Que Veut Dire STRUCTURES ADMINISTRATIVES QUI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• estructuras administrativas que

Exemples d'utilisation de Structures administratives qui en Français et leurs traductions en Espagnol

Apporter une assistance aux structures administratives qui sont vitales pour assurer la stabilité politique et la viabilité du Timor oriental;
Prestar asistencia a las estructuras administrativas básicas que son cruciales para la viabilidad y estabilidad política de Timor Oriental;

Les chiffres figurant dans le présent rapport sont ceux arrêtés au 30 juin 2001 et renvoient aux structures administratives qui existaient à cette date.
Los datos que figuran en el informe abarcan hasta el 30 de junio de 2001 y se refieren a las entidades orgánicas existentes a esa fecha.

Mettre en place le cadre législatif et les structures administratives qui s'imposent pour assurer de façon coordonnée, efficiente et équitable la fourniture de services, la mobilisation des ressources et le développement durable dans l'ensemble des zones métropolitaines;
Crear un marco legislativo y adoptar estructuras organizativas que garanticen un suministro coordinado, eficiente y equitativo de servicios, la movilización de los recursos y el desarrollo sostenible en todas las áreas metropolitanas;

En 1972- la Congrégation a produit les trois documents prophétiques intitulés La Communauté, la Perspective Missionnaire et les Structures administratives qui nous guident toujours de différentes façons.
En 1972- la Congregación elaboró tres documentos proféticos, titulados Comunidad, Perspectiva Misionera y Estructuras Administrativas, que continúan guiándonos en muchos aspectos.

Le pays ne dispose pas des structures administratives qui lui permettraient d'exercer l'autorité de l'État, et le plus grave est qu'il est dépourvu d'institutions judiciaires en charge de la conduite des enquêtes criminelles et des poursuites pénales.
El país carece actualmente de las estructuras administrativas mediante las cuales se ejerce la autoridad del Estado y, por encima de todo, es un Estado sin instituciones judiciales, de enjuiciamiento e investigación penal operativas.

Le Gouvernement iraquien a déjà fourni une explication détaillée de ses structures administratives, qui font apparaître clairement que l'Iraq est un Etat gouverné par des institutions.
El Gobierno del orador ya ha facilitado una explicación detallada de sus estructuras administrativas, que aclara que el Iraq es un Estado gobernado por instituciones.

En constatant aujourd'hui l'optimisme généré par l'accord palestino-israélien, nous sommes d'avis qu'il incombe à la communauté internationale de donner son soutien aux progrès réalisés dans ce domaine, en apportant l'assistance économique et développementale requise pour construire les structures administratives qui permettront d'assurer le succès de l'accord sur l'autonomie interne.
Al observar hoy el optimismo generado por el acuerdo palestino-israelí, sólo nos cabe considerar que la comunidad internacional debe apoyar el progreso logrado en esta esfera prestando la asistencia económica y para el desarrollo necesaria para construir las estructuras administrativas que se requieren para que tenga éxito el acuerdo sobre gobierno autónomo.

Lorsqu'elle adopte le budget de l'Organisation, l'Assemblée approuve non seulement ses ressources financières et humaines, mais aussi ses structures administratives, qui se doivent être des plus cohérentes si elles veulent utiliser les ressources et mettre en œuvre les mandats de façon efficace.
La Asamblea, cuando aprueba el presupuesto de la Organización, no solo aprueba sus recursos financieros y humanos, sino también sus estructuras administrativas, que deben ser sumamente coherentes para poder utilizar los recursos y cumplir los mandatos con eficacia.

A ce sujet, le Conseil a reconnu que les instruments économiques faisant appel au mécanisme du marché offraient souvent la plus grande efficacité économique et encourageaient durablement à réduire les coûts écologiques externes, mais il a signalé qu'ils mettaient fortement en évidence les coûts véritables de la protection de l'environnement et exigeaient des marchés et des structures administratives, qui n'étaient peut-être pas suffisamment développés dans certains pays.
En relación con esto la Junta convino en que los instrumentos económicos basados en el mercado eran por lo general los más eficaces en relación con su costo y creaban un estímulo constante para reducir los costos ambientales externos, pero señaló también que esos instrumentos hacían que los costos reales de la protección ambiental fueran muy visibles y requerían la existencia de mercados y estructuras administrativas que tal vez no estaban suficientemente desarrollados en algunos países.

La Constitution des Tokélaou prévoyait des modalités de gouvernement et des structures administratives qui reflétaient la situation unique de la nation, et les lois adoptées par le Fono général avaient jusqu'ici permis au peuple des Tokélaou de mener une vie pacifique et harmonieuse sans avoir besoin de prisons ou d'institutions analogues.
La Constitución de Tokelau comprendía acuerdos de gobierno y estructuras administrativas que reflejaban la situación excepcional de la nación, y las leyes aprobadas por el Fono General habían permitido que, hasta ese momento, el pueblo de Tokelau viviese en paz y armonía sin necesidad de cárceles ni de instituciones semejantes.

Ils mettent toutefois fortement en évidence les coûts véritables de la protection de l'environnement et exigent l'existence de marchés et de structures administratives qui peuvent n'être pas suffisamment développés dans certains pays.
Sin embargo, esos instrumentos hacen que los costos reales de la protección ambiental sean muy visibles y requieren la existencia de mercados y estructuras administrativas que tal vez no estén suficientemente desarrollados en algunos países.

La Constitution des Tokélaou prévoit des modalités de gouvernement et des structures administratives qui reflètent la situation unique de la nation et les lois adoptées par le Fono générale(organe national représentatif) et qui ont permis à ce jour au peuple des Tokélaou de mener une vie pacifique et harmonieuse en l'absence de prisons ou d'institutions analogues.
La Constitución de Tokelau comprende acuerdos de gobierno y estructuras administrativas que reflejan la situación excepcional de la nación y las leyes aprobadas por el Fono General(el órgano representativo nacional) han permitido que, hasta ahora, el pueblo de Tokelau viva en paz y armonía sin necesidad de cárceles ni de instituciones semejantes.

Considérant le caractère horizontal du comité et la nécessité pour les États membres d'être représentés à un niveau approprié et correspondant aux structures administratives qui leur sont propres, il est prévu que le comité comprend deux représentants de chaque État membre.
Considerando el carácter horizontal del comité y la necesidad de los Estados miembros de estar representados en un nivel adecuado y correspondiente a las estructuras administrativas que poseen, se ha previsto que el comité conste de dos representantes por cada Estado miembro.

Même si des spécialistes, des chercheurs et des établissements d'enseignement sont amenés à jouer un certain rôle dans l'éducation politique, celle-ci est généralement assurée par des structures administratives qui ne disposent quelquefois pas de ressources suffisantes à cette fin.
Aunque los expertos, los hombres de ciencia y los profesores también están llamados a desempeñar un determinado papel en la enseñanza de la instrucción cívica, la tarea principal recae en las estructuras administrativas, cuyos recursos para este fin no siempre son suficientes.

La plus grande partie de la planification du développement, en Afrique, a été formulée jusqu'à présent d'en haut et elle a été imposée par des gouvernements ou des protagonistes venus de l'extérieur, qui n'avaient aucune connaissance de la population ni aucun lien avec elle, sur la base de structures administratives qui ne sont pas au fait des réalités africaines et notamment des valeurs culturelles.
La mayor parte de la planificación para el desarrollo en África se ha realizado hasta ahora desde arriba, impuesta externamente por los gobiernos o por agentes externos con poco conocimiento de la población o con escasos vínculos con ella, sobre la base de estructuras administrativas que ignoran las realidades de África, incluidos sus valores culturales.

Dans la mesure où les autorités de la"République de Chypre". l'État qui est reconnu par la communauté des nations et est officiellement candidat à l'UE, ne contrôlent dans les faits que le territoire habité par les Chypriotes grecs, le présent rapport s'attache à décrire et analyser les structures administratives qui recouvrent une réalité sur le terrain, c'est-à-dire celles appliquées à la partie méridionale de l'île.
Dado que el control gubernamental de la República de Chipre como Estado internacionalmente reconocido y candidato oficial a la adhesión a la UE está limitado de hecho al territorio ocupado por la comunidad grecochipriota. el presente informe se centrará en la descripción y análisis de las estructuras administrativas vigentes en la parte meridional de la isla.

Il faudrait par ailleurs créer une structure administrative qui facilite le dépôt d'objections dans le délai prévu à l'article 20 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
También debía establecerse una estructura administrativa que facilitara la presentación de objeciones en el plazo establecido por el artículo 20 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Elle reflète une structure administrative qui a considérablement changé pendant l'année 1995 avec la création des équipes intégrées et la réduction des effectifs des sections chargées des services d'appui en matière de gestion;
Corresponde a una estructura organizativa que se ha modificado considerablemente en 1995 al introducirse los equipos integrados y reducirse las secciones de apoyo a la gestión.

Nous comprenons que ce document a pour objectif de doter l'Organisation d'une structure administrative qui permettrait une gestion plus souple, en supprimant les doubles emplois, pour assurer une exécution coordonnée entre ses organes et ses programmes, ce qui entraînerait une amélioration des résultats économiques et par là même de la gestion de l'Organisation.
Entendemos que el documento persigue el objetivo de adecuar la Organización a una estructura administrativa que permita una más ágil gestión, impidiendo la superposición de funciones y logrando así una ejecución coordinada de sus órganos y programas, todo lo cual redundará en una mejora de los resultados económicos y, a su vez, de su gestión.

Prie également le Secrétaire général de faire des propositions en vue de rationaliser la gestion de ces activités et de simplifier la structure administrative qui les sous-tend;
Pide también al Secretario General que formule propuestas para agilizar y simplificar la estructura administrativa y de gestión que servirá de base a esas actividades;

La Directrice générale fera rapport au Conseil d'administration sur les progrès accomplis dans l'étude de la structure administrative qui est en cours.
La Directora Ejecutiva informará a la Junta de los avances en el examen de la organización que se está llevando a cabo.

La difficulté est d'établir la structure administrative qui conviendra le mieux au Haut-Commissariat pour assurer son bon fonctionnement et adapter sa conception organisationnelle, y compris ses présences sur le terrain le cas échéant, pour répondre aux besoins futurs.
El problema estriba en determinar la"adecuada" estructura de organización de la Oficina, garantizar su funcionamiento efectivo y adaptar cuando sea necesario el diseño institucional, incluidas sus presencias sobre el terreno, con el fin de atender a las futuras necesidades.

Il faut donc faire en sorte que l'intégration permette d'éliminer les doubles emplois et, en même temps, que la structure administrative qui en résultera ne soit pas démesurée ou trop lourde à gérer en raison de sa taille.
Hay que velar atentamente por que la integración tenga como consecuencia la eliminación de toda duplicación de actividades y, al mismo tiempo, por que la estructura administrativa consiguiente no sea excesiva o difícil de manejar debido a su tamaño.

État multiracial fermement attaché à l'état de droit, à la démocratie et aux droits de l'homme, elle est dotée d'une constitution et d'une structure administrative qui garantissent à chaque citoyen l'exercice des droits et libertés fondamentaux.
Estado multirracial que respeta estrictamente el principio del imperio de la ley, la democracia y los derechos humanos, cuenta con una constitución y una estructura administrativa para garantizar a todos los ciudadanos el ejercicio de los derechos y libertades fundamentales.

Mon Représentant spécial déterminera, en consultation avec les parties intéressées, la structure administrative qui permettra au Kosovo de continuer à fonctionner comme un territoire douanier unique, avec garantie du maintien de la présence des officiers internationaux des douanes aux postes frontière.
Mi Representante Especial determinará, en consulta con las partes interesadas, una estructura de organización que permita a Kosovo seguir funcionando como una única zona aduanera, incluidas garantías para que continúe la presencia de oficiales internacionales en puestos aduaneros pertinentes.

La prison de Mangaroa a maintenant un nouveau directeur régional, une nouvelle structure administrative qui doit être davantage responsable et un nouveau nom; de plus de nouveaux projets constructifs ont été conçus, par exemple un projet de coopération avec la communauté maorie en vue de donner aux détenus et au personnel dirigeant des conseils et un appui culturels;
La cárcel de Mangaroa ya cuenta con un nuevo director regional, con una nueva estructura administrativa que entraña un mayor grado de responsabilidad y con un nuevo nombre; además, se han preparado nuevos proyectos constructivos, como, por ejemplo, un proyecto de cooperación con la comunidad maorí, cuyo objetivo es asesorar y prestar apoyo de carácter cultural a los reclusos y al personal directivo.

Un bureau extérieur a poussé plus loin ces activités puisqu'il a proposé au ministère une nouvelle structure administrative qui devrait permettre de clarifier et de décentraliser les fonctions et visait à imprimer un nouveau dynamisme aux futures activités inscrites au programme et à aider le ministère à s'acquitter des obligations liées aux avances en espèces;
En una oficina local esas actividades se complementaron también con la propuesta de una nueva estructura de gestión presentada a el ministerio correspondiente, que dio preeminencia a la aclaración y descentralización de las distintas funciones con la intención de infundir nuevo dinamismo a las futuras actividades de programas y de prestar ayuda a el ministerio para que cumpliera con los requisitos relativos a la asistencia en efectivo a los gobiernos;

Après avoir examiné ce rapport, l'Assemblée générale, aux paragraphes 4 et 5 de sa résolution 56/238, a prié le Secrétaire général de faire des propositions en vue de rationaliser la gestion de ces activités et de simplifier la structure administrative qui les sous-tend, et de lui présenter pour examen à sa cinquante-septième session un rapport regroupant les informations demandées dans la résolution.
A raíz de su examen del informe, la Asamblea General, en el párrafo 4 de su resolución 56/238, pidió al Secretario General que formulara"propuestas para agilizar y simplificar la estructura administrativa y de gestión" que serviría de base a esas actividades y, en el párrafo 5, que le presentara para su examen en su quincuagésimo séptimo período de sesiones un informe sobre éste y otros elementos de la resolución.

Nous condamnons toute tentative de créer des institutions mono-ethniques et nous appelons au démantèlement des structures administratives parallèles qui continuent de fonctionner.
Condenamos cualquier intento de crear instituciones monoétnicas, y hacemos un llamamiento para desmantelar las estructuras administrativas paralelas que todavía funcionan.

Comment utiliser "structures administratives qui" dans une phrase en Français

En ville ce sont les structures administratives qui priment.

Par organisation supranationale nous comprenons les structures administratives qui dépassent les limites des États.

Sans même parler des subtilités des structures administratives qui font la joie de notre pays.

Les collectivités territoriales sont des structures administratives qui servent les intérêts d’une population d’un territoire déterminé.

Monsieur Mouiller, vous avez raison sur les difficultés juridiques des structures administratives qui les empêchent de coopérer.

Ladite rencontre s’est déroulée en présence des représentants mandatés des différentes structures administratives qui en sont membres.

Il mit en place de solides structures administratives qui assurèrent des entrées régulières de tributs et de ressources.

Gouvernance participative La gestion intégrée implique la concertation des différentes parties prenantes et des structures administratives qui s’attardent aux enjeux du Saint-Laurent.

Les collectivités territoriales sont des structures administratives qui se doivent de prendre en charge les intérêts de la population d’un territoire précis....

Comment utiliser "estructuras administrativas que" dans une phrase en Espagnol

A nadie se le oculta que, al final, todo depende de las estructuras administrativas que se creen y, especialmente, de las personas que se responsabilicen de su gestión.

En adelante ya están funcionando las estructuras administrativas que se ocupan de los contactos entre las autoridades judiciales.

En el siglo XVIII, el Virreinato perdió gran parte de sus territorios con nuevas estructuras administrativas que se desgajaron del mismo.

b) La actual Consejería de Educación y Cultura y las estructuras administrativas que la puedan suceder en el encargo de velar por la defensa del patrimonio histórico.

Ángel de la Fuente cree que habría que revisar muchas de las subvenciones públicas y estructuras administrativas que se solapan.

Se debe entender a la Administración Pública como una serie diferenciada de estructuras administrativas que tienen como objetivo fundamental prestar servicios a los ciudadanos.

y una Dirección General y las estructuras administrativas que establezca el Estatuto.

Creación de estructuras administrativas que aborden la planificación y gestión de los recursos hídricos en su totalidad e integridad (organismos de cuenca).

- Hay autonomía porque cada municipio puede crear estructuras administrativas que convienen a su propia realidad.

Y ya el colmo del despropósito es cuando se crean órganos directivos sin estructuras administrativas que cuelguen o con unas estructuras dependientes escuálidas.?