Que Veut Dire SES VUES ET OBSERVATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sus opiniones y observaciones

Exemples d'utilisation de Ses vues et observations en Français et leurs traductions en Espagnol

Il communiquera ses vues et observations à ce sujet à la CDI d'ici au mois de janvier 1999.
Australia comunicará sus opiniones y observaciones al respecto a la CDI en el mes de enero de 1999.

La Commission permanente est invitée à communiquer au secrétariat ses vues et observations sur le contenu proposé.
Se pide a la Comisión Permanente que comunique a la secretaría sus opiniones y observaciones sobre el contenido propuesto.

On trouvera ses vues et observations dans son rapport d'ensemble sur le financement des opérations de maintien de la paix A/58/759.
Sus comentarios y observaciones figuran en su informe general sobre la financiación de las operaciones para el mantenimiento de la paz A/58/759.

Les représentants du gouvernement ont assuré le Haut Commissaire que ses vues et observations feraient l'objet d'un examen attentif en vue d'y donner suite.
Los representantes del Gobierno aseguraron al Alto Comisionado que considerarían cuidadosamente sus opiniones y observaciones con miras a ponerlas en práctica.

Aussi je saurais gré au Gouvernement népalais de bien vouloir me transmettre une copie des textes ayant trait à la matière et de me présenter ses vues et observations sur la question.
Agradecería, pues, al Gobierno de Nepal que me enviara una copia de los textos relacionados con esta materia y me presentara sus opiniones y observaciones sobre la cuestión.

Dans son rapport, le Comité a aussi invité l'Iraq à soumettre ses vues et observations au sujet des moyens de preuve et des renseignements fournis par l'Egypte.
En el informe se invitó también al Iraq a presentar sus opiniones y observaciones a las pruebas y datos facilitados por Egipto.

Le Rapporteur spécial tient à rappeler que ses communications ne sont aucunement formulées à l'encontre d'un État, mais au contraire lui sont soumises afin de recueillir ses vues et observations en vue d'un dialogue.
El Relator Especial desea recordar que sus comunicaciones no se formulan en modo alguno contra un Estado, sino que por el contrario se presentan con el fin de conocer sus opiniones y observaciones con miras a un diálogo.

Ses vues et observations sur l'application de la résolution 65/248 figureront dans son rapport général sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies A/65/743.
Sus observaciones y comentarios sobre la aplicación de la resolución 65/248 se presentarán en el contexto de su informe general sobre los aspectos administrativos y presupuestarios de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz A/65/743.

Le Rapporteur spécial regrette le manque d'efforts et de soins qui caractérise cette réponse, qui n'en est pas une; il prie l'Égypte de bien vouloir lui communiquer ses vues et observations sur les allégations résumées cidessus.
El Relator Especial lamenta la falta de empeño y cuidado en la presentación de esta respuesta, que no es satisfactoria, y pide a Egipto que tenga a bien comunicarle sus opiniones y observaciones sobre las denuncias citadas.

Le Comité invite l'État partie à soumettre, dans son prochain rapport périodique, ses vues et observations sur la proposition de protocole facultatif se rapportant au Pacte qui sera examinée par le groupe de travail à composition non limitée créé par la Commission des droits de l'homme en 2003.
El Comité invita al Estado Parte a que presente, en su próximo informe periódico, sus opiniones y observaciones sobre la propuesta de un protocolo facultativo del Pacto que examinará el Grupo de Trabajo de composición abierta creado por la Comisión de Derechos Humanos en 2003.

Ces consultations n'ayant pas donné de résultats positifs, et pour souligner l'importance des contributions faites au cours du débat au sein du groupe de travail, le PrésidentRapporteur présente dans les paragraphes ciaprès ses vues et observations sur les progrès réalisés.
Como estas consultas no dieron ningún resultado positivo y para destacar la importante contribución que aportó ese debate al Grupo de Trabajo, el PresidenteRelator presenta en los párrafos siguientes sus observaciones y opiniones sobre los progresos realizados.

Ses vues et observations sur l'application de la résolution 65/248 de l'Assemblée générale figurent dans son rapport général sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies A/65/743.
La Comisión presenta sus opiniones y observaciones sobre la aplicación de la resolución 65/248 de la Asamblea General en el contexto de su informe general sobre los aspectos administrativos y presupuestarios de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz A/65/743.

Le Rapporteur spécial, tout en remerciant le Gouvernement éthiopien pour les informations qu'il a bien voulu lui transmettre, souhaiterait recevoir ses vues et observations sur le reste des allégations jointes à la communication du 19 octobre 1992 afin qu'une opinion d'ensemble puisse être établie et que les recommandations et conclusions tiennent compte de l'ensemble des éléments figurant dans les allégations.
El Relator Especial, al mismo tiempo que agradece al Gobierno de Etiopía la información que tuvo a bien transmitirle, desearía recibir sus opiniones y observaciones sobre el resto de las denuncias adjuntas a la comunicación de 19 de octubre de 1992, con el fin de que pudiera establecerse una opinión de conjunto y que las recomendaciones y conclusiones tengan presente la totalidad de los elementos que figuran en las denuncias.

Ses vues et observations sur l'application de la résolution 65/248 de l'Assemblée générale figurent dans son rapport général sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix voir A/65/743, par. 7 et sect. II.C.
Las opiniones y observaciones de la Comisión sobre la aplicación de la resolución 65/248 de la Asamblea General se reflejarán en el contexto de su informe general sobre los aspectos administrativos y presupuestarios de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz véase A/65/743, párr. 7 y secc. II.C.

Le rapport du groupe de travail du Département des opérations de maintien de la paix sur les mécanismes financiers d'aide au déploiement rapide des contingents, qui contient des propositions visant à remédier en partie aux difficultés auxquelles sont confrontés les pays fournisseurs de contingents qui participent au Système de forces et moyens en attente des Nations Unies, a été soumis au Contrôleur pour qu'il fasse part de ses vues et observations sur la question.
El informe del grupo de trabajo del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre mecanismos financieros para apoyar el despliegue rápido de contingentes militares, en el que se ofrecen opciones para resolver algunas de las dificultades a que se enfrentan los países que aportan contingentes que están comprometidos con el sistema de acuerdos de reserva de las Naciones Unidas, se ha presentado al Contralor para que formule sus opiniones y comentarios al respecto.

Le Comité invite l'État partie à lui présenter, dans son prochain rapport périodique, ses vues et observations sur la proposition concernant l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte, qui sera examinée par le Groupe de travail à composition non limitée créé par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session, en 2003.
El Comité invita al Estado Parte a que presente, en su próximo informe periódico, sus opiniones y observaciones sobre la elaboración de un protocolo facultativo del Pacto que examinará el Grupo de Trabajo de composición abierta creado por la Comisión de Derechos Humanos durante su 59.º período de sesiones, en 2003.

Invite le Rapporteur spécial à continuer de tenir compte, dans l'accomplissement de son mandat, de la nécessité d'être en mesure d'utiliser efficacement les renseignements crédibles et dignes de foi dont il sera saisi, à demander au gouvernement concerné ses vues et observations sur toute information qu'il se propose d'inclure dans son rapport et à s'acquitter de sa tâche avec discrétion et indépendance;
Invita a el Relator Especial a que, a el desempeñar su mandato, siga teniendo presente la necesidad de responder con eficacia a la información segura y fidedigna que reciba, de recabar las opiniones y observaciones de el gobierno interesado acerca de cualquier información que tenga el propósito de incluir en su informe y de realizar su labor con discreción e independencia;

Il donnera ses vues et observations sur l'application de la résolution 65/248 de l'Assemblée générale dans son rapport d'ordre général sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies A/65/743.
Las opiniones y observaciones de la Comisión respecto de la aplicación de la resolución 65/248 de la Asamblea General se indicarán en el contexto de su informe general sobre los aspectos administrativos y presupuestarios de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz A/65/743.

En ce qui concerne les suites à donner aux allégations transmises aux gouvernements et aux réponses reçues de leur part, le Rapporteur spécial a fait part de ses vues et observations et est revenu sur certaines situations précises lorsque les problèmes d'intolérance religieuse et leurs manifestations l'exigeaient, ou aussi longtemps que les réponses fournies par les gouvernements- ou l'absence de réponses- n'apportaient pas les éclaircissements souhaités.
Con respecto al curso que se daría a las acusaciones transmitidas a los gobiernos y a las respuestas recibidas de ellos, el Relator Especial formuló sus opiniones y observaciones y retomó algunas cuestiones concretas en los casos en que los problemas de intolerancia religiosa y sus manifestaciones así lo exigieron, o en los casos en que las respuestas suministradas por los gobiernos no fueron suficientemente claras, o cuando no hubo respuesta.

Les 15 et 27 novembre 1996, l'Iraq a fourni, en arabe et en anglais respectivement, ses vues et ses observations concernant le rapport du Comité sur la phase d'examen de la compétence et sur les communications de l'Egypte.
Los días 15 y 27 de noviembre de 1996, el Iraq presentó, en árabe y en inglés respectivamente, sus opiniones y observaciones con respecto al informe del Grupo sobre la fase referente a la jurisdicción y sobre las comunicaciones de Egipto.

Elle a également fourni au Représentant spécial l'occasion de s'entretenir de différents problèmes avec le Gouvernement royal et d'inviter celui-ci à faire connaître ses vues et ses observations au sujet du rapport du Secrétaire général devant être présenté à l'Assemblée générale on trouvera dans l'annexe au présent document le programme de la visite.
Esta visita le brindó también la oportunidad de examinar varias cuestiones de interés con el Gobierno Real y de solicitar sus opiniones y comentarios en relación con el informe del Secretario General que iba a ser presentado a la Asamblea General. El programa de la visita figura en el anexo.

Sous réserve de différences mineures, ses vues et recommandations complètent les observations et recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
Salvo algunas pequeñas diferencias, sus opiniones y recomendaciones son complementarias de las observaciones y recomendaciones de la Junta.

Prie également le Rapporteur spécial de recueillir des informations auprès de toutes les parties concernées, de prendre les dispositions qui s'imposent lorsque des informations dignes de foi lui parviennent, d'assurer le suivi des communications et de ses visites dans les pays et de solliciter les vues et observations des gouvernements et d'en tenir compte dans ses rapports selon qu'il conviendra;
Pide al Relator Especial que reúna información de todas las partes interesadas, tome las medidas que corresponda a partir de la información fidedigna que llegue a su conocimiento, haga un seguimiento de las comunicaciones y las visitas a los países y recabe las opiniones y observaciones de los gobiernos y las refleje, según proceda, en sus informes;

Il a également été prié de recueillir des informations auprès de toutes les parties concernées, de prendre les dispositions qui s'imposent lorsque des informations dignes de foi lui parvenaient, d'assurer le suivi des communications et de ses visites dans les pays et de solliciter les vues et observations des gouvernements et d'en tenir compte dans ses rapports selon qu'il conviendra.
Se le pidió asimismo que reuniera información de todos los interesados, tuviera en cuenta efectivamente la información fehaciente que llegara a su conocimiento, hiciera un seguimiento de las comunicaciones y las visitas a los países, recabara las opiniones y observaciones de los gobiernos y las recogiera, según procediera, en sus informes.

Prie également le Rapporteur spécial de recueillir des informations auprès de toutes les parties concernées, de prendre les dispositions qui s'imposent lorsque des informations dignes de foi lui parviennent, d'assurer le suivi des communications et de ses visites dans les pays et de solliciter les vues et observations des gouvernements et d'en tenir compte dans ses rapports selon qu'il conviendra;
Pide también al Relator Especial que reúna información de todos los interesados, tenga en cuenta efectivamente la información fehaciente que llegue a su conocimiento, haga un seguimiento de las comunicaciones y las visitas a los países, recabe las opiniones y observaciones de los gobiernos y las recoja, según proceda, en sus informes;

Prie également le Rapporteur spécial de recueillir des informations auprès de toutes les parties concernées, de réagir efficacement lorsque des informations dignes de foi lui parviennent, d'assurer le suivi des communications et de ses visites dans les pays, ainsi que de solliciter les vues et observations des gouvernements et d'en tenir dûment compte dans ses rapports;
Pide también al Relator Especial que reúna información de todos los interesados, tenga en cuenta efectivamente la información fehaciente que llegue a su conocimiento, haga un seguimiento de las comunicaciones y las visitas a los países, recabe las opiniones y observaciones de los gobiernos y las recoja, según proceda, en sus informes;

Il a également été prié de recueillir des informations auprès de toutes les parties concernées, de réagir efficacement lorsque des informations dignes de foi lui parvenaient et d'assurer le suivi des communications et de ses visites dans les pays, ainsi que de solliciter les vues et observations des gouvernements et d'en tenir dûment compte dans ses rapports.
También le pidió que reuniera información de todos los interesados, tuviera en cuenta efectivamente la información fehaciente que llegara a su conocimiento e hiciera un seguimiento de las comunicaciones y las visitas a los países y recabara las opiniones y observaciones de los gobiernos y las recogiera, según procediera, en sus informes.

Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies(A/63/746), le Comité consultatif donne ses vues et ses recommandations sur certaines questions qui concernent l'ensemble des opérations et formule des observations sur le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix A/63/5 Vol.
En el informe general de la Comisión Consultiva sobre los aspectos administrativos y presupuestarios de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz(A/63/746) figuran sus opiniones y recomendaciones sobre diversas cuestiones intersectoriales, así como sus observaciones sobre el informe de la Junta de Auditores referente a las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz A/63/5 Vol.

Salue le rôle important que le Rapporteur spécial joue en faveur de l'élimination des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et l'encourage à continuer, dans le cadre de son mandat, de recueillir des informations auprès de toutes les parties concernées, de réagir efficacement lorsque des informations dignes de foi lui parviennent, d'assurer le suivi des communications et de ses visites dans les pays, de solliciter les vues et observations des gouvernements et d'en tenir dûment compte dans ses rapports;
Encomia la importante función que desempeña el Relator Especial en pro de la eliminación de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y lo alienta a que, en el marco de su mandato, siga reuniendo información de todas las partes interesadas, actúe eficazmente a partir de la información fidedigna que le sea presentada, adopte las medidas complementarias necesarias en relación con las comunicaciones y las visitas a los países, recabe las opiniones y observaciones de los gobiernos y las refleje, según proceda, en sus informes;