Que Veut Dire STRUCTURES ADMINISTRATIVES PARALLÈLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• estructuras administrativas paralelas
• las estructuras administrativas paralelas

Exemples d'utilisation de Structures administratives parallèles en Français et leurs traductions en Espagnol

Des structures administratives parallèles au niveau municipal sont également apparues récemment.
También han surgido recientemente en el plano municipal estructuras administrativas paralelas.

Nous condamnons toute tentative de créer des institutions mono-ethniques et nous appelons au démantèlement des structures administratives parallèles qui continuent de fonctionner.
Condenamos cualquier intento de crear instituciones monoétnicas, y hacemos un llamamiento para desmantelar las estructuras administrativas paralelas que todavía funcionan.

Par ailleurs, des structures administratives parallèles du CNDP ont été maintenues dans les territoires de Rutshuru et en particulier de Masisi Nord-Kivu.
Además, se mantuvieron las estructuras administrativas paralelas establecidas por el CNDP en los territorios de Rutshuru y, particularmente, de Masisi, Kivu del Norte.

Les services sanitaires et éducatifs sont constamment perturbés par des conflits ethniques, ce qui oblige la communauté internationale à mettre en place des structures administratives parallèles.
Los disturbios étnicos causan trastornos constantes en los servicios de enseñanza y salud pública, por lo que la comunidad internacional se ha visto obligada a establecer estructuras administrativas paralelas.

Les cadastres incomplets ou introuvables et les activités des structures administratives parallèles aggravent les problèmes immobiliers et empêchent la reconstitution de cadastres complets.
Los registros catastrales incompletos o ausentes y las actividades en curso de las estructuras administrativas paralelas aumentan los problemas relacionados con la propiedad e impiden que se reconstruya un catastro completo.

Le 19 mars, des représentants du Gouvernement de Belgrade ont inauguré un institut de santé publique dans la partie nord de Mitrovica, en violation de l'obligation de Belgrade de ne pas appuyer de structures administratives parallèles.
El 19 de marzo, las autoridades de Belgrado inauguraron un instituto de salud pública en el norte de Mitrovica, lo que contraviene su obligación de no respaldar estructuras administrativas paralelas.

Les structures administratives parallèles soutenues par Belgrade ont continué à fonctionner dans de nombreuses parties du Kosovo, et elles sont communes dans la plupart des municipalités interethniques et à majorité serbe.
Las estructuras administrativas paralelas patrocinadas por Belgrado han seguido funcionando en numerosas partes de Kosovo y son un hecho común en la mayoría de las municipalidades mixtas y de origen étnico serbio.

Toutefois, le bon fonctionnement des services de santé et des établissements d'enseignement continue d'être entravé par la persistance des troubles ethniques, forçant la communauté internationale à mettre en place des structures administratives parallèles.
No obstante, los servicios de salud pública y enseñanza continúan limitados por los continuos disturbios étnicos, que obligan a la comunidad internacional a crear estructuras administrativas paralelas.

Cela a entraîné le développement de structures administratives parallèles parfois contraires à l'intention initiale qu'avait l'Assemblée générale quand elle a localisé les deux programmes au même endroit.
Ello ha dado lugar al establecimiento de estructuras administrativas y de gestión paralelas, en detrimento del propósito original de la Asamblea General al situar ambos programas en el mismo lugar.

Le développement administratif de certaines institutions provisoires et de certaines municipalités demeure entravé par la persistance de structures administratives parallèles soutenues par Belgrade dans certaines parties du Kosovo.
El desarrollo administrativo de algunas de las instituciones provisionales y de algunos municipios siguió viéndose dificultado por el funcionamiento de las estructuras administrativas paralelas apoyadas por Belgrado en algunas partes de Kosovo.

La persistance de structures administratives parallèles compromet, jour après jour, le fonctionnement de certains ministères et de certaines municipalités, en particulier dans le domaine de l'enseignement, de la santé et de l'administration.
La existencia de estructuras administrativas paralelas obstaculiza las actividades diarias de algunos ministerios y municipalidades, principalmente en materia de educación, salud y servicios administrativos..

La rationalisation de la présence sur le terrain vise à améliorer l'efficacité des activités des Nations Unies au niveau des pays et à libérer des ressources qui servent actuellement à maintenir toutes sortes de structures administratives parallèles.
La racionalización de la presencia sobre el terreno tiene por objeto mejorar la efectividad de las actividades que realizan las Naciones Unidas en los países y liberar los recursos que se invierten actualmente en mantener toda una serie de estructuras administrativas paralelas en los países.

La persistance au Kosovo de structures administratives parallèles soutenues par Belgrade constitue une entrave à la consolidation d'institutions pleinement représentatives et pluriethniques et un obstacle à la pleine intégration des Serbes du Kosovo dans ces institutions.
La persistencia de estructuras administrativas paralelas en Kosovo, apoyadas por Belgrado, es un impedimento a la consolidación de instituciones multiétnicas y plenamente representativas y un obstáculo a la plena integración de los serbios de Kosovo en esas instituciones.

En décembre, la Présidence a formulé des recommandations sur le meilleur moyen de parvenir à une solution qui préserverait Mostar de structures administratives parallèles et de la prédominance de l'une de ses ethnies.
En diciembre el Presidente presentó sus recomendaciones sobre la mejor forma de proceder para encontrar una solución al asunto de Mostar, a fin de asegurarse de que no existan estructuras de gobierno paralelas y de que no haya dominación de un pueblo por otro.

Le Groupe a recueilli des preuves et des témoignages selon lesquels le général Ntaganda a centralisé plusieurs des réseaux de taxation sur le terrain qui étaient précédemment contrôlés par le CNDP dans le territoire de Masisi(Nord-Kivu), y compris l'établissement de postes de contrôle illégaux et le contrôle des marchés de charbon et du commerce du bois d'œuvre, et a créé des structures administratives parallèles dans son fief central de Mushake dans le territoire de Masisi.
El Grupo ha obtenido pruebas y testimonios de que el General Ntaganda ha centralizado muchas de sus redes de tributación territorial, previamente bajo el control del CNDP en el territorio de Masisi, en Kivu del Norte, incluidos puestos de control ilegales, mercados de carbón y el comercio de madera, ahora bajo su mando, y ha implantado estructuras administrativas paralelas, sobre todo en su feudo central de la zona mushake del territorio masisi.

Des éléments du Congrès national pour la défense du peuple(CNDP) maintiennent toujours des structures administratives et de collecte d'impôts parallèles dans le territoire de Masisi.
Elementos del Congrès national pour la défense du peuple(CNDP) han seguido manteniendo estructuras administrativas paralelas y recaudando impuestos en territorio masisi.

La MINUK devrait également, en coopération avec les institutions provisoires d'administration autonome, désigner un organe ayant compétence pour déterminer celles des anciennes lois et dispositions yougoslaves qui demeurent applicables et pour régler la question des structures judiciaires et administratives parallèles serbes qui existent dans certaines parties du Kosovo.
La UNMIK, en cooperación con las instituciones provisionales, también debería designar un órgano competente para determinar qué leyes y disposiciones de la ex Yugoslavia siguen siendo aplicables y abordar la cuestión de las estructuras judiciales y administrativas serbias paralelas en algunas partes de Kosovo.

Enfin, dans le cadre de cet accord, toutes les structures parallèles au Kosovo sont remaniées en vue d'être progressivement intégrées, autant que faire se peut, dans la structure administrative mixte.
Por último, como parte del acuerdo, en la medida de lo posible todas las estructuras paralelas existentes en Kosovo se transformarán y progresivamente se integrarán a la Estructura Administrativa Mixta.

Cette mesure avait été rendue possible par l'accord donné par les autorités de la République fédérale de Yougoslavie à la suppression du financement des structures parallèles, s'agissant notamment des structures parallèles en matière de sécurité, et par leur engagement à appuyer l'exercice par la MINUK du contrôle des fonctions administratives et le déploiement du Service de police du Kosovo dans la partie nord de Mitrovica.
El paso previo fue que las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia aceptaran dejar de financiar las estructuras paralelas, incluidas las estructuras paralelas de seguridad, y prestar apoyo a la UNMIK a el asumir ésta el control de las funciones administrativas y desarrollar el Servicio de Policía de Kosovo en Mitrovica septentrional.

Comme je l'ai indiqué dans mon exposé, les structures parallèles qui fournissent des services administratifs et autres aux résidents serbes du Kosovo continuent de fonctionner dans certaines parties du Kosovo avec l'appui de Belgrade.
Como dije durante mi exposición, las estructuras paralelas que ofrecen servicios administrativos y de otra índole a los residentes serbios de Kosovo siguen funcionando en ciertas partes de Kosovo, con el apoyo de Belgrado.

Le vide ainsi créé par la précarité de l'autorité politique et administrative dans les zones riches en ressources permet l'apparition de structures parallèles et la prise de contrôle par celles-ci des richesses économiques.
El vacío que ha dejado el debilitamiento de la autoridad política y administrativa en las zonas ricas en recursos permite que aparezcan estructuras alternativas de poder y que éstas se hagan con el control total de los activos económicos.

Étant donné que l'Union africaine met en place sa propre capacité de gestion administrative et financière, ces sources multiples de financement et ces structures parallèles auront probablement une incidence sur le programme de renforcement des capacités à long terme de l'Union africaine.
Dado que se está desarrollando una capacidad de gestión administrativa y financiera en el seno de la Unión Africana, es probable que esta multiplicidad de fuentes de financiación y estructuras paralelas repercutan en el programa de desarrollo de capacidad a largo plazo de la Unión Africana.

Unité parallèle d'exécution de projet Une unité d'exécution de projet est dite parallèle lorsqu'elle est créée et fonctionne en dehors des structures institutionnelles et administratives du pays sur ordre d'un donneur.
PIU paralelas Se dice que una PIU es paralela cuando se crea y opera fuera de las estructuras institucionales y administrativas de un país a instancias de un donante.

Il convient de noter également que si les chefs des Forces nouvelles se sont déclarés disposés à transférer leur autorité administrative et financière aux administrateurs redéployés dans les zones sous leur contrôle, pour autant que leurs structures de commandement restent intactes, l'existence de telles structures d'autorité parallèles pourrait être source de tensions inutiles.
Aunque los comandantes de las Forces nouvelles se han mostrado dispuestos a transferir su autoridad administrativa y financiera a los representantes de la administración reintegrados a las zonas que están bajo su control, siempre y cuando sus estructuras jerárquicas permanezcan intactas, cabe asimismo observar que la existencia de estructuras de poder paralelas puede generar tensiones innecesarias.

Considérant qu'il est nécessaire de renforcer la collaboration administrative entre les institutions et organes de l'Union européenne afin de rationaliser les méthodes de travail et de faire des économies d'ensemble en évitant, le cas échéant, un travail superflu et la création de structures parallèles onéreuses;
Considerando que es necesario aumentar la colaboración administrativa entre las instituciones y los órganos de la Unión a fin de racionalizar los métodos de trabajo y obtener ahorros globales, evitando en todo caso un trabajo superfluo y la creación de estructuras paralelas costosas;

Ces efforts ont généralement été entravés par les différentes positions en matière de procédure adoptées par les partenaires constituant la Fédération en ce qui concerne l'annulation des dispositions administratives appliquées sur le territoire contrôlé par le Conseil de défense croate(HVO), à savoir la"République croate d'Herceg-Bosna", la mise en place parallèle de structures fédérales et l'intégration des institutions de l'ancienne République de Bosnie-Herzégovine dans les structures fédérales.
En general, esas gestiones se han visto obstaculizadas por los distintos criterios de procedimiento de las partes que integran la Federación con respecto a la disolución de las estructuras administrativas existentes en el territorio bajo el control de el Consejo de Defensa Croata, es decir, la" República Croata de Herzego-Bosnia", a el establecimiento paralelo de estructuras de la Federación y a la fusión de instituciones de la ex República de Bosnia y Herzegovina en estructuras de la Federación.

Deux remarques peuvent être faites à propos de ce plan: la généralisation des mesures à tout le pays nécessitera des ressources qui sont loin d'être disponibles à l'heure actuelle, et il y a un risque que les fonds mis à la disposition du Plan présidentiel et la structure parfois parallèle aux ministères en charge de ces secteurs n'aboutissent à des duplications ou à des coûts administratifs élevés au détriment de la pérennisation de ces activités.
A propósito de este Programa pueden formularse dos observaciones: la extensión de las medidas a todo el país exigirá recursos que en el momento actual no están en modo alguno disponibles; y hay un riesgo de que los fondos puestos a disposición del Programa Presidencial y la estructura a veces paralela a los ministerios que se encargan de que esos sectores produzcan duplicaciones o gastos administrativos elevados con la consiguiente eternización de esas actividades.

Parallèle avec les cours et les lois, là développées une structure des établissements pénaux et un système de police, tous les deux caractérisés par l'efficacité pour laquelle des organes administratifs allemands avaient été longtemps notés.
Paralelo a las cortes y a los leyes, allí desarrollados una estructura de instituciones penales y un sistema del policía, ambos caracterizados por la eficacia para la cual los órganos administrativos alemanes habían sido observados de largo.

Après les élections, les responsables serbes et les dirigeants serbes du Kosovo ont entrepris de mettre en place des structures administratives municipales parallèles régies par le droit serbe.
Después de estas elecciones, funcionarios serbios y dirigentes serbokosovares empezaron a establecer estructuras de gobierno municipal paralelas de conformidad con la legislación serbia.

L'équipe spéciale s'est attachée en particulier aux lacunes des organes ministériels cantonaux et au fait que le Ministère n'a ni intégré ni unifié ses structures administratives, qui fonctionnent actuellement en tant qu'institutions parallèles à prédominance bosnienne et croate de Bosnie.
El equipo centró su atención en las deficiencias del desempeño de los órganos ministeriales del cantón y en el hecho de que el Ministerio no había integrado y unificado sus estructuras de organización, que funcionan actualmente como instituciones paralelas integradas mayoritariamente por bosnios y por croatas de Bosnia.

Comment utiliser "structures administratives parallèles" dans une phrase

Mais la persistance de structures administratives parallèles compromet le fonctionnement de certains ministères et de certaines municipalités.

Les Kosovars d’origine albanaise mettent alors en place des structures administratives parallèles que ne reconnaît pas Belgrade.

Cette association devait mettre un terme aux structures administratives parallèles financées par Belgrade et considérées comme illégales par la communauté internationale.