Exemples d'utilisation de Structure territoriale en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Structure territoriale par etat membre.
Divisiones administrativas territoriales por Estado miembro.La présente étude reflète la situation de la structure territoriale des États membres en mai 2001.
El presente estudio recoge la situación de la estructura territorial de los Estados miembros en mayo de 2001.Structure territoriale par État membre.
Divisiones administrativas territoriales por Estado miembro.Même les fédérations des partispolitiques ont adapté leur structure territoriale à cette division.
También las federaciones de los partidos políticoshan adecuado su propia estructura territorial a esta división.Ces lois indiquent quelle structure territoriale est responsable du financement de tel ou tel domaine ou programme.
En esas leyes se indican las estructuras territoriales que se encargan de financiar los distintos programas o actividades.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
structures administratives
la nouvelle structurestructures sociales
structures nationales
une nouvelle structurestructures familiales
la structure administrative
des structures administratives
autres structuresdes structures économiques
Plus
Un règlement juste et équitable pour la Palestinedevra tenir compte de la structure territoriale qui était la sienne en 1967.
Una solución justa yequitativa para Palestina debe contemplar su composición territorial de 1967.Ce n'est que dans les États membres où la structure territoriale a changé(le Royaume-Uni, l'Irlande ou l'Italie, par exemple), qu'une nouvelle procédure de sélection a été instaurée.
Sólo los Estados miembros que habían realizado cambios en sus estructuras territoriales(por ejemplo, el Reino Unido, Irlanda o Italia) establecieron un nuevo proceso de selección.Du fait de la nouvelle Constitution de la Géorgie, adoptée l'année dernière,la question de la structure territoriale étatique de notre pays a été délibérément laissée ouverte.
Mediante la nueva Constitución de Georgia, adoptada el año pasado,la cuestión de la estructura territorial estatal de nuestro país quedó abierta deliberadamente.Ce réseau régional est une structure territoriale de services spécialisés à trois niveaux de compétence destinés à fournir les meilleurs soins à la femme enceinte et au nouveau-né.
La estructura territorial de la red regional está organizada en tres niveles de competencia de las unidades especializadas en los servicios para mujeres embarazadas y recién nacidos.Par ailleurs, les autorités locales ont fait l'objet de réformes etune nouvelle structure territoriale et administrative est en cours de mise en place.
Además se reformaron los gobiernos locales en los que en laactualidad se está organizando una nueva estructura territorial y administrativa.Le Ministère et sa structure territoriale est compétent en matière d'orientation générale, de programmes d'études et de pédagogie, d'appui technique et financier et d'évaluation et d'information.
El Ministerio y su estructura territorial tiene competencias de orientación superior, de orden curricular y pedagógico, de apoyo técnico y financiero y de evaluación e información.Tous les États ont l'obligation de reconnaître que la structure territoriale et la configuration mêmes d'un État doivent être respectées.
Recae sobre todos los demás Estados el deber de reconocer que hay que respetar la estructura y configuración territoriales de cada uno.Les 40 années de franquisme ayant poussé à l'extrême la centralisation de l'État, le retour à la démocratie n'était possible qu'àtravers une modification radicale de la structure territoriale du pouvoir.
Toutes les recherches récentes ont montré que la structure territoriale de l'Espagne a concouru à réduire les inégalités régionales.
Todas las investigaciones recientes han demostrado que la estructura territorial de España ha contribuido a reducir las desigualdades regionales.La recherche d'une structure territoriale plus équilibrée, permettant aux grandes métropoles de préserver leur rayonnement international et aux régions d'en bénéficier, est un enjeu de première importance, non seulement pour le groupe de régions luimême mais aussi pour l'ensemble de l'Union voir Carte 30.
Encontrar una estructura territorial más equilibrada, que permita a las grandes metrópolis conservar su influencia internacional y a las regiones beneficiarse de ella, constituye un desafío de primera importancia, no sólo para el propio grupo de regiones sino también para el conjunto de la Unión véase mapa 30.Même si les diverses propositions émises à ce sujet n'ont finalement pas réussi à obtenir la majorité, des suggestions ont étéformulées à cette occasion pour ledéraliser la structure territoriale de la Pologne et redéfinir les fonctions du Sénat comme organe représentatif des collectivités territoriales.
Aunque Le régime politique et la structure territoriale de la Géorgie seront définis par une loi constitutionnelle sur la base du principe de la séparation des pouvoirs après le rétablissement complet de l'autorité de la Géorgie sur l'ensemble du territoire du pays.
La estructura estatal y territorial de Georgia, cuando se haya restaurado plenamente la jurisdicción georgiana sobre todo el territorio del país, serán definidas por ley constitucional sobre la base del principio de la separación de poderes.Malgré leur taille relativement réduite par rapport aux six systèmes métropolitains existants, elles pourraient jouer unrôle décisif dans le rééquilibrage de la structure territoriale des régions du Centre des capitales et engendrer de nouveaux"eurocorridors" là où ceuxci manquent encore.
A pesar de su tamaño, relativamente reducido con respecto a los seis sistemas metropolitanos existentes, podrían desempeñar un papel decisivo en elrestablecimiento del equilibrio de la estructura territorial de las regiones del Centro de las capitales y generar nuevos"eurocorredores", donde aún no existen.La Constitution indique expressément que la structure territoriale de l'État est déterminée par le droit constitutionnel sur la base du principe de la délimitation des pouvoirs après le rétablissement de la juridiction de l'État de Géorgie sur l'ensemble du territoire national art. 2, par. 3.
La Constitución declara expresamente que la estructura territorial oficial de Georgia estará determinada por el derecho constitucional de acuerdo con el principio de la delimitación de poderes tras la plena restauración de la jurisdicción del Estado de Georgia sobre la totalidad del territorio nacional art. 2, párr. 3.La loi portant création des organes de gouvernement autonome et d'administration locaux a été adoptée en octobre 1997 etjusqu'à l'adoption de la loi constitutionnelle sur la structure territoriale de l'État de Géorgie elle constituait la base de la création et du fonctionnement des organes exécutifs et représentatifs au niveau local.
En octubre de 1997 se aprobó la Ley de autonomía y administración local que,hasta la promulgación de la ley constitucional sobre la estructura territorial oficial de Georgia, constituyó el fundamento para el establecimiento y funcionamiento de los órganos ejecutivos y representativos en el plano local.Concrètement, l'institutionnalisation de l'autonomie a suivi deux voies très différentes qui se sont finalement avérées complémentaires, à savoir, d'une part, la mise en place immédiate d'une autonomie provisoire(statut dit de"pré-autonomie") et, d'autre part, l'élaboration de la nouvelle Constitution,qui allait définir la structure territoriale de l'Etat.
En la práctica, su institucionalización siguió dos vías muy diferentes, que al final resultaron complementarias: el inmediato establecimiento de autonomías provisionales(o preautonomías), y la elaboración de la nueva Constitución,que debería definir la estructura territorial del Estado.La structure actuelle des institutions qui opèrent sur le marché du travail ne correspondpas d'assez près à la structure territoriale et administrative du pays et ne répond pas aux exigences des réformes de l'administration publique, de sorte qu'il est plus difficile de mettre en œuvre les nouvelles stratégies d'emploi de façon coordonnée et efficace.
El actual sistema de instituciones del mercado laboral norefleja de forma suficiente la estructura territorial y administrativa del país, ni tampoco cumple los requisitos de la reforma de la administración pública, lo cual reduce las posibilidades de aplicar nuevas estrategias de empleo de forma uniforme y eficaz.La structure territoriale de l'Ukraine repose sur les principes d'unité et d'intégritéterritoriale de l'État, une combinaison entre centralisation et décentralisation de l'exercice du pouvoir, et un développement socioéconomique équilibré des régions en fonction de leurs spécificités historiques, économiques, écologiques, géographiques et démographiques et de leurs traditions ethniques et culturelles.
La organización territorial de Ucrania se basa en los principios de la unidad y la integridad del territorio del Estado, una combinación de centralización y descentralización del poder público y un equilibrio en el desarrollo socioeconómico de las regiones teniendo en consideración sus particularidades históricas, económicas, medioambientales, geográficas y demográficas, así como sus tradiciones étnicas y culturales.La création des gminas après l'effondrement du communisme a constitué un progrès important et la réforme la plus récente, qui date de 1998, a introduit des changements radicaux dansles relations au sein de l'administration ainsi que dans la structure territoriale et dans la structure budgétaire. Le contrôle des services et des finances publiques a été décentralisé au niveau des comtés(powiat) et des régions(voivodship) qui ont désormais à leur tête des autorités démocratiquement élues.
La République de Croatie aadopté des règlements régissant la structure territoriale et politique, d'une part, de l'administration centrale, et d'autre part du gouvernement et de l'administration autonomes; un nouveau système territorial et administratif conçu sur le modèle de la Charte européenne de l'autonomie locale a été mis en place.
Même s'il apparaît tout à fait irréaliste que le nombre total de sièges réservés à chaque État membre ne change pas dans une Union européenne élargie, cette simulation de la composition de la délégation polonaise du CdR démontre au moins le rôle prédominant que les voïvodies sont appelées à jouer dans la future"Europe des régions" et confirme par ailleurs laposition plutôt faible des districts au sein de la nouvelle structure territoriale de l'administration publique polonaise.
Aunque no es demasiado realista suponer que Dans ce processus, les communes, en fonction de la structure territoriale de chaque État membre, en tant que collectivités les plus proches du territoire et principal interlocuteur direct de la jeunesse dans les processus d'intégration dans la vie politique, civile et économique, doivent être en mesure de jouer de manière pleine et effective le rôle qui leur revient.
En este proceso, De la structure politique et territoriale du pays.
De la estructura política y territorial del país.La structure administrative et territoriale de la République;
La estructura administrativa y territorial de la República; y.Problèmes relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la structure politique et territoriale du pays 26- 32 7.
Problemas relacionados con los derechos humanos en el contexto de la estructura política y territorial del país.
