Exemples d'utilisation de Rares programmes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il n'en est pas moins vrai qu'il s'agit là d'un des rares programmes dans lesquels les PME sont impliquées.
No obstante, este es uno de los pocos programas en los que las PYME están integradas.C'est là un des rares programmes qui permet l'accès direct des collectivités territoriales aux Fonds.
Es uno de los raros programas que permite La structure 3+2 a été mise en œuvre dans la plupartdes programmes de cycle long, à l'exception de quelques rares programmes dans le domaine des arts et de la culture.
La estructura 3+2 se ha implantado en la mayoría de losRhino est un des rares programmes qui inclut une validation CRC dans son système de fichiers et avertit l'utilisateur en cas d'erreur.
Rhino es uno de los pocos programas que incluye validación CRC en sus archivos y avisa al usuario cuando hay algún error.Le programme de formation à la gestion des catastrophes, administré conjointement par le Département et le PNUD,est l'un des rares programmes où la question de la gestion des catastrophes est abordée à l'échelle mondiale.
Dentro del Departamento, el Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programme des nations unies
programmes nationaux
politiques et des programmesprogrammes scolaires
divers programmesdes programmes nationaux
différents programmesun nouveau programmenouveaux programmesles politiques et programmes
Plus
C'était l'un des rares programmes de crédit de la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord capable de s'autofinancer.
El Mme PEÑA(Mexique) souscrit aux conclusions et recommandations du Comité du programme et de lacoordination(CPC) concernant le programme 20, l'un des rares programmes établis par le Secrétariat pour lesquels aucune modification n'a été proposée.
La Sra. PEÑA(México) hace suyas las conclusiones y recomendaciones del Comité del Dans les rares programmes de télévision sur la nature, on continue à affirmer que quand il s'agit de fourmis ou abeilles, tous travaillent constamment.
En los escasos programas de televisión sobre la naturaleza, siguen afirmando que cuando se trata de hormigas o abejas, todas trabajan constantemente.En novembre 1997, un programme de sensibilisation aux principes humanitaires avait été mis en place dans les zones tenues par le Gouvernement à la demandede l'Envoyé spécial et, en août 1997, l'un des rares programmes intégrés de l'Organisation pour l'assistance et la protection des personnes déplacées avait été lancé.
Figuraba Il était inquiétant de constater que les rares programmes qu'elle exécutait étaient financés au titre de la coopération internationale.
Preocupa que los limitados programas que realiza se lleven adelante con recursos procedentes de la cooperación internacional.Troisièmement, les initiatives d'auto-organisation impliquant des organisations non gouvernementales internationales et nationales se sont multipliées, allant de pair avec la création des fédérations et groupements d'épargne de citadins pauvres, pour faciliter l'accès aux terrains viabilisés et aux logements à ceux qui sont exclus des programmes formels de financement des logements et des rares programmes de fourniture de logements publics.
Tercero, se multiplicaron las iniciativas de organización propia en las que participaban organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales AntiVir FDBlock, un des rares programmes antivirus DOS résidant en mémoire, est introduit pour enrayer la propagation des virus du secteur d'amorçage.
Se presenta AntiVir FDBlock, uno de los pocos programas antivirus para DOS que se almacenan en memoria, para detener la proliferación de virus en el sector de arranque.Troisièmement, les initiatives autogérées impliquant des organisations non gouvernementales internationales et nationales se sont multipliées, allant de pair avec la création d'associations et groupes d'épargne de citadins pauvres, en vue de faciliter l'accès aux terrains viabilisés et aux logements à ceux qui sont exclus des programmes officiels de financement des logements et des rares programmes de logements publics.
Tercero, se multiplicaron Les rares programmes Debian qui enregistraient les dates sous forme de deux chiffres ont déjà été réparés, et les systèmes Debian ont été testés avec leurs dates mises à 2000 et plus.
La pocas aplicaciones de Debian que almacenaban fechas de 2 dígitos ya han sido reparadas, y Le foyer"Maurice Sixto" pour enfantsdomestiques est l'un des rares programmes en Haïti qui s'attaquent aux risques multiples qui menacent le développement des enfants en domesticité.
El hogar"Maurice Sixto" para niños delservicio domésticos representa uno de los pocos programas en Haití que luchan contra los múltiples peligros que amenazan el desarrollo de los niños del servicio doméstico.Il s'agit de l'un des rares programmes dont le Secrétaire général rend compte à la Sixième Commission tous les deux ans, mais il faut savoir que le Secrétaire général consulte le Comité consultatif tous les ans.
Si bien este es uno de los pocos programas sobre los cuales el Secretario General informa a la Sexta Comisión cada dos años, el Secretario General consulta al Comité Consultivo en forma anual.Le Programme cadre deRDT de l'UE est un des rares programmes transnatio naux qui permettent d'entreprendre en commun des projets de RDT transna tionaux et multidisciplinaires.
El Les trop rares programmes de formation destinés à renforcer les aptitudes des fonctionnaires de l'Organisation dépendent de contributions volontaires et il n'existe pas de formation pour médiateurs de haut niveau.
Los pocos programas de capacitación que se han creado para mejorar las competencias del personal de las Naciones Unidas dependen de la financiación voluntaria y no existen En Afrique du Sud, l'allocation pour l'entretien des enfants,l'un des rares programmes de soutien aux enfants dans les pays en développement est destinée en premier lieu à> plutôt qu'à la mère biologique, précision importante dans une société fortement touchée par le VIH/sida, et où de nombreux enfants sont élevés par leurs grands parents et d'autres parents, ou se débrouillent eux-mêmes.
En Sudáfrica, uno de los pocos programas de subsidios al niño en los países en desarrollo, la beca del niño se entrega a la persona"principal encargada" y no a la madre biológica, una calificación importante en un contexto en que la alta incidencia del VIH/SIDA significa que muchos niños reciben el cuidado de abuelos y otros parientes, o que se cuidan por sí mismos.Rares sont les programmes de développement axés spécifiquement sur les femmes rurales.
Pocos programas de desarrollo han estado orientados concretamente a la mujer rural.De nombreux territoires utilisent des ressources rares pour exécuter des programmes d'éducation politique limités et souvent incomplets.
En outre, rares sont les programmes de microcrédit qui peuvent se permettre d'entreprendre des études d'impact car celles-ci sont généralement coûteuses et longues à réaliser.
Por otra parte, no son muchos los programas de microcrédito que pueden permitirse la realización de una evaluación de los efectos, porque ésta es en general costosa y lleva tiempo.Rares sont les programmes qui associent les hommes et les garçons aux efforts engagés pour éliminer les violences sexistes et inculquer des normes de rapports sociaux de sexe plus sains.
Existen pocos programas para incorporar a hombres y jóvenes a las iniciativas para eliminar la violencia basada en el género e inculcarles normas más sanas respecto del género.Vous pourrez y admirer des objets rares commentés par des programmes interactifs multimédias, un terrain de jeu archéologique est également mis à disposition pour les enfants.
Objetos expuestos únicos se pueden observar a través de programas multimedios e interactivos, para los niños está diseñado un atractivo campo arqueológico.En outre, la demande sans cesse croissante de biens etservices déjà rares exclut certains Malawiens des programmes sociaux du gouvernement.
Además, Dans de rares cas, les programmes prévoient un régime de propriété, une gestion foncière rationnelle, la prise en compte des incidences des activités des principaux investisseurs et la rémunération des services environnementaux.
En un número limitado de casos, los programas incluyen cuestiones como los derechos de propiedad, la ordenación racional del territorio, las repercusiones de las actividades de los grandes inversores y los pagos por servicios relacionados con el medio ambiente.Pour de nombreux pays sujets aux catastrophes, qui doivent faire face à la rivalitédes demandes concurrentes de ressources rares, les programmes de réduction de la vulnérabilité sont considérés comme un élément important, qui fait partie intégrante de la stratégie de développement.
Muchos países que son muy susceptibles a los desastres, y que tienen quehacer frente a demandas competitivas de recursos escasos, consideran que los programas para reducir la vulnerabilidad son un importante elemento integrante de sus estrategias de desarrollo.Plus rares encore sont les programmes conçus dans l'optique d'efforts en profondeur tendant à modifier les comportements en s'attaquant aux disparités sexistes- qui sont la cause première de la vulnérabilité des femmes.
Aún son menos los programas concebidos específicamente para cambiar los comportamientos y luchar contra los desequilibrios de género, que son la causa profunda de la vulnerabilidad de la mujer.Rares sont les programmes de réintégration en cours qui ont prévu des stratégies pour répondre aux besoins spécifiques des excombattants invalides et garantir le respect des droits et mesures d'adaptation figurant dans la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées et dans son protocole facultatif.
Son pocos los programas de reintegración en curso en los que se han elaborado estrategias para atender a las necesidades específicas de los excombatientes con discapacidad, con el fin de garantizar sus derechos y las adaptaciones necesarias, de conformidad con lo dispuesto en la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo.La plupart des États membres comptent manifestement améliorer la qualité des finances publiques en réservant une partie de celles-ci à l'augmentation des investissements dans les infrastructures,le capital humain et la recherche-développement, mais rares sont les programmes nationaux de réforme à décrire explicitement les incidences budgétaires des mesures proposées.
La mayoría de los Estados miembros tienen la clara intención de mejorar la calidad de las finanzas públicas reservando recursos públicos para potenciar las inversiones en infraestructuras,capital humano y la I+D. No obstante, pocos Programas Nacionales de Reforma dan indicaciones explícitas sobre las consecuencias presupuestarias de las medidas propuestas.
