Que Veut Dire QUE L'ACCÈS AUX DONNÉES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que el acceso a los datos
• de que el acceso a los datos

Exemples d'utilisation de Que l'accès aux données en Français et leurs traductions en Espagnol

Cela imposait de veiller à ce que l'accès aux données et aux cartes soit ouvert.
Debían garantizarse medios de acceder libremente a los datos y los mapas.

Un travail énorme a été accompli dans chacun des domaines d'intervention du plan stratégique à moyen terme, à savoir que des documents de référence et des documents directifs ont été élaborés et distribués au personnel de l'UNICEF et que l'accès aux données scientifiques les plus récentes a été amélioré.
Se ha realizado una considerable labor en cada esfera prioritaria del PEMP para organizar y difundir material de consulta y orientación al personal del UNICEF, incluido un mejor acceso a la información científica más avanzada.

Si Tradedoubler suspend l'accès, cela signifie que l'accès aux données est également suspendu.
Si el uso queda suspendido, únicamente implica que el acceso a los datos no es posible temporalmente.

Il arrive fréquemment que l'accès aux données stratégiques soit difficile car les technologies nécessaires(par exemple les ordinateurs) sont trop compliquées et non conviviales.
El acceso a los datos estratégicos puede resultar difícil cuando las tecnologías(por ejemplo, computadores) son demasiado complejas y poco fáciles de utilizar.

Nous avions voté un amendement à la résolution législative qui prévoyait que l'accès aux données serait réglementé par cette décision-cadre.
Votamos una enmienda a la resolución legislativa que preveía que el acceso a los datos se regulase a través de dicha decisión marco.

On peut supposer que cela signifie que l'accès aux données(ou leur transmission) peut être autorisé non par l'unité centrale, mais par tout État membre.
Cabe suponer que este medio de acceso a los datos(o a que éstos sean comunicados) no puede ser concedido por la unidad central, sino por cualquier Estado miembro.

Ce dernier doit refléter les besoins liés à l'objectif poursuivi par la proposition et faire en sorte que l'accès aux données soit impossible, sauf en cas d'autorisation judiciaire.
Este número debe reflejar las necesidades de la finalidad de la propuesta y asegurar que el acceso a los datos no será posible, salvo autorización judicial.

Recommande en outre que l'accès aux données diffusées sur les sites web de toponymie soit gratuit dans l'intérêt de la normalisation internationale. VII/10.
Recomienda además que, en pro de la normalización internacional, se brinde acceso gratuito a los datos proporcionados en los sitios de la Internet sobre toponimia.

Nous veillons ainsi ce que seules les personnes nécessaires aient accès à vos données, que l'accès aux données soit protégé et que nos mesures de sécurité soient contrôlées régulièrement.
En este sentido, no solo nos aseguramos de que solamente las personas necesarias tengan acceso a sus datos, sino también de que el acceso a los datos esté limitado, y controlamos regularmente nuestras medidas de seguridad.

La proposition ne garantit pas que l'accès aux données à caractère personnel est limité aux personnes agissant en leur qualité spécifique et dans la mesure nécessaire aux fins de la sécurité des citoyens.
La propuesta no contiene ninguna garantía de que el acceso a los datos de carácter personal se limite a las personas que ejercen funciones específicas y en la medida necesaria para los fines de la seguridad de los ciudadanos.

Accroître le nombre de données et d'informations relatives à la plupart des questions d'environnement, améliorer leur qualité, leur compatibilité ainsi que l'accès aux données et informations, y compris aux fins d'alerte rapide, en cas de catastrophes naturelles;
Más cantidad, calidad, interoperabilidad y accesibilidad de los datos y la información relacionados con la mayoría de las cuestiones ambientales, incluso con la alerta temprana sobre desastres naturales;

Pour éviter que l'accès aux données et aux connaissances- et donc l'impact du cours- soit limité aux participants, il est important de créer un réseau afin de maintenir les liens entre les participants une fois le cours terminé.
A fin de garantizar que el acceso a la información y a los conocimientos(y por lo tanto el efecto del curso) no se vea limitado a la participación en el curso, conviene mantener activa la red de participantes al término de éste.

Les employés utilisent leurs propres terminaux mobiles et s'attendent à ce que l'accès aux données et les performances des applications Web soient aussi rapides que les sites qu'ils visitent.
Los empleados utilizan sus propios dispositivos móviles y esperan que el acceso a datos y el rendimiento de las aplicaciones web sea tan rápido como en los sitios para consumidores que visitan.

Des difficultés posées par le suivi et l'utilisation des points de fidélité, étant donné que les compagnies aériennes considèrent ces points comme appartenant nominalement au voyageur et que l'accès aux données sur les points accumulés pose des problèmes de confidentialité;
Dificultades para hacer un seguimiento de las millas de viajero frecuente y utilizarlas, dada la postura de las compañías aéreas de que las millas pertenecen al viajero y por cuestiones de confidencialidad relacionadas con el acceso a la información sobre la acumulación de millas;

Les étudiants se familiariseront avec des sujets tels que l'accès aux données, les licences d'exploitation de satellites et les licences de distribution de données.
Los alumnos se familiarizarán con temas como el acceso a los datos, las licencias de explotación de satélites y las licencias de distribución de datos..

De tels partenariats stratégiques peuvent être pertinents au niveau mondial, mais peuvent aussi jouer un rôle utile en appuyant la mise en œuvre du programme de travail de la Plateforme dans certaines régions et améliorer ce faisant la coopération ainsi que l'accès aux données, aux informations et aux connaissances.
Tales asociaciones estratégicas pueden ser importantes a nivel mundial, pero pueden también resultar útiles para apoyar la ejecución del programa de trabajo en regiones concretas con el fin de fomentar la cooperación y aumentar el acceso a los datos, la información y los conocimientos.

Une manière d'indiquer le bon chemin est de dire que l'accès aux données personnelles se limite exclusivement aux objectifs spécifiques autorisés par la loi.
Un modo de indicar el camino correcto es decir que no es posible acceder a los datos personales salvo para los fines concretos autorizados por la ley.

De tels partenariats stratégiques peuvent être pertinents au niveau mondial, mais ils peuvent également jouer un rôle utile à l'appui de la mise en œuvre du programme de travail de la Plateforme au sein de certaines régions afin d'améliorer la coopération ainsi que l'accès aux données, aux informations et aux connaissances.
Tales asociaciones estratégicas pueden ser importantes a nivel mundial, pero pueden también resultar útiles para apoyar la ejecución del programa de trabajo de la Plataforma en regiones concretas con el fin de fomentar la cooperación y aumentar el acceso a los datos, la información y los conocimientos.

Nous avons par conséquent restreint le type de données accessibles et avons proposé que l'accès aux données relatives aux documents d'identité et aux documents officiels vierges soit supprimé, conformément à l'avis de l'autorité commune de contrôle.
Por eso, hemos restringido el tipo de datos a los que se puede tener acceso y propuesto que se suprima el acceso a datos relacionados con documentos de identidad y documentos oficiales en blanco, como aconsejó la Autoridad Común de Control.

Il est à présent établi- et espérons que demain ce point sera adopté- que la population doit être protégée contre une utilisation abusive des données à caractère personnel, que des sanctions et des peines sont prévues, qu'aucun contenu ne sera conservé, que l'accès aux données ne sera en outre permis que dans le cas d'infractions graves.
Ahora se ha acordado-y esperemos que mañana se apruebe- que los ciudadanos deben estar protegidos contra el uso indebido de los datos personales, que se apliquen sanciones y multas, que no pueda conservarse el contenido de las comunicaciones, que el acceso a los datos se permita únicamente en casos de delitos graves y muchas otras cosas.

L'idéal serait que l'accès aux données du système PRAIS soit réglementé conformément aux règles et règlements de l'ONU ainsi qu'à une éventuelle politique en matière d'accès aux données et à tout autre instrument que la Conférence des Parties pourrait adopter à cet égard.
El objetivo debería ser garantizar que el acceso a los datos del PRAIS se gestionara conforme a las normas y los reglamentos de las Naciones Unidas y cualquier posible política de acceso a los datos y demás instrumentos que la CP pudiera decidir adoptar a ese respecto.

Considérant que les États membres peuvent, dans l'intérêt de la personne concernée ou en vue de protéger les droits et libertés d'autrui, limiter les droits d'accès et d'information; qu'ils peuvent, par exemple, préciser que l'accès aux données à caractère médical ne peut être obtenu que par l'intermédiaire d'un professionnel de la santé;
Considerando que, en interés del interesado de que se trate y para proteger los derechos y libertades de terceros, los Estados miembros podrán limitar los derechos de acceso y de información; que podrán, por ejemplo, precisar que el acceso a los datos de carácter médico únicamente pueda obtenerse a través de un profesional de la medicina;

Je soutenais la position du rapporteur sur les principaux points de ce rapport et notamment sur l'exigence que l'accès aux données introduites dans le système d'information des douanes soit accordé uniquement à des organes et membres du personnel spécifiquement désignés, par exemple les États membres, Europol et Eurojust.
Ha sido un informe donde he coincidido con el ponente en los puntos principales, concretamente que se garantice que sólo organismos específicamente elegidos como los Estados miembros, Europol o Eurojust tengan acceso a los datos introducidos en el Sistema de Información Aduanera.

La directive stipule encore que l'accès aux données conservées doit être défini par la loi interne de chaque État membre, que ces dispositions doivent être conformes à la Convention européenne des droits de l'homme et, bien sûr, respecter le principe de proportionnalité et de nécessité.
La Directiva proclama además que el acceso a los datos retenidos tiene que estar definido por leyes internas de cada Estado miembro, que estas disposiciones tienen que ajustarse al Convenio Europeo de Derechos Humanos y que tienen, desde luego, que respetar los principios de la proporcionalidad y la necesidad.

Enfin, le Parlement se félicite de la participation à Galileo des pays membres de l'Association européenne de libre-échange et il invite la Commission à assurer que l'accès aux données des acteurs publics et privés se réalise de manière compatible avec la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, afin d'assurer, notamment, la protection de la vie privée.
Por último, el Parlamento se congratula de que participen en Galileo los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio, y pide a la Comisión que garantice que el acceso a los datos de los operadores públicos y privados se realice de forma compatible con la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, a fin de garantizar, en particular, la protección de la vida privada.

Nombre des difficultés rencontrées par les bureaux de statistique nationaux sont similaires- tels que l'accès aux données, les préoccupations relatives au respect de la vie privée, les problèmes d'ordre méthodologique, les besoins accrus en termes de capacités de calcul et le manque de compétences en interne pour l'analyse des mégadonnées- et soulignent la nécessité d'une collaboration mondiale.
Las oficinas nacionales de estadísticas hacen frente a muchos problemas comunes, como el acceso a los datos, la dimensión de la privacidad, cuestiones metodológicas, la ampliación de los requisitos de recursos informáticos y la falta de competencia técnica interna para analizar los macrodatos, lo cual subraya la necesidad de colaboración a escala mundial.

Cela signifie clairement que pour obtenir l'accès aux données de volume logique, il doit être monté correctement.
Esto significa claramente que con el fin de ganar el acceso a los datos de volumen lógico, debe ser montado correctamente.

Nous pensons que ceci favorisera l'accès aux données et aux thèmes vitaux afin que la société civile puisse suivre les thèmes", a déclaré Khadija Oueldemmou, membre de l'Association Démocratique des Femmes Marocaines.
Esperamos que esto facilite el acceso a los datos y los asuntos actuales y permita a la sociedad civil brindarle seguimiento a estos temas," expresó Khadija Oueldemmou, miembro de la Asociación Democrática de las Mujeres Marroquíes.

Lors de l'examen de cette question en 2007, le Groupe a fait observer qu'il n'avait pas encore achevé ses travaux faute de temps et en raison des difficultés que soulevait l'accès aux données pertinentes.
En el examen de la cuestión que realizó en 2007, el Grupo señaló que todavía no se había completado la labor por falta de tiempo y por las dificultades para acceder a los datos pertinentes.

Il estime également que l'accès aux ba ses de données communautaires, telles que CE-LEX, doit être gratuit.
Considera también que debe ser gratuito el acceso a las bases de datos comunitarios, como CELEX.

Comment utiliser "que l'accès aux données" dans une phrase

Au vu des éléments mentionnés ci-dessus, le Comité considère que l accès aux données demandé est adéquat, pertinent et non excessif au vu des finalités précitées. 2.