Exemples d'utilisation de Simplement parce en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Simplement parce quils étaient quatre.
Sólo porque ellos eran cuatro.Ma mère a été assassinée, simplement parce qu'elle faisait son travail de journaliste.
A mi madre la asesinaron únicamente por hacer su trabajo como periodista.Simplement parce que je suis la seule qui peux le voir?
¿Por qué?¿Sólo porque soy la única persona que puede verlo?Oh je déteste Kenosha,ils se sentent si supérieurs à nous simplement parce qu'ils ont une piscine municipale.
Odio Kenosha, se creen mejores que nosotros, solo por que tienen piscina municipal.Simplement parce que j'ai du fric, je ne vais pas remarquer les objets qui disparaissent.
La gente piensa que sólo porque tengo dinero no me doy cuenta cuando las cosas desaparecen.
On traduit aussi
Prends ces cours de grande cuisine dont tu parlais…- Simplement parce que ton amie meurt…- Tu n'es pas en train de mourir.
Toma ese curso de chef del que has estado hablando, digo, solo porque tu novia se esté muriendo no significa.Je suis sincèrement offensépar le fait qu'une personne agisse en votre défaveur pour favoriser l'ascension d'un colonel simplement parce qu'il est blanc.
Me ofende personalmente quecualquiera trate de hundirte a ti para elevar a un coronel sólo porque resulta que es blanco.Personnes souffrant de métabolisme lent simplement parce qu'ils ont tendance à devenir physiquement inactifs pendant qu'ils vieillissent.
La gente sufre de metabolismo lento simplemente debido a que tienden a ser físicamente inactivas cuando envejecen.Au lieu de cela, ils vont aller vers le Codex Vaticanus,vers le codex Sinaiticus, simplement parce qu'ils sont prétendument plus vieux.
En lugar de eso, se dirigen al Codex Vaticanus,Codex Sinaiticus, solo porque se supone que son más antiguos.Simplement parce que peu de personnes riches donnent à la cause du Christ, quelqu'un qui est riche pourrait facilement surmonter le fardeau de la richesse en donnant à Dieu.
Simplemente debido a que muy pocos ricos dan para la causa de Cristo, alguien quien es muy rico fácilmente podría superar la carga de riquezas dando a Dios.Les paons ont évolué pour avoir delongues plumes colorées simplement parce les paonnes ont évolué pour trouver ces longues plumes attirantes.
Los pavos reales han evolucionado hasta tenerlargas plumas de colores sencillamente porque a las hembras les resultan atractivas.De nombreuses personnes vivent en concubinage pendant des années etelles sont défavorisées simplement parce qu'elles ne sont pas allées à la mairie.
Hay muchas personas que conviven durante años y que, de hecho,se ven desfavorecidas por la sola razón de que no han pasado Je n'ai pas pris part au débat, tout simplement parce que la présence de tous ceux qui sont idéologiquement opposés légitime les positions extrêmes de la personne qui a inspiré la directive.
No participé en el debate, sencillamente porque la presencia de todos aquellos que son ideológicamente contrarios legaliza las posturas extremistas de la persona de la que partió la Directiva.Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire,si je souhaitais avoir cette discussion, c'est simplement parce que je suis inquiet, comme d'autres ici.
FR Señora Presidenta, señor Comisario,quería tener este debate sencillamente porque, al igual que otros aquí, estoy preocupado.J'ai une nouvelle pour vous, les première année, simplement parce que vous connaissez un gars qui était en classe avec la colocataire de la fille décédée ne signifie pas que ça aurait pu être vous.
Tengo noticias para ti, joven introvertido. Solo porque conozcas a un chico que estaba en clase con la compañera de habitación de una chica muerta no significa que podrías haber sido tú.Je souhaite également inviter le Conseil àne pas rejeter d'emblée ces propositions simplement parce qu'elles portent sur des dépenses obligatoires.
Me gustaría añadir mis propios argumentos para queIl n'y a aucune raison de défavoriser ces personnes, simplement parce qu'elles disent ouvertement qu'elles vivent dans le respect de leur orientation et qu'elle veulent les mêmes chances et les mêmes possibilités que les autres.
No existe razón alguna para discriminar a estas personas sólo porque declaran abiertamente que viven como lo que son y desean tener y recibir las mismas oportunidades y las mismas posibilidades que las demás personas.Un contrôle de la rédaction entièrement autonome pourrait dans ce genre de situation nepas être nécessaire simplement parce que ce type de média est soutenu à même des fonds publics.
En esas situaciones tal vez no sea necesario un controleditorial puramente independiente, simplemente debido a que ese tipo de medio de difusión cuenta con financiación pública.Quelques autorités ont dit que cela était simplement parce que le duo savait qu'ils allaient mieux se mélanger dans la communauté noire, qu'il n'y avait pas de motifs raciaux dans les meurtres, mais il y a quelques désaccords.
Casi todas sus víctimas eran afroestadounidenses como Coleman y Brown; algunas autoridades creen que esto fue simplemente porque sabían que se mezclaban mejor en la comunidad negra y que no había motivos raciales deliberados en sus crímenes.Elle se demande si un journal privé recevant un texte d'une association caritative seraitconsidéré comme public simplement parce qu'il reçoit de ladite association caritative un avantage fiscal indirect.
La oradora se pregunta si un periódico de propiedad privada que recibe contenido de una organización de beneficenciasería considerado público simplemente debido a que recibe una prestación impositiva indirecta de dicha organización de beneficencia.La Convention n'apas encore été publiée simplement parce qu'il existe déjà un arriéré de lois qui attendent leur publication.
Le Représentant spécial est d'accord avec ceux qui n'acceptent pas l'argument selon lequel ces châtiments peuvent êtreconsidérés comme légaux simplement parce qu'ils ont peut-être été autorisés en vertu d'une décision rendue à l'issue d'une procédure régulière.
El Representante Especial está de acuerdo con quienes no aceptan la idea de quetales sanciones pueden considerarse legítimas sencillamente porque han podido ser autorizadas de un modo procesalmente lícito.À mes yeux, faire passer le maintien del'opt-out pour une réussite sociale simplement parce qu'un plafond de 60 heures est également introduit pour la semaine de travail moyenne, c'est du cynisme pur- je dis cela en pensant au Conseil.
A mi juicio, es puro cinismo-digo esto pensando en el Consejo- pretender dar la impresión de que el mantenimiento del opt-outes un logro social simplemente porque también se está introduciendo un límite de 60 horas para la jornada semanal media.Un tribunal a estimé que si les parties n'ont pas conscience de l'applicabilité de la Convention etfondent leurs arguments sur une loi interne simplement parce qu'elles pensent que cette loi est applicable, les juges doivent néanmoins appliquer la Convention.
Un tribunal estimó que si las partes ignoran que la Convención es aplicable ybasan sus argumentos en el derecho interno sólo porque creen que éste es aplicable, los jueces deberán, no obstante, aplicar la Convención.Au final, je n'ai pas utilisé autant depièces créées à l'école, simplement parce que j'aime faire de nouvelles chansons et beaucoup d'entre elles ont été écrites pour de plus grands projets sur lesquels je travaillais après avoir fini We Sink.
Al final nousé muchas piezas de la escuela, simplemente porque me gustaba hacer canciones nuevas, por lo que muchas de ellas fueron escritas para un mayor proyecto de arte en el que trabajé durante el verano, después de terminar We Sink.”.Si les parties ignorent que la Convention est applicable et défendent leur cause sur la based'une loi interne simplement parce qu'elles estiment que cette loi est applicable, les juges devront néanmoins appliquer la Convention25.
Si las partes ignoran que la Convención es aplicable ybasan sus argumentos en el derecho interno sólo porque creen que éste es aplicable, los jueces deberán, no obstante, aplicar la Convención.AKRAM(Pakistan)(traduit de l'anglais):Si j'ai demandé la parole, c'est simplement parce que j'ai écouté très attentivement certaines des déclarations qui viennent d'être faites, et plus particulièrement celle de mon collègue français.
Sr. AKRAM(Pakistán)[traducido del inglés]:He pedido la palabra simplemente porque he escuchado con gran atención las diversas declaraciones que se han hecho y en particular la declaración de mi distinguido amigo de Francia, quien ha dicho que debemos considerar las decisiones basándonos en.Deuxièmement, les personnes âgées sont en moyenne plus riches queles jeunes, simplement parce qu'ils ont vécu plus longtemps et qu'ils ont donc eu davantage de temps pour accumuler des biens.
El segundo factor que da fuerza al lobby de los pensionados es que los más viejos son, en promedio,más ricos que los jóvenes, simplemente porque han vivido más y han tenido mayor tiempo para acumular riqueza.Selon ce point de vue, une telle responsabilité ne devrait pas êtreimputée directement à un État simplement parce que l'activité ayant causé le dommage transfrontière avait été entreprise dans des domaines relevant de sa juridiction.
Según esa opinión, no debía atribuirse directamenteal Estado esa responsabilidad sólo porque la actividad que hubiera provocado el daño transfronterizo se hubiera realizado en zonas sometidas a su jurisdicción.Dans ces cas(pénurie d'idées), je deviens autocritique et cela est néfaste pour toute chose queje veux faire, simplement parce que je cesse de penser et de souhaiter la faire. Invariablement, dans ces moments là, je m'arrête et me sens secrètement ou bruyamment frustré.
En estos casos(escasez de ideas), me suelo poner autocrítico, yes nefasto para cualquier cosa que pretendo hacer, sencillamente porque dejo de pensar y desear hacerla. Invariablemente, en esos momentos, me quedo parado y secreta o estruendosamente frustrado.
