Exemples d'utilisation de Que sa structure en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'acier RHA forme un blindage homogène parce que sa structure et sa composition est uniforme sur toute sa section.
El RHA(de las siglas en inglés)es llamado blindaje homogéneo debido a que su estructura y composición es uniforme Il est normal que sa structure et sa teneur reposent en grande partie sur les articles de la responsabilité de l'État; il constitue toutefois un document autonome.
Es natural que su estructura y Des instruments fondamentaux de désarmement ont été négociés dans cette instance, c'est pourquoi on ne peut prétendreque sa structure ne permet pas l'ouverture de négociations.
Los principales instrumentos de desarme se negociaron en ese foro y, por consiguiente, nadie puede decirque su estructura no permita la realización de negociaciones.Ayant examiné cette base de données, le BSCI trouveque sa structure est adaptée à la gestion du savoir, notamment les catégories concernant les pratiques optimales, les enseignements tirés et les directives.
La OSSI ha examinado la base de datos y opinaque su estructura es adecuada para la gestión de conocimientos,Le Rapporteur spécial a expliqué qu'il avait essayé de résoudre certains problèmes particuliers etde réorganiser le chapitre de manière que sa structure théorique apparaisse plus clairement.
El Relator Especial explicó Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
structures administratives
la nouvelle structurestructures sociales
structures nationales
une nouvelle structurestructures familiales
la structure administrative
des structures administratives
autres structuresdes structures économiques
Plus
Un autre exportateur a fait valoir que sa structure d'actionnariat, notamment le fait d'être en partie public, ne permettait pas en soi de conclure à une intervention de l'État dans la fixation des prix et des autres modalités de vente.
Otro exportador alegó que su estructura accionarial, en particular el hecho de ser, en parte, propiedad del Estado, no permite llegar a la conclusión de Quelques critiques ont analysé des travaux d'une perspective biographique ou historique tandis que d'autres insistaient sur le faitque sa structure a dě seul se tenir comme objet de beauté.
Algunos críticos analizaban trabajos de una perspectiva biográfica o histórica mientras Le PrésidentRapporteur a commenté le programme de travail prévu pour les deux semaines suivantes. Il a notéque sa structure provenait directement de la résolution 2001/9 de la Commission, qui soulignait qu'il l'importait de promouvoir à la fois les dimensions nationales et internationales du droit au développement.
El Presidente-Relator expuso Nous aimerions néanmoins rappeler que le mandat du Haut-Commissaire aux droits de l'homme a été établi en 1993 par l'Assemblée générale etque sa structure fait partie du Secrétariat des Nations Unies.
No obstante, deseamos recordar Comme l'État partie a reconnu que sa structure fédérale empêchait la ratification de certains instruments internationaux, il souhaite savoir si le Canada a envisagé la possibilité de ratifier toute convention de l'Organisation internationale du Travail(OIT), et ce, même s'il a été contraint de formuler des réserves eu égard à certaines dispositions.
Puesto Le FNUAP continuera de a renforcer le contrôle qu'il exerce sur ses bureaux de pays, b de réduire la proportion de postes vacants,et c de veiller à ce que sa structure régionale soit mieux à même d'appuyer l'action des bureaux de pays.
El UNFPA continuará: a reforzando la supervisión de L'Uruguay est favorable à l'élargissement de la composition du conseil, considérant que sa structure devrait être adaptée aux nouvelles réalités mondiales sensiblement différentes de celles qui prévalaient au moment de la création de l'ONU où l'on avait à cette époque tenu compte de la structure des pouvoirs résultant de la seconde guerre mondiale.
El Uruguay acompaña Nous accordons une importance particulière à la revitalisation de l'Assemblée générale et à la réforme du Conseil de sécurité afinque sa structure reflète les réalités politiques contemporaines et une représentation géographique plus équilibrée.
Concedemos especial importancia a la revitalización de la Asamblea General y a la reforma del Consejo de Seguridad paraque su estructura refleje las realidades políticas contemporáneas y una representación geográfica más equilibrada.Bien que sa structure ne soit pas entièrement satisfaisante, en particulier en ce qui concerne son entrée en vigueur, nous l'avons signé parce que nous croyons qu'il s'agit d'une étape vitale dans l'application du programme d'action pour l'élimination complète des armes nucléaires- objectif ultime de nos efforts à cet égard.
A pesar de que su estructura no es totalmente satisfactoria, en particular en lo referente a La Cour estime également que la structure proposée offrira une assurance suffisante que l'autonomie scientifiquedu CER sera garantie, et que sa structure de gestion peut être convenue et mise en place avec suffisamment de célérité 23.
Asimismo, el Tribunal considera L'Inde attache une grande importance au travail du Conseil économique et social etpense que sa structure renforcée l'aidera à mieux assumer ses fonctions en tant que principal organe pour la coordination, l'examen des politiques, la concertation et la formulation de recommandations pour les questions relatives au développement économique et social.
La India concede gran importancia a la labor del Consejo Económico y Social yconsidera que su estructura fortalecida contribuirá aS'agissant de la question de la langue, elle explique que les pères fondateurs démocratiques de l'Indonésie ont rejeté le javanais, langue parlée par la communauté ethnique la plus grande en Indonésie, à titre de langue nationale, parceque sa structure est basée sur la classe sociale.
En cuanto al idioma, explica La délégation du Burkina Faso s'est déclarée satisfaite de la qualité du projet de programme et budget eta observé que sa structure, sa présentation et son contenu sont le résultat d'une budgétisation stratégique et d'une volonté de transparence.
La Delegación de Burkina Faso se declaró muy satisfecha por la calidad del proyecto de programa y presupuestoy observó que su estructura, presentación y contenido eran una realización concreta de un sistema de presupuestación estratégica y de transparencia.En introduisant le rapport, le Secrétaire général adjoint à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences a dit que les idées originales et fécondes énoncées dans le rapport s'inscrivaient dans la nouvelle série complète de réformes pour un Secrétariat rajeuni et reflétaient les efforts faits par le Département pour changer sa culture aussi bien que sa structure.
A el presentar el informe, el Secretario General Adjunto de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias dijo que las ideas audaces y originales contenidas en el informe formaban parte de la amplia serie de nuevas reformas encaminadas a revitalizar la Secretaría y que reflejaban el empeño de el Departamento enmodificar tanto La délégation kényenne appuie la recommandation du Groupe Brahimi tendant à ce que le Département des opérations de maintien de la paix soit renforcé et rendu plus souple, et à ceque sa structure soit alignée sur la structure de l'état-major des missions sur le terrain.
La delegación de Kenya apoya el llamamiento formulado por el Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas a fin de L'expérience tirée du mode defonctionnement du secrétariat de lacommission a montré que sa structure en tantque direction dotéed'un poste de directeur, qui est compétent tant pour l'application de la loi(visa final des rapportsconcernant des affaires discutées devant la commission) que pour les questions économiques etadministratives, entraîne des retards dans la prise de décision.
La experiencia obtenida sobre el modo defuncionamiento de la secretaría de la Comisión pone de manifiestoque su estructura como direccióndotada de un puesto de director, competente tanto por lo J'espère qu'il ne sera pas fait trop souvent appel au Fonds de solidarité, parce que cela signifiera que l'Europe ne sera pas frappée par de nombreuses urgences graves, mais j'espère aussique sa structure et sa disponibilité s'amélioreront de plus en plus et feront l'objet de réévaluations fréquentes afin de pouvoir répondre à toute demande réelle de manière rapide et sans bureaucratie.
Espero Le Bureau de l'audit et des investigations a expliqué que certaines des observations formulées tenaient au manque de moyens dont il souffrait etque sa structure et ses effectifs, en matière d'encadrement et d'assurance qualité, n'avaient pas évolué suffisamment rapidement au regard de l'élargissement de ses activités au cours des dernières années.
La Oficina de Auditoría e Investigaciones indicó Pour améliorer l'efficacité de l'Organisation, nous devons nous assurer que ses structures correspondent aux buts poursuivis et qu'elles sont adaptées aux réalités du XXIe siècle.
Es necesario Le souci de l'UNICEF était de veiller à ce que ses structures lui permettent d'appuyer et de renforcer les programmes de pays.
La Directora Ejecutiva aclaró L'économie grecque diffère sensiblement de l'économie communautaire,tant en ce qui concerne son degré de développement que ses structures.
La economía griega difiere sensiblemente de la economía comunitaria,tanto en lo que concierne Epauler la réalisation du marché unique,c'est aus si veiller à ce que ses structures demeurent souples et ouvertes afin d'assurer au jeu de la concurrence une efficacité optimale.
Apoyar la realización del mercado únicoes también velar por que sus estructuras sean flexibles y abiertas con objeto de garantizar la eficacia máxima del juego de la competencia.Il est clair que le monde ne peut se passer de l'ONU, maisil est tout aussi évident que ses structures exigent un ajustement profond pour être à la hauteur des défis actuels.
Es claro L'Australie se félicite vivement de l'engagement du HautCommissaire à augmenter les lieux de réinstallation et appelle le HCR à veiller à ceque ses structures et processus poursuivent cet objectif.
El Gobierno de Australia acoge con plena satisfacción el compromiso del Alto Comisionado de incrementar los lugares de reasentamiento en todo el mundo e insta al ACNUR a De tous les pays émergents en Europe centrale, la Hongrie est le pays le plus avancé et celui qui est le mieux préparé à participer auprogramme MEDIA II, parce que ses structures administratives et techniques se situent à un niveau plus avancé.
De todos los estados emergentes de Europa del este, Hungría es el más avanzado y el mejor preparado para participar en elprograma MEDIA II, ya que sus estructuras administrativas y técnicas están en un estadio más avanzado.
