Exemples d'utilisation de Programmes et bureaux en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Certains programmes et bureaux de zone affichaient des taux d'utilisation inférieurs à 50% à la fin octobre 2007.
Algunos de los programas y las oficinas Facilitera la création d'un espace de discussion entre lesorganismes des Nations Unies et les programmes et bureaux régionaux;
Facilitar Quinze organismes, fonds, programmes et bureaux des Nations Unies participent à cet appel voir annexe III au présent rapport.
Participan en el llamamiento 14 organismos,fondos, programas y oficinas de las Naciones Unidas véase el anexo III del presente informe.La Division de la gestion de l'ONUV et de l'ONUDC fournit des services aux programmes et bureaux du Secrétariat installés à Vienne.
Parallèlement, les organismes, départements, programmes et bureaux des Nations Unies peuvent jouer un rôle très important dans l'application de la Déclaration et la protection des défenseurs des droits de l'homme.
Al mismo tiempo, los organismos, departamentos, programas y oficinas de las Naciones Unidas pueden desempeñar un papel muy importante en la aplicación de la Declaración 
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programme des nations unies
programmes nationaux
politiques et des programmesprogrammes scolaires
divers programmesdes programmes nationaux
différents programmesun nouveau programmenouveaux programmesles politiques et programmes
Plus
La Division de la gestion del'ONUV/ONUDC assure des services aux programmes et bureaux du Secrétariat basés à Vienne.
La División de Gestión de la Le processus de consultations officieuses tripartites entre les programmes et bureaux des Nations Unies à Genève, l'OSCE et le Conseil de l'Europe, qui a démarré en 1994, a considérablement facilité les échanges d'informations et la coordination des activités et réduit les doubles emplois.
El proceso oficioso de consultastripartitas iniciado en 1994 entre las oficinas y programas de las Naciones Unidas con sede en Ginebra, la OSCE À cette fin, le Directeur convoque régulièrement des réunions d'un groupe de la communication qui comprendaussi des représentants des fonds, programmes et bureaux du système des Nations Unies.
Con ese fin, convoca reuniones periódicas de un grupo de comunicaciones que incluyetambién representantes de los fondos, programas y oficinas del sistema de las Naciones Unidas.Le Représentant spécial du Secrétaire général dirige la Mission et coordonne les activités des autres organismes,fonds, programmes et bureaux des Nations Unies au Soudan, selon une démarche unifiée et globale permettant de faire face aux défis du processus de paix, conformément au paragraphe 3 de la résolution 1590(2005) du Conseil de sécurité.
El Representante Especial del Secretario General dirige la Misión L'Office des Nations Unies à Vienne et la Division de la gestion del'UNODC fournissent des services aux programmes et bureaux du secrétariat situés à Vienne.
La División de Gestión de la Le Représentant spécial du Secrétaire général dirige la Mission et coordonne les activités des autres organismes,fonds, programmes et bureaux des Nations Unies au Soudan, selon une démarche unifiée et globale permettant de faire face aux défis du processus de paix, conformément au paragraphe 3 de la résolution 1590(2005) du Conseil de sécurité.
El Representante Especial del Secretario General encabeza la Misión La Division de la gestion de l'Office des Nations Unies à Vienne et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime fournit des services aux programmes et bureaux du Secrétariat installés à Vienne.
La División de Gestión de la En outre, comme le veut la pratique établie, la Directrice a adressé une lettre aux institutions spécialisées et à certains fonds, programmes et bureaux de l'ONU, ainsi qu'aux organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et aux mécanismes spéciaux compétents de la Commission des droits de l'homme, les invitant à lui communiquer des renseignements concernant les États parties dont les rapports seraient examinés à la trentième session du Comité.
Asimismo, de conformidad con la práctica habitual, la Directora envió cartas a los organismos especializados,a algunos fondos, programas y oficinas de las Naciones Unidas, a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos Octobre 2012: Séance d'information animée par le Directeur principal de la Division de l'élaboration des programmes et de la coopération technique, D. Piskounov,sur le rôle des programmes et bureaux extérieurs régionaux.
L'accord sur le statut des forces prévoit clairementl'application de ses dispositions aux fonds, programmes et bureaux des Nations Unies opérant au Soudan lorsqu'ils exercent des fonctions relatives à la MINUS.
El acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas dispone claramente laaplicación de sus disposiciones a los fondos, programas y oficinas de las Naciones Unidas que operan en el Sudán cuando desempeñen funciones relacionadas con la UNMIS.En outre, soucieux de renforcer la capacité des bureaux de pays et des équipes d'appui technique nationales, le FNUAP a organisé, en 2000-2001, une série d'ateliersrégionaux pour promouvoir la gestion des programmes et bureaux axée sur les résultats.
Además, con Les préparatifs du Sommet et les initiatives prises dans le cadre de son mandat ont fait intervenir la quasi-totalité des départements,institutions, programmes et bureaux du système des Nations Unieset stimulé la coordination entre ces derniers ainsi qu'avec les États Membres et les organisations non gouvernementales.
Los preparativos de la Cumbre S'il est vrai que le Siège de l'ONU n'a délégué jusqu'ici que des responsabilités limitées aux commissions régionales, divers organismes des Nations Unies sont allés beaucoup plus loin en matière de décentralisation au niveau des régions,en créant leurs propres programmes et bureaux régionaux, sous-régionaux et nationaux.
Si bien es cierto que la descentralización de las actividades de la Sede de las Naciones Unidas a favor de las comisiones regionales sólo ha sido limitada hasta ahora, ha habido una descentralización mucho mayor de el nivel mundial a el nivel regional en diversos órganos Bien que les Nations Unies aient joué un rôle de premier plan dansles efforts de secours d'urgence, par l'intermédiaire de ses divers organismes, programmes et bureaux, l'intervenant presse l'Organisation d'améliorer la coordination afin de mieux répondre aux catastrophes.
Aunque las Naciones Unidas han desempeñado una importante función en las actividades de socorro encasos de desastre por medio de sus diversos organismos, programas y oficinas, el orador insta a la organización a que mejore la coordinación a fin de responder mejor a los desastres.La représentation et la promotion du mandat principal de l'organisation fait partie, avec l'appui aux activités opérationnelles du système des Nations Unies(fonction 17), des tâches de base des bureaux de pays.Les services du siège(Bureau d'élaboration des programmes et bureaux régionaux) et les centres régionaux jouent eux aussi un rôle important dans l'exécution de cette fonction essentielle.
La representación Ce projet pilote a pour objet de transformer la Division de l'administration et des services communs à Vienne en une entité qui fournira des services administratifs et des services communs à tous les programmes et bureaux des Nations Unies à Vienne, ainsi que des services communs et des services mixtes à l'Agence internationale de l'énergie atomique, à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et à l'Organisation du traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
El principio en que se basa esta experiencia piloto consiste en transformar la administración La Conférence a entendu les interventions des représentants des États, d'observateurs, d'institutions spécialisées,d'organismes, programmes et bureaux des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
Pronunciaron discursos en la Conferencia representantes de Estados, observadores, organismos especializados,órganos, programas y oficinas de las Naciones Unidas, organizaciones intergubernamentales Le Koweït salue le rôle remarquable que le système des Nations Unies a joué ces dernières années, par l'intermédiaire de ses différentes institutions spécialisées,et ses divers programmes et bureaux, pour ce qui est de répondre aux urgenceset de faciliter le transport, l'envoi et la distribution de l'aide humanitaire d'urgence.
Kuwait encomia el excelente papel que ha desempeñado el sistema de las Naciones Unidas durante los últimos años,a través de sus organismos, programas y oficinas especializados, dando respuesta a las emergenciasPour promouvoir les synergies et optimiser les retombées, le Bureau a collaboré avec les équipes de pays des Nations Unies et les représentants des organismes,fonds, programmes et bureaux des Nations Unies intervenant dans la région, notamment dans le cadre d'une réunion conjointe tenue à Kigali à la fin du mois de mai 2014.
En un esfuerzo por promover sinergias Elles procèdent essentiellement par le biais du Consortium du système des Nations Unies, qui est administré par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et qui, utilisant lepouvoir d'achat collectif des organismes, programmes et bureaux des Nations Unies, assure l'accès aux services en ligne offerte par le marché en profitant des tarifs d'abonnement à l'échelle du système.
La estrategia básica se desarrolla por conducto del consorcio del sistema de las Naciones Unidas, administrado por la Biblioteca Dag Hammarskjöld, que utiliza la capacidadcolectiva de compras de los organismos, programas y oficinas de las Naciones Unidas para lograr obtener considerables descuentos en función del volumen por el acceso a los servicios comerciales en línea.Il propose ses services et ses conseils en matière financière et budgétaire à plus de 30 entités financées sur le budget ordinaire ouau moyen de fonds extrabudgétaires, dont des programmes et bureaux des Nations Unies opérant depuis Genève, des institutions spécialisées et d'autres entités se trouvant à Turin ou Bonn.
El Servicio presta apoyo Il assure un appui et des services en matière financière et budgétaire à plus de 30 entités financées sur la base du budget ordinaire ouau moyen de fonds extrabudgétaires, dont des programmes et bureaux des Nations Unies basés à Genève, des institutions spécialisées, ainsi que d'autres entités sises en dehors de Genève, à Turin(Italie) et à Bonn Allemagne.
El Servicio presta apoyo Chef, Section appui au programme et bureaux régionaux.
Jefe de 
