Exemples d'utilisation de Programmes et campagnes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces programmes et campagnes doivent s'adresser directement au grand public ainsi qu'à des groupes spécifiques.
Plusieurs États membres ont réactivé et accéléré leurs plans, programmes et campagnes d'alphabétisation.
En algunos Estados Miembros se han reactivado Participation d'ONG aux programmes et campagnes d'éducation à la Conventionet soutien aux activités des ONG.
Participación de las ONG en los programas y campañas educativos sobre la ConvenciónLa plupart des pays de la région se sont employés àmettre en oeuvre divers programmes et campagnes de sensibilisation.
La mayoría de los países de la regiónhan aplicado activamente programas y campañas de concienciación de la población.Des programmes et campagnes de sensibilisation portant sur l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe sont en cours d'élaboration.
También se están desarrollando campañas y programas de sensibilización sobre la erradicación de la discriminación de género.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programme des nations unies
programmes nationaux
politiques et des programmesprogrammes scolaires
divers programmesdes programmes nationaux
différents programmesun nouveau programmenouveaux programmesles politiques et programmes
Plus
Elle est reconnue comme la voix des travailleurs informels et est respectée pour ses politiques, programmes et campagnes.
Se reconoce como la voz de los trabajadores informales En particulier, les services de santé primaire, les programmes et campagnes d'information devraient tendre à l'équité entre les sexes.
En especial, los servicios, programas y campañas de información sobre atención primaria de salud deberían plantearse en función de los sexos.Programmes et campagnes en cours ou prévus de sensibilisation du public et niveau de participation des parties prenantes concernées;
Los programas y campañas existentes o previstos para la sensibilización de la opinión pública,Enfin, elle voudrait savoir sil'État partie assure un suivi des programmes et campagnes mis en œuvre pour lutter contre la traite des personnes.
Por último,desearía saber si Multiplier les programmes et campagnes de sensibilisation qui visent à promouvoir la toléranceet le respect à l'égard de la diversité(Malaisie);
Organizar más programas y campañas de sensibilización para promover en la población la toleranciaLa participation des enfants est particulièrement importante lorsqu'il s'agit d'élaborer et mettre en œuvre des politiques d'intégration efficaces dans les pays de destination,notamment des programmes et campagnes de lutte contre la xénophobie et le racisme.
La participación de los niños es particularmente decisiva en el diseño Au paragraphe 178,il est question de 13 programmes et campagnes en faveur de l'alimentation et de la nutrition, mais rien n'est dit sur leur financement.
En el párrafo178 del informe se mencionan 13 programas y campañas de alimentación Grâce à la collaboration qu'il entretient avec les comités defemmes, les conseils de village et les médiateurs communautaires, le Gouvernement peut assurer rapidement l'application à l'échelon local de ses programmes et campagnes de sensibilisation contre la violence familiale.
Gracias a sus alianzas con Des programmes et campagnes ont été menés en parallèle afin de promouvoir et mettre en place des relations et de favoriser la solidarité et le respect entre les membres des communautés.
Paralelamente se han desarrollado programas y campañas con el objetivo de promoverLes tâches du BFEH consistent avant tout à fournir informations et conseils,à mettre en œuvre et soutenir des programmes et campagnes servant à l'intégration des personnes handicapées, ainsi qu'à réaliser ou lancer des études scientifiques.
Las actividades de la Oficina Federal se cifran ante todo en facilitar información Les programmes et campagnes de sensibilisation, de formation et de diffusion des droits, auprès des différents centres de liaison de la collectivité, sont fondés sur la participation, la solidarité et la responsabilité sociale.
Los programas y campañas de sensibilización, concienciación, capacitación Si nous voulions risquer aujourd'hui une évaluation préliminaire,il s'avérerait que les conférences déjà tenues et que les programmes et campagnes menés, ainsi que l'Année internationale, ont été des succès et ont réussi à attirer l'attention du public sur ce sujet brûlant.
Si hoy intentáramos realizar una evaluación preliminar, quedaría claro queCes programmes et campagnes d'éducation visent essentiellement à faire reconnaître le handicap comme étant une simple particularité et non un motif de discrimination et à inciter chacun à considérer que les personnes handicapées font partie de la diversité humaine.
Tales programas y campañas de carácter educativo promueven fundamentalmente el reconocimiento de que una discapacidad es sólo un factor diferente Elles sont davantage victimes de maladies et d'accidents de travail en raison des mauvaises conditions dans lesquelles elles travaillent,ne bénéficient pas de programmes et campagnes de prévention à la santé, ne peuvent acheter les médicaments nécessaires pour se soigner et soigner leur famille.
También son más propensas a ser víctimas de enfermedades Il recommande en outre àl'État partie d'amplifier ses programmes et campagnes d'information visant à prévenir la traite, de dispenser une formation obligatoire aux représentants de la loi et aux juges, et de poursuivre et punir les fautifs.
También recomienda alEstado parte que refuerce Bien que le programme de conservation du Patrimoine mondial de la Fondation ait attiré des partenaires tels qu'Expedia et les hôtels Fairmont, il n'a pas été en mesure de bénéficier d'un soutienextérieur comparable à celui d'autres programmes et campagnes de la Fondation, en raison essentiellement de la récession.
Si bien el Les programmes et campagnes d'information conçus pour sensibiliser le public à la criminalité transnationale organisée devraient être intégrer des méthodes pluridisciplinaires et fondées sur la preuve, impliquant diverses entités pertinentes à l'intérieur de leurs différentes compétences.
Le Rapporteur spécial est fermement convaincu que le fait de respecter et de protéger globalement la liberté d'opinion et d'expression aune incidence directe sur l'efficacité des politiques, programmes et campagnes d'éducation et d'information dont l'objectif est la prévention du VIH/sida.
Il a pris acte des plans, programmes et campagnes visant à renforcer la protectionet la promotion des droits de l'homme, concernant en particulier les droits des femmes et des enfants, les personnes âgées, la santé, l'éducation, le logement, le travail, les migrants et la traite des êtres humains.
Tomó nota de los planes, programas y campañas destinados a fortalecer la protecciónD'autres ont estimé que pour que le document de base commun demeure valable le plus longtemps possible, il fallait y faire figurer une description de la politique propre de l'État partie,tandis que des informations plus précises sur les programmes et campagnes spécifiqueset les mesures concrètes prises dans le domaine des droits de l'homme pouvaient être incluses dans le document spécifique.
Otros sugirieron que a fin de que el DBC sea eficaz el mayor tiempo posible debería incluirse una descripción de la política correspondiente del Estado Parte, aunqueen los DTE podría incluirse información más precisa sobre los programas y campañas específicosIl lui recommande aussi de renforcer et d'étendre les programmes et campagnes d'information tendant à promouvoir d'autres méthodes de discipline, respectueuses des droits de l'enfant, en assurant la participation des enfants, et de travailler à la prise de conscience des conséquences néfastes des châtiments corporels sur les enfants.
Asimismo, recomienda al Estado parte que refuerce L'État partie devrait fournir des renseignements plus détaillés sur cette question, y compris: a des statistiques sur le nombre des femmes et jeunes filles concernées; b des renseignements sur les poursuites engagées, le cas échéant, contre les personnes ayant pratiqué des mutilations génitales féminines;et c des renseignements sur l'efficacité des programmes et campagnes de sensibilisation menés pour combattre ces pratiques.
El Estado Parte debería facilitar información más detallada sobre la cuestión, en particular: a datos estadísticos sobre el número de mujeres Les États devraient veiller à ce que ces programmes et campagnes soient axés sur la promotion de l'égalité des sexes et l'exercice par les femmes de leurs droits fondamentaux, notamment leurs droits en tant que victimes de la traite; mettre l'accent sur les risques et les dangers de la traite des êtres humains et appeler l'attention sur les mesures existantes de lutte contre la traite des êtres humains telles que les lois et les services d'appui.
Los Estados deberían garantizar que esos programas y campañas se centren en la promoción de la igualdad entre los génerosQue soit encouragée la représentation positive des femmes et des filles en tant que dirigeantes et responsables de la prise de décisions à tousles niveaux, y compris par l'élaboration et l'application de lois, programmes et campagnes de sensibilisation relatifs aux attitudes et comportements stéréotypés qui contribuent à la discrimination et à la violence à l'égard des filles et des femmes;
Fomentar la representación positiva de las mujeres Un atelier à l'intention des responsables du Programme pour l'habitat a eu lieu à Nairobi du 8 au 12 novembre 2004, afin de les guider dans leur rôle, avec des sessions consacrées, premièrement, à l'intégration des problèmes urbains dans les activités nationales du système des Nations Unies, deuxièmement,à la promotion des programmes et campagnes mondiales d'ONU-Habitat aux niveaux nationalet local et, troisièmement, à la contribution à l'élaboration et au suivi des projets en relation avec les bureaux régionaux.
Un seminario para administradores de el 
