Exemples d'utilisation de Quelques modifications techniques en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je voudrais encore rapidement signaler quelques modifications techniques mineures.
En réalité, seules quelques modifications techniques très minimes sont nécessaires pour augmenter le recours aux biocarburants.
En realidad, solo se precisan cambios técnicos muy pequeños para aumentar el consumo de biocarburante.Un nouvel outil en ligne a été mis en service,mais nécessite encore quelques modifications techniques.
Se ha presentado una nueva herramienta web para evaluar a los proveedores,si bien todavía requiere otras modificaciones técnicas.En résumé, et réserve faite de quelques modifications techniques, je soutiendrai tous les amendements, sauf les 10, 11, 13, 14 et 15.
En resumen, que, a reserva de algunas modificaciones técnicas, voy a apoyar todas las enmiendas, menos las 10, 11, 13, 14y 15.Les autorités sud-africaines ontaccepté les propositions formulées en y apportant quelques modifications techniques mineures.
Las autoridades sudafricanas hanaceptado las propuestas formuladas, con algunas pequeñas modificaciones de carácter técnico.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
modifications législatives
autres modificationsprincipales modificationsdes modifications législatives
éventuelles modificationsles modifications législatives
modifications majeures
des modifications mineures
légère modificationdes modifications ci-après
Plus
Utilisation avec des verbes
modifications apportées
les modifications apportées
portant modificationmodifications proposées
des modifications apportées
les modifications proposées
apporter des modificationsdes modifications proposées
les modifications à apporter
portant modification du règlement
Plus
Les articles 185 et 186 remplaceront, avec quelques modifications techniques, les articles 135a et 349a du Code pénal de 1902.
Los artículos 185 y186 del nuevo código reemplazarán, con algunas modificaciones técnicas, los artículos 135, párrafo a, y 349, párrafo a, del Código Penal de 1902.Il a conçu et lancé un nouvel outil d'évaluation en ligne des prestations fournies,qui exige encore quelques modifications techniques.
Se ha puesto en marcha una herramienta web de evaluación del cumplimiento de losproveedores que todavía requiere algunas modificaciones técnicas.En outre, l'amendement 9 apporte quelques modifications techniques aux définitions, qui ont été pour la plupart incorporées dans la position commune.
Además, la enmienda 9 introduce algunas modificaciones técnicas en las definiciones, la mayoría de las cuales se ha incorporado a la Posición común.Compte tenu de l'expérience pratique vécue lors de l'application de la réforme de 1992, quelques modifications techniques sont proposées.
Un échange de notes présentant quelques modifications techniques qui rend le fondement juridique proposé par la Commission parfaitement correct.
Un canje de notas que hace algunas adaptaciones técnicas y que, por tanto, eso La CDI a aussi conservé l'article 4 pratiquement comme il avait été adopté en première lecture,moyennant quelques modifications techniques.
La Comisión mantuvo también lo esencial del proyecto Quelques modifications techniques, comme l'insertion d'une partie du paragraphe 1 a dans le chapeau, avaient aussi été apportées au projet d'article 19-1.
Se efectuaron también algunos ajustes técnicos en el texto del artículo 19.1, como el de trasladar una parte del apartado a del párrafo 1 al encabezamiento de ese párrafo.Le projet de résolution est similaire au texte de consensus adoptélors de la soixante-sixième session, à quelques modifications techniques près. Point 69 de l'ordre du jour.
El texto del proyecto de resolución es similar al aprobadopor consenso en el sexagésimo sexto período de sesiones, con unos pocos cambios técnicos.On y a apporté, pour l'actualiser, quelques modifications techniques se référant aux résolutions plus récentes de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme.
Se han introducido algunas modificaciones técnicas para actualizar el proyecto de resolución, haciendo referencia a las resoluciones más recientes de la Asamblea General y de la Comisión de Derechos Humanos.Le projet de rapport s'organise fondamentalement de la même manièreque les rapports des années précédentes- exception faite de quelques modifications techniques mineures.
El informe sigue esencialmente la misma modalidad de losinformes de años anteriores, con modificaciones de carácter técnico de menor importancia.D'une manière générale,M. Langen reconnaît la nécessité d'apporter quelques modifications techniques à la législation fiscale communautaire relative aux produits du tabac.
De modo general, el Sr. Langenreconoce la necesidad de introducir algunas modificaciones técnicas en la legislación fiscal comunitaria relativa a las labores del tabaco.S'agissant des professions libérales, les directives qui prévoient une reconnaissance des diplômes fondée sur une définition communautaire d'une formation minimalepeuvent s'appliquer directement, moyennant quelques modifications techniques.
Cuando se trata de profesiones liberales, pueden aplicarse directamente las directivas que prevén un reconocimiento basado en una definición comunitaria de la formación mínima,siempre que se realicen algunas modificaciones técnicas.Afin de nous conformer à la décision prise lors du Sommet,nous avons apporté quelques modifications techniques au projet de résolution, à savoir aux premier et cinquième alinéas du préambule et aux paragraphes 2 et 4.
Para reflejar la decisión adoptada en la Cumbre,hicimos algunas actualizaciones técnicas al texto del proyecto de resolución, a saber, a los párrafos primero y quinto del preámbulo y a los párrafos 2 y 4 de la parte dispositiva.Les décisions du Conseil d'administration relatives aux dispositions actuelles ont, pour l'essentiel, maintenu les principes, les pratiques etles méthodes du cycle précédent, moyennant quelques modifications techniques légères.
Básicamente, las decisiones de la Junta Ejecutiva Permettez-moi toutefois d'attirer l'attention du Parlement sur quelques modifications techniques qu'il faudra introduire à l'article 2(13) et à l'article 5(1), suite à l'adoption du 3e amendement par la commission des transports.
Permítaseme, no obstante, señalar a la atención del Parlamento algunos ajustes técnicos que habrá que hacer al apartado 13 del artículo 2 y al apartado 1 del artículo 5 y que se desprenden de la enmienda 3, aprobada por la Comisión de Transportes.Quelques modifications techniques des dispositions du règlement 883/04 ont été apportées pour inclure des indications à caractère général, ainsi que pour éviter l'insertion de plusieurs indications similaires dans l'annexe XI concernant différents États membres.
Se han efectuado algunas modificaciones técnicas en las disposiciones del Reglamento(CE) nº 883/2004 para incluir puntos de carácter general, y también a fin de evitar que figuren puntos similares en el anexo XI en relación con distintos Estados miembros.À la suite de consultations avec ses auteurs, quelques modifications techniques ont été introduites dans le texte du projet de résolution de cette année pour l'harmoniser avec le rapport du Secrétaire général sur le Centre A/58/190.
Tras haberlas consultado con los patrocinadores, introdujimos algunas modificaciones de carácter técnico en el texto del proyectoAvis favorable avec quelques sugges- tions de modifications techniques.
Dictamen favorable con algunas pro- puestas de modificaciones técnicas.Salem(Égypte), présentant le projet de résolution A/C.6/65/L.12, dit que ce texte s'inspire de celui de la résolution64/115 de l'Assemblée générale, avec des modifications techniques et quelques éléments nouveaux.
El Sr. Salem(Egipto) presenta el proyecto de resolución A/C.6/65/L.12 y dice que el texto se basa en el de la resolución64/115 de la Asamblea General, con ciertos cambios técnicos y algunos elementos nuevos.A part quelques modifications rigoureusement techniques et de moindre importance, la Commission s'est bornée à proposer de n'amender les directives que là où cela est apparu strictement nécessaires pour éviter toute discrimination au détriment des entreprises communautaires.
A parte de algunas modificaciones rigurosamente técnicas y Favorable, moyennant quelques modifications d'ordre technique.
Favorable, previa introducción de algunas modificaciones Madame la Présidente, comme chaque année lors de chaque procédure budgétaire,il nous faut voter au préalable quelques modifications d'ordre technique.
Señora Presidenta, al igual que en los ejercicios y procedimientos presupuestariosanteriores, debemos acordar previamente la introducción de algunas adaptaciones técnicas.Je suis également satisfait du fait que les modalités de l'accord soient demeurées pratiquement inchangées par rapport aux versions précédentes,à l'exception de quelques modifications d'ordre technique.
También me complace que las condiciones del acuerdo sean prácticamente idénticas a las firmadas anteriormente,con la excepción de unas pocas enmiendas técnicas.Transmis au Sénat- la matière étant devenue bicamérale, conformément à l'article 77 de la Constitution-, ce dernier l'a adopté le4 février 1999 moyennant quelques modifications d'ordre technique.
De acuerdo con el artículo 77 de la Constitución la cuestión había adquirido rango bicameral, con lo que se transmitió al Senado, que la aprobó el4 de febrero 1999 tras introducir varias modificaciones de índole técnica.Le rapport conclut à la nécessité de maintenir ces instruments juridiques tout en améliorant la coopération adminis trative indispensable à leur fonctionnement etannonce quelques modifications de nature technique afin de tenir compte tant du passage à l'euro que d'une interprétation uniforme nécessaire des textes.
El informe afirma la necesidad de mantener estos instrumentos jurídicos, mejorando al mismo tiempo la cooperación administrativa indispensable para su funcionamiento,y anuncia algunas modificaciones de carácter técnico con el fin de tener en cuenta tanto el paso al euro como una interpretación uniforme necesaria de los textos. El.
