Que Veut Dire PROGRAMMES ET CADRES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programas y marcos

Exemples d'utilisation de Programmes et cadres en Français et leurs traductions en Espagnol

Nombre de missions entreprises pour appuyer les programmes et cadres nationaux.
Número de misiones de apoyo de los programas y marcos nacionales.

Pour que ces programmes et cadres soient couronnés de succès, il faut aussi un mécanisme de suivi et d'évaluation auquel les jeunes prennent également part.
Para que esos programas y marcos tengan éxito, también se necesita un mecanismo de seguimiento y evaluación en el cual también participen los jóvenes.

La stratégie d'intervention humanitaire de deuxième génération récemment élaborée par le FNUAP a mis davantage l'accent sur l'obtention de résultats concrets et amélioré l'intégration des activités humanitaires dans les programmes et cadres de développement.
La estrategia de respuesta humanitaria de segunda generación elaborada recientemente por el UNFPA ha fortalecido la orientación hacia los resultados tangibles y ha contribuido a la incorporación de la labor humanitaria en los programas y marcos de desarrollo.

Il a aussi été souligné que les programmes et cadres de développement devaient prendre en compte les droits des minorités et non aller dans le sens des politiques d'assimilation.
También se subrayó que los programas y marcos de desarrollo debían tener en cuenta los derechos de las minorías y no apoyar políticas de asimilación.

Produit 3: Renforcement des capacités des institutions fédérales, des institutions des 12 États et des organisations de la société civile pour recommander, élaborer, mettre en œuvre et contrôler les politiques, plans, programmes et cadres de dépenses adaptés aux jeunes.
Producto 3: Capacidad mejorada de las instituciones federales, instituciones en 12 estados y organizaciones de la sociedad civil para promocionar, desarrollar, aplicar y supervisar políticas, planes, programas y marcos de gastos orientados a los jóvenes.

Entreprendre des missions pour appuyer les programmes et cadres nationaux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, approches sectorielles, etc.
Organización de misiones para prestar apoyo a los programas y marcos nacionales documentos de estrategia para la reducción de la pobreza, enfoques sectoriales y otros.

Produit 3: Renforcement des capacités des institutions fédérales, des institutions des 12 États et des organisations de la société civile de préconiser, d'élaborer, de mettre en œuvre des politiques, plans, programmes et cadres de dépenses adaptés aux jeunes, et d'en suivre l'application.
Producto 3: Aumento de la capacidad para instituciones federales, instituciones en 12 estados y organizaciones de la sociedad civil para promover, desarrollar, aplicar y supervisar políticas, planes, programas y marcos de gastos que tengan orientados hacia los jóvenes.

Toutefois, de tels programmes et cadres d'action doivent répondre aux besoins particuliers de toutes les victimes, y compris de celles qui sont considérées comme particulièrement vulnérables.
Sin embargo, ese tipo de programas y marcos deben responder a las necesidades específicas de todas las víctimas, incluyendo las que se consideran especialmente vulnerables.

Il serait souhaitable que l'élimination des cultures illicites, ou leur réduction sensible, fasse de plus en plus souvent partie des objectifs des programmes et cadres d'aide au développement des organismes multilatéraux et régionaux d'aide au développement et des institutions financières internationales.
El objetivo de eliminar o reducir apreciablemente el cultivo ilícito de plantas narcógenas debería incorporarse en medida creciente a los programas y los mecanismos de asistencia para el desarrollo de los organismos multilaterales y regionales así como de las instituciones financieras internacionales activos en ese campo.

Mettre en œuvre des plans, programmes et cadres juridiques intégrés pour la gestion des eaux de surface et des eaux souterraines grâce à l'échange d'informations, à la formation technique et à la mobilisation de ressources;
Aplicar planes, programas y marcos jurídicos integrados de gestión de las aguas superficiales y friáticas mediante el intercambio de información, la capacitación técnica y la movilización de recursos;

Les efforts que le Secrétariat fait pour mobiliser comme il convient les ressources financières nécessaires et affecter aux services extérieurs des experts compétents déterminent le succès des 51 programmes intégrés et CGS et un examen objectif et systématique permettra d'améliorer encore les méthodes d'élaboration de ces programmes et cadres.
Los esfuerzos de la Secretaría por movilizar debidamente los recursos financieros necesarios y destacar a expertos idóneos sobre el terreno son la clave de la ejecución satisfactoria de los 51 programas integrados y marcos de servicios para los países y, mediante una evaluación objetiva y sistemática, se deben perfeccionar más los métodos para establecer esos programas y marcos.

Il s'agit plutôt de modifier l'ensemble classique des politiques, programmes et cadres d'allocation de ressources de manière à prendre en compte les intérêts des femmes comme ceux des hommes.
Más bien es necesario introducir cambios en todas la políticas, los programas y los recursos asignados a fin de reflejar los intereses de la mujer y del hombre.

Les hauts responsables s'étant engagés à renforcer dans la culture du PNUD la place de la gestion axée sur les résultats, près de 500 fonctionnaires ont pris part à des ateliers sur ce thème, destinés à faciliter l'évaluation des programmes et cadres de résultats de projet, et à faire en sorte que les résultats obtenus s'accordent mieux aux priorités nationales.
Como parte de el compromiso de los niveles superiores de la administración consistente en fortalecer en el PNUD la cultura de la gestión basada en los resultados, aproximadamente 500 funcionarios participaron en talleres de capacitación sobre la gestión basada en los resultados a fin de mejorar las posibilidades de evaluar los programas de el PNUD y los marcos de resultados de los proyectos, y de afianzar los vínculos a nivel de los efectos directos con las prioridades nacionales.

Souligne qu'il importe de prendre des mesures concrètes pour appliquer des programmes et cadres existants de coopération Sud-Sud, notamment dans le contexte d'une coopération triangulaire à l'appui du Nouveau Partenariat;
Subraya la necesidad de tomar medidas concretas para aplicar los marcos y programas de cooperación Sur-Sur existentes, incluso mediante la cooperación triangular en apoyo de la Nueva Alianza;

La communauté internationale doit redoubler d'efforts pour que le souci de lutter contre les drogues, s'agissant de l'élimination des cultures illicites et de la mise en œuvre de programmes d'activités de substitution soit pris en compte dans les programmes et cadres d'assistance au développement des institutions financières et organismes d'aide au développement multilatéraux et régionaux.
La comunidad internacional debe redoblar sus esfuerzos para incorporar las cuestiones de la fiscalización de drogas, en relación con la eliminación de los cultivos ilícitos y la ejecución de programas de desarrollo alternativo, en los programas y marcos de asistencia al desarrollo de los organismos de desarrollo multilaterales y regionales y las instituciones financieras.

L'accent est également mis sur la définition de politiques, programmes et cadres réglementaires propres à créer un environnement propice à l'expansion des PME, et menant notamment à une croissance profitant aux plus démunis et à une atténuation de la pauvreté.
Asimismo, se hace hincapié en la formulación de políticas, programas y marcos reglamentarios encaminados a crear un entorno empresarial propicio para el crecimiento de las PYME que conduzca sobre todo al crecimiento beneficioso para los pobres y a la reducción de la pobreza.

Un nouveau document a été élaboré et publié en 2006 pour refléter les nouveaux savoirs et les leçons retenues. Il est destiné à poursuivre l'assistance aux pays dans leur mise en œuvre du Programme d'action mondial en bâtissant sur les politiques, programmes et cadres de développement existants, ou en se lançant dans différentes sortes de processus de programmes d'action nationaux, selon les cadres institutionnels et législatifs en place.
Para reflejar los conocimientos incipientes y las lecciones aprendidas, en 2006 se preparó y publicó un nuevo documento, dirigido a prestar una mayor asistencia a los países en la aplicación de el Programa de Acción Mundial apoyando se en las políticas, programas y marcos de desarrollo existentes o emprendiendo distintos tipos de procesos de programas de acción nacionales, según los marcos institucionales y legislativos que ya se hayan establecido.

De nombreux gouvernements ont rendu compte des progrès accomplis dans les politiques, programmes et cadres institutionnels relatifs à la réalisation des objectifs, tandis qu'un plus petit nombre a rendu compte des difficultés rencontrées et des mesures envisagées pour l'avenir.
Muchos gobiernos informaron sobre logros en materia de políticas, programas y marcos institucionales relacionados con la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio y un número menor informó sobre los problemas encontrados y las futuras actividades.

Sur la base d'un examen et d'une répartition des programmes intégrés et des cadres généraux de services menés en octobre 2002, le Conseil exécutif a décidé que l'ONUDI ajusterait et modifierait systématiquement lesdits programmes et cadres généraux sous la direction de la Division de l'élaboration des programmes et de la coopération technique, et compte tenu du financement qu'ils ont obtenu et de l'expérience vécue dans leur mise en œuvre.
Sobre la base de un examen y clasificación de los programas integrados y los marcos de servicios para los países que se realizó en octubre de 2002, la Junta Ejecutiva decidió que la ONUDI debía establecer un proceso sistemático de ajuste y modificación de los programas integrados y los marcos de servicios para los países bajo el mando de la CTP, teniendo en cuenta su experiencia en materia de financiación y ejecución.

Un montant de 234 700 dollars(avant actualisation des coûts) est également demandé au titre de services consultatifs pendant la période de six mois. Cela permettrait au Secrétariat d'obtenir le concours d'experts extérieurs afin de déterminer les pratiques les meilleures et les tendances dans le secteur informatique en vue de l'élaboration de ses propres stratégie, programme et cadre de gouvernance.
Además, las necesidades de recursos para el período de seis meses incluiría un crédito para servicios de consultoría de 234.700 dólares(antes del ajuste) que permitiría a la Secretaría obtener asesoramiento de expertos externos sobre las mejores prácticas y las tendencias del sector para elaborar su visión, estrategia, programa y marco de gobernanza propios en materia de TIC.

Programme et Cadre budgétaire uniques.
Un"programa único" y un"marco presupuestario único.

Programmes intégrés et cadres généraux de services de pays;
Programas integrados y marcos de servicios para los países;

En décembre 2002, elle avait lancé 51 programmes intégrés et cadres généraux de services.
A diciembre de 2002 la ONUDI había iniciado 51 programas integrados y marcos de servicios para los países.

Esquisses de programmes de pays et cadres de coopération de pays.
Proyectos de programas por países y marcos de cooperación para los países.

Programmes intégrés et cadres généraux de services- examen et ajustement.
Programas integrados y marcos de servicios para los países- examen y ajuste.

KADI(Jordanie) dit que la Jordanie se réjouit de l'approbation de cinq nouveaux programmes intégrés et cadres généraux de services de pays en 2003.
El Sr. KADI(Jordania) acoge con beneplácito la aprobación en 2003 de cinco nuevos programas integrados y marcos de servicios en los países.

Nous avons introduit des changements dans nos politiques de développement lorsque cela était nécessaire, notamment dans les programmes et les cadres institutionnels et administratifs.
Hemos introducido cambios, donde ha procedido, en nuestra política de desarrollo, incluso en los programas y en los marcos institucionales y organizativos.

Plusieurs réformes seront nécessaires si l'on veut que les directeurs de programmes et les cadres qui supervisent les finances assument pleinement la responsabilité de leurs actes.
Habrá que emprender varias reformas para que los directores de programas y los funcionarios del cuadro orgánico que supervisan las finanzas asuman cabalmente la responsabilidad de sus actos.

Pendant l'exercice biennal 2010-2011, les États Membres devraient s'engager à 15 reprises ou plus à intégrer les stratégies et les méthodologies dans les politiques, les programmes et les cadres législatifs et institutionnels.
Se prevé que en el bienio 2010-2011 se materialicen al menos 15 expresiones de compromiso de los Estados Miembros de incorporar estrategias y metodologías en políticas, programas y marcos legislativos e institucionales.

Les programmes intégrés et cadres généraux de services ont beaucoup contribué à la réduction de la pauvreté et au renforcement des capacités d'exportation dans les pays en développement.
Los programas integrados y los marcos de servicios para países habían contribuido sustancialmente a la reducción de la pobreza y a la creación de capacidad comercial en países en desarrollo.

Comment utiliser "programmes et cadres" dans une phrase en Français

Les établissements français en Andorre fonctionnent selon les programmes et cadres français.

Ce thème donnera l'occasion d'évaluer les actions, politiques, programmes et cadres de l'UA visant à promouvoir la consolidation de la paix et l’édification de l'Etat en Afrique de l'Ouest ;

Comment utiliser "programas y marcos" dans une phrase en Espagnol

Enfoque de pobreza y poblaciones vulnerables - ajustes al diseño de programas y marcos regulatorios con criterios de adaptación.