto del programa TEMPUS en la reestructuración Formation des travailleurs amenés à être en contact avec des enfants ateliers,journées d'information, programmes de cours.
Capacitar a los empleados para que presten la debida atención a los niños talleres,jornadas informativas, programas de formación,etc.Les programmes de cours contiennent des documents et un savoir-faire fonctionnel utile et la langue utilisée dans les manuels est simple et claire.
Los planes de estudios contienen material útil y conocimientos funcionales, mientras que el lenguaje utilizado es sencillo y claro.Ces conseils se prononcent sur les normes professionnelles et les programmes de cours qu'elles sous-tendent.
Entre los deberes Les programmes de cours et les auxiliaires pédagogiques des première à quatrième et neuvième à douzième classes ont été entièrement modifiés.
Los programas de estudios y el material didáctico para los nivelesEstos estereotipos también deben ser eliminados Développement de nouveaux programmes de cours et d'études dans le cadre des disciplines prioritaires nationales PHARE agriculture, environnement et études en matière d'énergie.
Desarrollo de nuevos currículos y estudios en las áreas nacionales PHARE prioritarias, es decir, en agricultura, medio ambiente y energía.Elle fournit des conseils techniques aux pays membres qui souhaitent créer des centres d'enseignement à distance etélaborer des programmes de cours.
La FAO proporciona asesoramiento técnico a los países miembros La modernisation,la déconcentration et la décentralisation du système administratif et des programmes de cours en tenant compte des aspects linguistiques et culturels.
La de modernización, desconcentración y descentralización del sistema administrativo y del currículo tomando en cuenta aspectos lingüísticos y culturales.Pour accroître l'offre très limitée en matière d'enseignement et de formation professionnels et techniques, il était nécessaire d'investir etde mettre au point des programmes de cours pertinents.
Para ampliar la escasa educación y formación técnica y profesional impartida sería necesario realizar inversiones yelaborar programas de estudios pertinentes.Faible conscience des préoccupations et des besoins des femmes analphabètes,si bien que les programmes de cours ne correspondent pas à ces préoccupations et besoins.
La escasa conciencia En ce qui concerne la Commission, nous n'avons jamais soutenu financièrement la production ou la distribution de livres scolaires,ni l'élaboration de programmes de cours.
En lo que respecta a la Comisión, nunca hemos apoyado financieramente la producción o distribución Dans le cadre de ces divers projets, on a commencé àformer des enseignants à élaborer des programmes de cours et à mettre en place des activités éducatives pour les jeunes.
En los diversos proyectos se iniciaron también las tareasEn outre, les programmes de cours laisseront l'heure suffisante pour des professeurs de permettre davantage de discussion dans les secteurs d'intérêt particulier aux étudiants dans la classe.
También, los horario del curso dejarán la hora amplia para los profesores de permitir la discusión adicional en áreas Pour les écoles primaires et secondaires,il élabore ou fait sien des programmes d'études ou des programmes de cours par discipline ou domaine et par degré.
Para las escuelas primarias y secundarias,elabora o hace suyo La réorganisation des programmes de cours en"physique et chimie expérimentales" à la Faculté de Sciences naturelles de l'Université de Tirana et à l'Ecole Polytechnique de Tirana.
Restructuración de los currículos en"físicas y químicas experimentales" en la Facultad de Ciencias Naturales de la Universidad de Tirana y de la Universidad Politécnica de Tirana.Le matériel pédagogique, notamment les livres et les séries de cours ■ le contenu etla structure des programmes de cours ■ les certificats accordés aux apprenants.
Los materiales didácticos, en particular libros y programas;■ los contenidos yestructuras Développer des programmes de cours et des programmes d'études communs, et meine en œuvre un enseignement interuniversitaire commun, dans le but de favoriser un enseignement intégré entre les universités bulgares.
Desarrollo de currículos y programas de estudio conjuntos, así como la ejecución de la educación conjunta ínter-universitaria, tratando de promover la educación integrada entre la universidades búlgaras.Les écoles pour étrangers ressortissent à une catégorie distincte etpeuvent définir en toute liberté leurs programmes de cours, systèmes de crédit et droits d'inscription.
Las escuelas para extranjeros se incluyen en una categoría distinta ypueden elegir su propio programa de estudios, sistema L'obligation de veiller à ce que les écoles soient inclusives et à ce que leurs programmes de cours ne reflètent pas un parti pris devrait être appliquée collectivement, et tous les intervenants dans ce domaine devraient s'efforcer de satisfaire aux Normes minimales de l'INEE.
Había que asumir colectivamente la obligación Les candidatures d'enseignants d'institutions d'enseignement supérieur de Lituanie soumises pour une période de 1 à 3mois en vue d'établir ou renouveler des cours et des programmes de cours;
Solicitudes de profesores de instituciones lituanas de educación superior dedicadas al establecimiento yrenovación de cursos y curricula, durante períodos de uno a tres meses;
