Que Veut Dire SON PROPRE PROGRAMME D'ACTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• su propio programa de acción

Exemples d'utilisation de Son propre programme d'action en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est donc urgent que la santé soit à nouveau dotée de son propre programme d'action.
Por eso mismo es urgente que la salud vuelva a contar con su propio programa de acción.

Chaque État indien prépare désormais son propre programme d'action pour les enfants, de même que chaque province chinoise.
Cada estado de la India y cada provincia de China prepara ahora su propio programa de acción en favor de los niños.

Un dernier point qui provient exclusivement du Parlement: nous voudrions que Bâle II bénéficie de son propre programme d'action.
Permítanme hacer un comentario más, que procede únicamente del Parlamento: queremos que Basilea II tenga su propio programa de acción.

Le Conseil national de l'éducation a élaboré son propre programme d'action pour célébrer le thème de l'année dans le domaine de l'éducation et de la formation.
La Junta Nacional de Educación ha preparado su propio programa de acción que llevará a cabo durante el año temático en la esfera de la educación y la capacitación.

Il nous reste maintenant à inviter la présidence portugaise à adopter cette directive au mois de juin, conformément à son propre programme d'action.
Solicitamos que la Presidencia portuguesa adopte esta directiva en junio, de acuerdo con su propio plan de acción.

La Direction générale de la police du Ministère de l'intérieur a élaboré son propre programme d'action pour prévenir et réduire la violence rapport 10/2005.
El departamento de policía del Ministerio del Interior elaboró su propio programa de acción para la prevención y reducción de la violencia informe 10/2005.

La CDB sera sans doute amenée à examiner ce thème dans les années qui viennent et pourrait souhaiter considérer le Programme d'information de la Convention de Ramsar comme un modèle pour son propre programme d'action dans ce domaine.
Dado que este es un tema que el CBD considerará en años venideros, es posible que desee considerar al Programa de Promoción de Ramsar como un modelo para el desarrollo de sus propios programas de acción en este campo.

De Gouttes aimerait savoir si l'État partie a élaboré son propre programme d'action ou pris d'autres mesures afin de mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
Desea saber si el Estado parte ha preparado su propio programa de acción o si ha emprendido cualquier otra medida para aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

World Vision met également l'accent sur cette situation. L'organisation signale que le Lesotho a désormais adopté son propre programme d'action pour intensifier la lutte contre le VIH/sida.
Visión Mundial también subrayó esa situación e informó de que Lesotho había aprobado su propio programa de acción para intensificar su respuesta al VIH/SIDA.

Elle a élaboré son propre Action 21 et son propre programme d'action pour le développement durable au début du XXIe siècle. Elle met également en place, sur une base expérimentale, un système d'évaluation du développement appelé le.
Ha formulado su propio Programa 21 y su Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible al comenzar el siglo XXI. Está estableciendo también, sobre una base experimental, un sistema de evaluación del desarrollo denominado"producto interno bruto verde.

Il a ajouté que chacun des organismes des Nations Unies devrait avoir, pendant la Décennie, son propre programme d'action dans son domaine particulier de compétence.
Añadió que durante el Decenio cada agencia de las Naciones Unidas debería tener su propio programa de acción en su campo de competencia específico.

Le Conseil a une nouvelle fois déploré l'aggravation du déséquilibre de la balance commerciale en raison de l'absence d'un équilibre réel entre les avantages mutuels et a exprimé l'espoir que le Japon concrétise davantage l'ouverture de son marché ainsi que son propre programme d'action.
Una vez más el Consejo se lamentó de la agravación del desequilibrio de la balanza comercial a causa de la falta de equilibrio real entre las ventajas recíprocas y expresó públicamente la esperanza de que Japón concrete su apertura de mercado así como su propio programa de actuación.

Il faudrait peut-être encourager la CEE à procéder à une évaluation régionale du Programme d'action de Beijing et de son propre programme d'action régional,«Les femmes dans un monde en mutation- Dispositions à prendre dans l'optique de la CEE».
Podría plantearse alentar a la Comisión Económica para Europa a que emprenda un proceso regional de examen y evaluación de la Plataforma de Acción de Beijing y la Plataforma Regional de Acción de la CEPE-la Mujer en un Mundo en Evolución- Adopción de Medidas.

Enfin, l'Argentine espère que la Commission de la condition de la femme, dont elle deviendra membre pour sa quarante-cinquième session en mars 2001, tiendra compte de la nécessité d'appliquer pleinement le Programme d'action et le document final et les intégrera dans son propre programme d'action.
Finalmente, la Argentina espera que la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, de la que pasará a ser miembro en su 45° período de sesiones, en marzo de 2001, tenga en cuenta la necesidad de aplicar plenamente la Plataforma de Acción de Beijing y el documento final y los integre en su programa de trabajo.

En outre, l'Association des autorités locales et régionales finlandaises a adopté son propre Programme d'action pour l'enfance, recommandant à chaque commune d'établir un programme d'action pour l'enfance pour répondre aux besoins locaux, procéder régulièrement à des examens du programme et évaluer la mise en œuvre des mesures prises.
Además, la Asociación de Organismos Locales y Regionales de Finlandia ha aprobado su propio programa de política de la infancia, en el que se recomienda que cada municipio prepare un programa semejante para atender las necesidades locales, llevar a cabo exámenes periódicos de el programa y evaluar la aplicación de las medidas adoptadas.

En 1993, le CCI a continué d'étendre son programme d'assistance destiné aux pays les moins avancés dans le cadre des recommandations pertinentes de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et de son propre programme d'action, qui avait été présenté à la Conférence en septembre 1990.
En 1994 el CCI siguió desarrollando su programa de asistencia a los PMA, en consonancia con las recomendaciones pertinentes de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países menos Adelantados y con su propio programa de acción, presentado a la Conferencia en septiembre de 1990.

L'Ukraine, qui a déjà ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et signé la Déclaration du Sommet pour les enfants a participé, au début de l'année 1993, à une réunion sur les programmes d'action nationaux tenue sous les auspices de l'UNICEF à Budapest et a créé une commission nationale chargée d'élaborer son propre programme d'action.
Ucrania, que ya ratificó la Convención sobre los Derechos del Niño y firmó la Declaración de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, participó a principios de 1993 en una reunión sobre planes nacionales de acción patrocinada por el UNICEF y celebrada en Budapest, y ha creado una comisión nacional para elaborar su propio plan nacional de acción.

Dans la mesure où il incombe essentiellement au gouvernement de chaque pays d'exécuter le programme d'action de Genève qui a été approuvé lors de la Conférence susmentionnée, le Kirghizistan a élaboré son propre programme d'action nationale qui constitue l'instrument de base permettant de mener à bien la politique du gouvernement vis-à-vis des diverses catégories d'immigrés.
Como corresponde básicamente al Gobierno de cada país la ejecución del Programa de Acción de Ginebra que se aprobó en la Conferencia mencionada, Kirguistán ha elaborado su propio programa de acción nacional, que es el instrumento básico para ejecutar la política del Gobierno en relación con las diversas categorías de inmigrantes.

Les défis auxquels l'Afrique sera confrontée au cours des cinq prochaines années montrent à quel point il est urgent pour ce continent d'instaurer la paix et une bonne gouvernance, de renforcer ses capacités de gestion du développement, de retrouver ses avantages comparatifs et de se forger une nouvelle compétitivité internationale, de revendiquer son propre programme d'action pour le développement et de négocier les conditions de l'assistance extérieure.
Los problemas a que se enfrenta África durante el próximo quinquenio ponen de manifiesto la urgencia que revisten el establecimiento de la paz y de una buena administración pública; el fortalecimiento de las capacidades de gestión de el desarrollo; la recuperación de sus ventajas comparativas y la creación de una nueva competitividad internacional; la promoción de su propio programa de desarrollo; y la negociación de el marco de asistencia externa.

La stratégie pose un cadre et des principes de prévention généraux, cependant que le plan d'action stratégique quadriennal précise les actions spécifiques à entreprendre chaque année(chaque ministère élaborant son propre programme d'action) en fonction du coût de l'épidémie et des indicateurs de succès des mesures préventives.
En la estrategia se estableció un marco y principios de prevención más generales, mientras que en su Plan de acción de 4 años se especifican programas de acción particulares para cada año(cada ministerio elabora su propio programa de acción), en función del costo de la epidemia y los indicadores de éxito de las medidas de prevención.

Cependant, lorsqu'il s'agit de mettre en oeuvre ses propres programmes d'action pour réaliser les objectifs clairement définis, l'Organisation n'est pas aussi efficace.
No obstante, la Organización no logra el mismo tipo de eficacia en lo que respecta a la ejecución de sus propios programas de acción tendientes a lograr objetivos claramente definidos.

Consciente que c'est toujours à l'État souverain qu'il incombe d'élaborer ses propres programmes d'action, l'Unité d'appui à l'application aide les États parties ayant déclaré qu'ils avaient en définitive à charge un nombre considérable de rescapés de l'explosion de mines terrestres à se fixer des objectifs spécifiques et mesurables, à élaborer et mettre en œuvre un plan d'action, et à en assurer le suivi.
Consciente de que siempre incumbe a los Estados soberanos elaborar sus propios programas de acción, la Dependencia de Apoyo para la Aplicación ayuda a los Estados partes que han asumido la responsabilidad en última instancia de velar por un número considerable de supervivientes de explosiones de minas terrestres a fijar se objetivos específicos y medibles, elaborar y aplicar un plan de acción y hacer su seguimiento.

Depuis 1996, le Guatemala dispose de son propre programme Action 21, lequel se définit comme une stratégie générale d'action intégrée et multisectorielle en faveur du développement durable de notre pays, qui est coordonnée avec l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale que nous sommes en train de promouvoir dans notre région.
Guatemala cuenta desde 1996 con su propio Programa 21, el cual se identifica como una estrategia general de actuación integral y multisectorial en materia de desarrollo sostenible para nuestro país, articulado con la alianza que entre los centroamericanos estamos impulsando, la Alianza para el Desarrollo Sostenible.

Madame Buron dépose à présent une couronne sur la tombe de son propre rapport, car le programme d'action sociale est déjà adopté.
La Sra. Buron llora hoy amargamente sobre su propio informe por haberse llegado a un acuerdo en torno al programa de acción social.

A sa quinzième session, le CEDAW a discuté de la suite donnée au Programme d'action de Beijing et de son propre rôle s'agissant de suivre l'application du Programme d'action.
En el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, en su 15º período de sesiones, se debatió el seguimiento de la Plataforma de Acción de Beijing y su propia función en la supervisión de la aplicación de la Plataforma.

Le Sommet a défini les principes directeurs permettant à chaque pays d'examiner sa propre situation et de développer des programmes d'action appropriés.
La Cumbre ha suministrado directrices que los países deben utilizar al examinar su propia situación y elaborar programas de acción apropiados.

Dans ce cadre général, le Ministère de l'éducation a publié en 1994 un programme général de politique pédagogique, comportant notamment des directives sur les programmes; toutefois, le Ministère fait en sorte que chaque établissement dispose d'une latitude d'action raisonnable dans l'élaboration de ses propres programmes.
Dentro de este marco amplio, la declaración de objetivos y estrategias de política del Ministerio de Educación de 1994 presta atención a las orientaciones en materia de planes de estudio, pero vela por que cada colegio tenga una flexibilidad razonable en la composición particular de su plan de estudios.

La Jordanie s'inspire de la Déclaration et du Programme d'action dans la formulation de sa propre stratégie nationale pour la promotion de la femme.
La Declaración y la Plataforma de Acción sirven de pauta a la estrategia nacional de Jordania para el adelanto de la mujer.

Certes, chaque pays doit assumer la responsabilité de son propre développement économique et social, mais le Programme d'action de Bruxelles a mis en place un cadre de partenariat par lequel les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement ont pris plusieurs engagements importants.
Aunque cada país tiene la responsabilidad principal de su propio desarrollo económico y social, el Programa de Acción de Bruselas fijó un marco de asociación dentro del cual los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo han contraído algunos compromisos importantes.

Mon collègue chargé de la politique du personnel a déjà communiqué son intention d'intégrer de tels objectifs dans le programme d'action de la Commission pour son propre personnel, de sorte que la Commission montre le chemin en fixant des normes ambitieuses.
Flynn colega responsable de la política de personal ya ha manifestado su intención de incluir dichos objetivos en el programa de acción de la Comisión para su propio personal, de manera que la Comisión dé ejemplo con la fijación de niveles ambiciosos.