Exemples d'utilisation de Simplement parce que en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Simplement parce que je respecte ton avis?
Et je ne dis pas ça simplement parce que je me sens si bien.
Y no lo digo sólo, porque me siento tan bien conmigo misma.Simplement parce que nous ne nous aimons pas.
Es justo porque no nos agradamos mutuamente.Vous ne pouvez mêmepas lever un doigt, simplement parce que vous n'en avez aucun.
No puedes ni levantar un dedo, porque sencillamente no tienes.C'est simplement parce que tu as bouclé tes cheveux.
On traduit aussi
Pourquoi nous investissons-nous autant? Simplement parce que nous aimons la vie chez Claire's.
¿Por qué nos esforzamos Simplemente, porque nos encanta la vida en Claire's.Simplement parce que nos enfants apprennent à jeûner?
¿Solo porqué nuestros niños están aprendiendo cómo ayunar?Vous croyez pas que c'est simplement parce que… ça se déroule pas très bien?
¿No creen que tal vez no vaya muy bien porque simplemente no va muy bien?Et simplement parce que nous avons peur de prendre le pouvoir.
Y simplemente es porque tenemos Miedo de tomar el poder.Pas pour des raisons médicales, mais simplement parce que ce n'était plus important pour moi.
No por razones médicas, sino simplemente porque ya no era importante para mí.Tout simplement parce que nous n'étions pas assez bonnes.
Comme avec n'importe quel champ, le salaire est déterminé par plusieurs choses,pas simplement parce que vous pouvez effectuer le travail.
Como con cualquier campo, la paga es determinada por varias cosas,no apenas porque usted puede hacer el trabajo.Simplement parce que nous sommes semblables… Nous aimons tous les deux Oska.
Même si nous ne savons pas, nous ne devonspas relâcher nos efforts simplement parce que nous ne sommes pas en possession de tous les faits.
No lo sabemos, pero aún así nopodemos cejar en nuestros esfuerzos tan solo porque no conocemos todos los hechos.Simplement parce que j'étais en train de regarder Eduardo et qu'Eduardo était en train de me regarder?
Simplemente, porque yo estaba mirando a Eduardo y Eduardo me miraba a mí.¿Pero quién es Eduardo?Ce serait une honte de gâcher un vampire prometteur simplement parce que sont créateur a refusé de l'éduquer sur comment traiter ses aînés.
Será una pena desperdiciar un vampiro prometedor solo porque su creadora falló en educarlo sobre cómo tratar a sus mayores.Simplement parce que, depuis cette crise, les intérêts juridiques pouvant être protégés ne sont plus hiérarchisés de la même manière.
Sencillamente, porque a partir de esa crisis, los intereses jurídicos protegibles han cambiado el orden de jerarquía.Nous avons vu des clans de premierrang dégringoler dans les classements simplement parce que leur chef disparaissait dans un moment de crise.
Hemos visto a los mejores clanescaer por las tablas de clasificación solo porque su líder desapareció en un momento de crisis.Simplement parce que peu de personnes riches donnent à la cause du Christ, quelqu'un qui est riche pourrait facilement surmonter le fardeau de la richesse en donnant à Dieu.
Simplemente debido a que muy pocos ricos dan para la causa de Cristo, alguien quien es muy rico fácilmente podría superar la carga de riquezas dando Un autre représentant a précisé que le secrétariat avait conduit les opérations simplement parce que les Etats membres le lui avaient demandé.
Otro representante señaló quela secretaría había impulsado el proceso solamente porque los Estados miembros así se lo habían pedido.Pourquoi font-ils cela? Simplement parce que le monde rural ne leur donne pas d'opportunité.
¿Por qué arma eso? Simplemente porque ya el mundo rural para ellos no les da oportunidades.Cet article a pour objet de préciser que l'accès aux tribunaux ne doit pas être refusé simplement parce que le demandeur est un représentant étranger.
La finalidad del artículo es indicar queno se negará el acceso a la justicia solamente porque el demandante es un representante extranjero.Si nous nous abstenons, c'est simplement parce que nous marquons notre intérêt pour ces problèmes qui nous paraissent essentiels.
Si nos abstenemos, es, sencillamente, porque señalamos nuestro interés respecto a estos pro blemas que nos parecen esenciales.Ils ont un contrat avec les Malawites, maisils ne prévoient pas d'honorer ce contrat simplement parce que ce n'est pas dans leur nature et qu'ils s'en moquent.
Tienen un contrato con los malauíes, perono tienen la intención de honrar ese contrato porque simplemente no está en su naturaleza y no les importa.Je pense, pour avoir vérifié les statistiques d'un certain nombre de pays de l'Union européenne,que ce chiffre augmente simplement parce que la population croît.
Creo, y he comprobado las estadísticas de varios países de la Unión Europea,que tal cifra aumenta, sencillamente, porque crece la población.Le Conseil de sécurité nepeut pénaliser l'Érythrée simplement parce que ses opinions ne sont pas conformes aux choix et préférences politiques de Washington.
El Consejo de Seguridad nopuede penalizar a Eritrea solo porque sus opiniones no siguen las opciones y preferencias políticas de Washington o no se ajustan a ellas.Mais mon gouvernement ne pense pas qu'il soit de l'intérêt de l'Organisation ou de ses Membres deperpétuer un système inéquitable simplement parce que le changement est difficile.
Pero mi Gobierno no cree que beneficie a esta Organización, o a sus Miembros,perpetuar un sistema injusto solamente porque el cambio es difícil.Vous ne devriez pas dire que vous voudriez prendre un peu de repos ouque vous aviez fait assez simplement parce que vous avez travaillé dur jusqu'à maintenant.
Nunca deben decir que desean tomar un pequeño descanso oqueya han hecho suficiente solamente porque se han estado esforzando hasta ahora.La politique de la gouvernance économique et de la coordination économique ont changé etce n'est pas simplement parce que ceux que l'on appelle les"fédéralistes" l'ont voulu ainsi.
Las políticas de la gobernanza económica y de la coordinación económica han cambiado,y no solamente porque los llamados federalistas así lo han querido.Un contrôle de la rédaction entièrement autonome pourrait dans ce genre de situation nepas être nécessaire simplement parce que ce type de média est soutenu à même des fonds publics.
En esas situaciones tal vez no sea necesario un controleditorial puramente independiente, simplemente debido a que ese tipo de medio de difusión cuenta con financiación pública.
