Exemples d'utilisation de Progressent rapidement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vos aptitudes de sorcier progressent rapidement.
Avanzas rápidamente como hechicero.Les symptômes progressent rapidement avec de graves contusions… et des hémorragies incontrôlées.
Los síntomas progresan rápidamente e incluyen magulladuras severas y hemorragias.Les taux de scolarisation progressent rapidement.
Il souligne que les efforts déployés en matière d'appui à la médiation doivent tenir compte desimpératifs des processus de paix qui progressent rapidement.
El Consejo subraya que las actividades de apoyo a la mediación deben responder a lasexigencias de los procesos de paz que evolucionan con rapidez.Le Brésil, l'Égypte et l'Inde progressent rapidement dans la même direction.
El Brasil, Egipto e India avanzan rápidamente en pos del mismo objetivo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
progresser sur la voie
progresser dans ce domaine
progresser dans le domaine
progresser dans la réalisation
progresser dans la voie
progresser la cause
progresser vers la réalisation
progresse à un rythme
moyens de progresserprogresser le débat
Plus
Les investissements des STN dans lesindustries de haute technologie progressent rapidement.
Les économies émergentes progressent rapidement, faisant pencher la balance du pouvoir économique.
Las economías emergentes han crecido rápidamente y están cambiando el equilibrio mundial de poder económico.Merci à vous 3! Les équipes turque, grecque, espagnole,polonaise et chinoise progressent rapidement également.
¡Gracias a todos ellos! Los grupos turco, griego, español,polaco y chino també están progresando rápidamente.La science, la technologie et l'innovation progressent rapidement sans que l'on fasse preuve de la prudence qui serait de mise.
La ciencia, la tecnología y la innovación están avanzando rápidamente sin la debida precaución.Les exportations de médicaments à base de plantes et de plantes médicinales en provenance de l'Inde représentent quelque 8millions de dollars par an, mais progressent rapidement.
Las exportaciones indias de plantas medicinales y de productos herbarios alcanzan un valor anual aproximado de 8millones de dólares de los EE.UU., pero están creciendo con rapidez.La plupart des pays les moins avancés progressent rapidement vers l'instauration de la scolarisation primaire universelle.
Los países menos adelantados también están, en su mayoría, logrando rápidos avances hacia la matriculación universal en la enseñanza primaria.Steiner a noté l'erreur de se concentrer sur les grandes données du marché au lieu des progrès réels,soulignant que les PMA progressent rapidement en terme d'économie verte.
Steiner hizo notar el error de enfocarse en las cifras de los grandes mercados en vez del progreso real,destacando que los PMA están avanzando rápidamente en términos de economía verde.Il est essentiel que les négociations de paix progressent rapidement car seul un règlement général redonnera un sentiment de sécurité aux peuples de la région.
Es esencial que las negociaciones de paz avancen con rapidez, pues sólo un arreglo global devolverá la sensación de seguridad a los pueblos de la región.La Communauté et ses Etats membres soulignent l'importance qu'ils attachent à ce que les travaux du Forum de la CSCE sur lacoopération en matière de sécurité progressent rapidement.
La Comunidad y sus Estados miembros destacan la importancia queatribuyen al logro de rápidos progresos en la labor del ForoOIAG(') progressent rapidement et ont déjà conduit à un excédent d'exploitation en 1989, après plusieurs années de déficit.
La privatización parcial y la amplia reestructuracióndel holding OIAG1está progresando rápidamente, y ya en 1989 se llegó a un superávit de explota ción después de varios años de números rojos.Les colons israéliens qui résident à Efrat, ville édifiée en partie sur des terresappartenant à el Khader, progressent rapidement dans le pavage d'une route qui reliera Efrat à Herndon, à l'est.
Los colonos israelíes que residen en Efrat, una ciudad construida en parte sobre terrenos quepertenecen a Al Khader, están avanzando rápidamente con la pavimentación de una carretera que conectará Efrat con Herndon hacia el este.En matière de ration en vitamine A, certains pays progressent rapidement mais près de la moitié de ceux où les troubles dus à la carence en vitamine A posent un problème de santé publique n'ont guère avancé.
Algunos países están haciendo progresos rápidos en la ingestión de cantidades suficientes de vitamina A, pero en casi la mitad de los países en que la carencia de vitamina A es un problema de salud pública se ha avanzado poco.Nombre de participants se sont dits favorables à la pleine application de la stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et ont souhaité queles travaux d'élaboration d'une convention progressent rapidement.
Hubo un apoyo amplio Ces chiffres qui progressent rapidement grâce aux efforts de tous les membres du CREAP peuvent sembler considérables, mais ils ne représentent qu'une infime partie de ce que notre ambitieux projet devra comporter à terme.
Estas cifras que progresan rápidamente gracias a los esfuerzos de todos los miembros del CREAP pueden parecer considerables, pero representan sólo una parte ínfima de lo que nuestro proyecto ambicioso finalmente deberá contener.Les technologies photovoltaïques, qui transforment la lumière du soleil en électricité aumoyen de réactions chimiques, progressent rapidement, et des batteries permettent de stocker l'énergie électrique dans la perspective de nos besoins.
Las tecnologías fotovoltaicas, que usan reacciones químicas para convertir la luzdel sol en electricidad avanzan rápidamente, al igual que las baterías usadas para almacenar electricidad hasta que se la necesite.Les méthodes moléculaires progressent rapidement et toutes les études biotiques, notamment celles des micro-organismes, pourront être réalisées beaucoup plus vite et de manière beaucoup plus économique qu'aujourd'hui.
Los métodos moleculares siguen registrando rápidos avances, por lo cual los estudios bióticos a todos los niveles, especialmente a nivel de microorganismos, serán mucho más Depuis l'établissement du processus du Groupe intergouvernemental sur les forêts, du Forum intergouvernemental sur les forêts et du Forum des Nations Unies sur les forêts, la mise au point et l'application des critères etindicateurs de gestion durable des forêts progressent rapidement.
Desde que se inició el proceso del GIB/FIB ydel Foro se han hecho rápidos progresos en la elaboración y aplicación de criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques.Les travaux sur l'adaptation progressent rapidement et ils couvrent un champ de plus en plus large; des échanges bien structurés entre les acteurs sont donc indispensables pour identifier des méthodes communes et tirer les leçons des expériences.
La labor relacionada con la adaptación evoluciona rápidamente y su alcance es cada vez mayor; por lo tanto, lograr una interacción bien estructurada de los interesados resulta fundamental para identificar métodos comunes y aprender de la experiencia.La Présidence belge veillera quant à elle à ce que les travaux, dont la mise en œuvre a été demandée àl'issue de la réunion de ce matin, progressent rapidement et aboutissent à des résultats concrets qui nous permettront de dégager un accord le plus vite possible.
Por su parte, la Presidencia belga garantizará que el trabajo que se ha solicitado llevar acabo tras la reunión de esta mañana progrese rápidamente y produzca resultados tangibles que nos permitan alcanzar un acuerdo lo antes posible.En Asie, certains pays, progressent rapidement dans l'élaboration de leur programme conjoint de mise au point de missiles de défense en vue de renforcer leur alliance militaire dans la région, situation qui n'aurait pas dû se reproduire depuis la fin de la guerre froide.
En Asia, ciertos países están avanzando rápidamente en su programa conjunto de desarrollo de defensa contra misiles, en un intento por fortalecer aún más su alianza militar en la región, que de otra forma se habría extinguido con el fin de la guerra fría.Les facteurs de risque, tels que le tabagisme, la mauvaise alimentation, le manque d'activité physique, l'obésité etla consommation d'aliments riches en lipides progressent rapidement et contribuent à l'augmentation de l'incidence des maladies cardiovasculaires, des cancers et du diabète.
El hábito de fumar, la dieta malsana, la inactividad física, la obesidad y el consumo dealimentos con alto contenido graso están aumentando rápidamente y contribuyendo al incremento de la incidencia de enfermedades cardiovasculares, cáncer y diabetes.Par contre,les cargaisons de gaz naturel liquéfié(GNL) progressent rapidement du fait de l'accroissement des capacités mondiales d'approvisionnement et de la hausse de la demande de GNL, qui peut remplacer de manière plus écologique les autres combustibles fossiles.
Sin embargo,las cargas de gas natural licuado(GNL) están aumentando rápidamente debido al incremento de la capacidad mundial de suministro y a una creciente demanda de GNL causada por sus posibilidades como alternativa más ecológica en comparación con otros combustibles fósiles.Ces pays offrent en effet de considérables possibilités d'investissement, et les investissements en capital fixe,tant nationaux qu'étrangers, progressent rapidement dans certains d'entre eux, parfois même plus rapidement que la consommation, notamment en Europe centrale.
En primer lugar, esas economías presentan considerables oportunidades de inversión, por lo que la inversión fija,tanto nacional como extranjera, está aumentando rápidamente en algunas de ellas; en algunos casos, más que el consumo, especialmente en Europa central.En premier lieu, nous sommes parvenus à signerdéjà cinq accords euro-méditerranéens, et les autres progressent rapidement, bien que l'on ne puisse cacher qu'il existe des difficultés dans la partie relative au commerce agricole et à la réadmission d'immigrants clandestins.
En primer lugar, hemos conseguido firmar yacinco acuerdos euromediterráneos, y los demás están progresando rápidamente, aunque no puedo ocultar que existen dificultades en la parte relativa al comercio agrícola y a la readmisión de inmigrantes ilegales.Le Gouvernement israélien porte une grande responsabilité dans la lutte contre l'extrémisme et il doit faire en sorte queles pourparlers de paix progressent rapidement et faciliter en même temps les perspectives de coexistence en sauvegardant la dignité et les droits fondamentaux des Palestiniens.
El Gobierno de Israel tiene una gran responsabilidad en la lucha contra el extremismo,debe procurar que las conversaciones de paz progresen rápidamente y facilitar al mismo tiempo las perspectivas de coexistencia salvaguardando la dignidad y los derechos fundamentales de los palestinos.
