Que Veut Dire STRUCTURES D'AUDIT INTERNE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• estructuras de auditoría interna
• EAI
• estructura de auditoría interna
• de la EAI
• las estructuras de auditoría interna
• la EAI

Exemples d'utilisation de Structures d'audit interne en Français et leurs traductions en Espagnol

BAR_ Structures d'audit interne _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR.
BAR_ Servicio de auditoría interna_BAR__BAR__BAR__BAR__BAR.

La qualité des activités d'audit ne satisfait pas aux normes et les structures d'audit interne n'ont pas encore été entièrement intégrées à la gestion financière quotidienne.
La calidad de las actividades de auditoría no se ajusta a las normas y todavía no se han integrado plenamente las estructuras de auditoría interna en la gestión financiera corriente.

L'IAS et les structures d'audit interne ont relevé des faiblesses dans l'application des standards de contrôle interne et du règlement financier.
Las auditorías del IAS y la EAI detectaron deficiencias en el cumplimiento de las normas de control interno(NCI) y del Reglamento financiero.

Le manque de documentation des procédures pointé du doigt par le Service d'Audit Interne et les structures d'audit interne dans un certain nombre d'audits est étroitement lié à cette question.
La insuficiente documentación de los procedimientos seguidos en varias auditorías del IAS y de la EAI está estrechamente vinculada a estas cuestiones.

L'examen de qualité des structures d'audit interne, lancé parallèlement aux autoévaluations en 2005, sera finalisé par la validation des évaluations par l'IAS en 2006.
El estudio de la calidad de la EAI, puesto en marcha con autoevaluaciones efectuadas en 2005, será concluido con una validación de las evaluaciones por el IAS en 2006.

Pour la réalisation de tâches liées aux nouvelles Autorités européennes de surveillance( à temps plein ou partiel): 6 dans des unités opérationnelles, 1 dans l'unité financière et 1 dans les structures d'audit interne.
Ocuparse de las nuevas Autoridades Europeas de Supervisión( tiempo completo o parcial): 6 en unidades operativas; 1 en la unidad financiera y 1 en la estructura de auditoría interna.

En général, la coopération entre l'IAS et les structures d'audit interne a connu une évolution positive tout au long de 2005 prenant la forme, par exemple, d'audits conjoints.
Por lo general, la cooperación entre el IAS y la EAI se ha desarrollado positivamente durante 2005 por ejemplo, con la realización de auditorías conjuntas.

Des normes communes de reporting, portant notamment sur l'évaluation des recommandations d'audit, ont été convenues avec les structures d'audit interne(IAC), ce qui accroît la comparabilité des constatations des audits..
Las normas comunes para la información, especialmente sobre el grado de fiabilidad de las recomendaciones de la auditoría, se acordaron con la Estructura de auditoría interna(EAI), lo que hizo más fácil comparar las conclusiones.

Les audits réalisés par le Service d'Audit Interne et les structures d'audit interne ont révélé des lacunes dans divers domaines(activités, passations de marchés, sécurité), au niveau des règles financières, opérationnelles ou contractuelles.
Las auditorías del IAS y la EAI detectaron deficiencias en diversos ámbitos(operaciones, contratación, seguridad) en relación con las normas financieras, operativas y contractuales.

Les constatations exposées ci-dessous reposent sur les audits effectués par l'IAS en 2005, sur d'autres activités d'audit interne(y compris les rapports de l'IAS sur les travaux des structures d'audit interne) et sur le jugement professionnel de l'auditeur.
Las conclusiones mencionadas más abajo se basan en las auditorías llevadas a cabo por el IAS en 2005, en otras actividades de auditoría interna emprendidas(incluidos los informes del IAS sobre el trabajo de la EAI) y en el juicio profesional del auditor.

Le SAI et les structures d'audit interne appliquent désormais des normes minimales communes en ce qui concerne les rapports d'audit, et en particulier l'évaluation des observations et des recommandations d'audit.
El SAI y la CAI aplican ahora normas mínimas comunes para la elaboración de los informes de auditoría, en particular sobre la clasificación de las observaciones y recomendaciones de las auditorías.

La Commission, dans le rapport de suivi de la réforme qu'elle a publié en janvier 2004, a demandé au SAI de dresser un rapport bisannuel des principales conclusions des audits conduits par les structures d'audit interne.
En el Informe sobre la situación de la reforma, de enero de 2004, la Comisión solicitó al SAI que informara dos veces al año sobre los resultados principales de las auditorías sobre la CAI.

Prestation de conseils au Gouvernement pour le renforcement des structures d'audit interne et pour la mise au point de 4 modules de formation ainsi que la formation de 30 membres de la brigade anticorruption.
Asesoramiento al Gobierno sobre el fortalecimiento de las estructuras de auditoría interna y la preparación de cuatro módulos de capacitación, y actividades de capacitación para 30 miembros de la brigada anticorrupción.

Calcul-- Fonctionnaires et agents temporaires 2 fonctionnaires dans une unité opérationnelle 0,2 équivalent temps plein d'un fonctionnaire dans l'unité financière 0,2 équivalent temps plein d'un fonctionnaire dans les structures d'audit interne de la DG Markt 2,4 x 0,122 0,293.
Cálculo- Funcionarios y agentes temporales 2 funcionarios en una unidad operativa 0,2 del tiempo completo de un funcionario en la unidad financiera 0,2 del tiempo completo de un funcionario en la estructura de auditoría interna de la DG MARKT 2,4 x 0,122 0,293.

L'IAS et les structures d'audit interne ont émis des recommandations détaillées à l'intention des services dans des secteurs tels que les flux de paiement, les marchés publics, les subventions, la gestion des contrats et les recouvrements, mais aussi la sécurité et les systèmes d'information.
El IAS y la EAI efectuaron recomendaciones detalladas a los servicios en ámbitos como los flujos de pago, la contratación, la subvención y la gestión y cobro de contratos, pero también en cuestiones de seguridad y de TI.

La nouvelle approche de la Commission en matière d'audit interne a été explicitée par des orientations et des chartes concernant les trois principaux piliers du nouveau système, à savoir: les structures d'audit interne, le SAI et le comité de suivi des audits 39.
El nuevo enfoque de la Comisión en materia de auditoría interna ha sido explicitado por orientaciones y cartas relativas a los tres principales pilares del nuevo sistema, a saber: las estructuras de auditoría interna, el SAI y el Comité de seguimiento de las auditorías 39.

Dans un certain nombre d'audits, le Service d'Audit Interne et les structures d'audit interne relèvent un respect insuffisant des règles de la Commission relatives à la sécurité des bureaux, à la documentation et aux systèmes informatiques ou une application inadéquate des règles régissant l'accès aux informations sensibles et le contrôle de cet accès.
Varias auditorías del IAS y la EAI detectaron un insuficiente cumplimiento de las normas de la Comisión en materia de seguridad de oficinas, documentación e instalaciones TI, o un tratamiento inadecuado del acceso a la información sensible y de la supervisión del acceso a los ficheros.

Au total, environ 8 de ces postes seront redéployés au sein de la DG MARKT pour la réalisation de tâches liées aux nouvelles Autorités européennes de surveillance( à temps plein ou partiel): 6 dans des unités opérationnelles, 1 dans l'unité financière et 1 dans les structures d'audit interne.
En total, alrededor de 8 de esos puestos se redistribuirán dentro de la DG MARKT para ocuparse de las nuevas Autoridades Europeas de Supervisión( tiempo completo o parcial): 6 en unidades operativas; 1 en la unidad financiera y 1 en la estructura de auditoría interna.

La Cour estime que pour huit des actions qui devaient théoriquement être terminées fin 2003, notamment celles relatives à la mise en œuvre minimale des normes de contrôle interne et aux structures d'audit interne au sein de chaque direction générale, le degré de mise en œuvre n'est pas encore satisfaisant.
En opinión del Tribunal, para ocho de las acciones que teóricamente estaban terminadas al final de 2003, entre las que se incluyen las relativas a los estándares mínimos de control interno o a las estructuras de auditoría interna dentro de cada Dirección General, el grado de implantación no es todavía satisfactorio.

Gestion opérationnelle des relations de la Commission avec l'Autorité( équivalent d'un AD à temps plein dans une unité opérationnelle)-* Gestion financière de la subvention du budget communautaire à l'Autorité( équivalent d'un AST à temps plein dans une unité opérationnelle et 20% d'un AST à temps plein dans l'unité financière)-* Suivi et audit( 20% d'un AD à temps plein dans les structures d'audit interne de la DG Markt) 8.2.3.
Gestión operativa de las relaciones de la Comisión con la Autoridad( un AD equivalente a tiempo completo en una unidad operativa).-* Gestión financiera de la subvención de el presupuesto comunitario a la Autoridad( un AST equivalente a tiempo completo en una unidad operativa y un AST 20% de tiempo completo en la unidad financiera)-* Control y auditoría( un AST 20% de tiempo completo en la estructura de auditoría interna de la DG MARKT) 8.2.3.

En vue de renforcer les liens entre le service d'audit interne et les structures d'audit interne(internal audit capabilities, IAC), instaurées dans toutes les directions générales en février 2004[62], la Commission a contraint les structures d'audit interne à envoyer systématiquement leurs rapports finals au service d'audit interne, et a invité ce dernier à faire rapport deux fois par an sur leurs principales constatations.
Con el fin de reforzar las relaciones entre el Servicio de Auditoría Interna( SAI) y las estructuras de auditoría interna( Internal Audit Capabilities IAC) instauradas en todas las Direcciones Generales, en febrero de 2004[ 62] la Comisión exigió a dichas estructuras que enviasen sistemáticamente sus informes finales a el SAI y solicitó a este último que presentase informes dos veces a el año sobre las principales constataciones de las IAC.

Le programme de travail 2005 de l'IAS, fondé sur son plan stratégique pour 2004-2006, a été affiné après les travaux d'audit relatifs à l'exercice 2004, en concertation étroite avec les parties intéressées(comité de suivi des audits, services horizontaux, directeurs généraux, structures d'audit interne et coordinateurs de contrôle interne) et après un échange de vues avec la CCE.
El programa de trabajo del IAS para 2005, basado en su plan estratégico para 2004-2006, se ajustó tras el trabajo de auditoría de 2004, con una amplia consulta a los interesados(Comité de Seguimiento de Auditorías(CSA), servicios horizontales, Directores Generales, EAI y coordinadores de control interno), incluido un intercambio de puntos de vista con el TCE.

La Cour invite la Commission à examiner la possibilité de créer des synergies entre le service d'audit interne et les structures d'audit interne par la mise en place d'une structure en logique chaîne[63] au sein de la fonction d'audit interne de la Commission, de manière que le service d'audit interne puisse prendre en considération les travaux des structures d'audit interne.
El Tribunal invita a la Comisión a considerar la posibilidad de crear sinergias entre el SAI( Servicio de Auditoría Interna) y las estructuras de auditoría interna( Internal Audit Capabilities, IAC) mediante la introducción de una estructura en cadena[ 63] en el marco de la función de auditoría interna de la Comisión, con el fin de que el Servicio de Auditoría Interna pueda tomar en consideración los trabajos realizados por las estructuras de auditoría interna.

La centaine de participants issus de différents ministères et institutions étatiques, de la Brigade et Cour anticorruption, de la société civile et de la communauté internationale ont convenu qu'il fallait notamment réformer le cadre juridique de l'Inspection générale de l'État et de la Cour des comptes pour les rendre conformes aux normes internationales et garantir que les structures d'audit interne étaient instaurées dans des organes autonomes.
Los aproximadamente 100 participantes, que procedían de varios ministerios e instituciones de el Estado, la Brigada y el Tribunal contra la Corrupción, la sociedad civil y la comunidad internacional, convinieron en la necesidad de, entre otras cosas, reformar el marco jurídico de la Oficina de el Contralor y Auditor General( Inspection genera le de l'État) y el Tribunal de Cuentas( Cour des comptes) de conformidad con las normas internacionales y asegurar que se establecieran estructuras de auditoría interna en los órganos autónomos.

Le rapport aborde également les problèmes de coordination entre les diverses structures de contrôle et, fondamentalement, l'établissement, au sein des directions générales, d'une relation entre le service d'audit interne et les commissaires.
Igualmente se abordan los problemas de la coordinación entre las diversas estructuras de control y, básicamente, el establecimiento, en el ámbito de las Direcciones Generales, de la relación entre el servicio de auditoría interna y los Comisarios.

En complément à l'amélioration de la gestion du programme, et dans le cadre de la décision de l'Office de renforcer la fonction du contrôle interne, l'Office a fait appel à l'Institut des auditeurs internes, lui demandant de se pencher sur la pratique et les structures d'audit de l'Office.
Además de las mejoras logradas en la gestión de programas, y de conformidad con la voluntad del OOPS de fortalecer la función de supervisión interna, el Organismo se agenció los servicios del Instituto de Auditores Internos para que examinara las estructuras y la práctica del OOPS en materia de auditoría.

La Sierra Leone ajoute que ses structures de contrôle interne sont, d'une manière générale, assez insignifiantes- le service d'audit interne du pays étant relativement restreint, et, de plus, soumis à l'autorité de l'instance qu'il est censé contrôler.
Sierra Leona señaló además que, en general, su estructura de control interno era bastante deficiente, dado que su departamento de auditoría interna era relativamente reducido y dependía de la oficina cuya auditoría debería realizar.

On notera que l'alignement et la cohérence plus poussées des méthodes et des pratiques de vérification interne des comptes doit tenir compte des politiques et des structures de gouvernance des différents organismes des Nations Unies, ainsi que des recommandations de leurs comités d'audit, le cas échéant.
Cabe señalar que cuando se procura un mayor alineamiento de las metodologías y prácticas de auditoría interna y la cooperación al respecto es preciso tener presentes las respectivas políticas y estructuras de gobernanza de las organizaciones de las Naciones Unidas incluidas las recomendaciones de sus comités de auditoría, cuando corresponda.

Les structures et les dispositions de contrôle interne varient considérablement d'une organisation du système des Nations Unies à une autre et le service unique semble encore être l'exception(annexe I). Alors que les fonctions d'audit, d'inspection et d'investigation peuvent le plus souvent être regroupées sous la direction d'un responsable relevant directement du chef de secrétariat, il arrive que la fonction d'évaluation soit à part et, selon toute probabilité, son chef n'est pas directement rattaché au chef de secrétariat.
Las estructuras y disposiciones de supervisión interna varían mucho en las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas y la existencia de una dependencia única y consolidada tiende a seguir siendo la excepción( anexo I). Aunque las funciones de auditoría, inspección e investigación suelen estar agrupadas bajo la dirección de una persona que depende directamente de el jefe ejecutivo, la función de evaluación puede estar separada de las otras y es menos probable que su jefe dependa directamente de el jefe ejecutivo.

Le directeur général adjoint serbe du Kosovo sera chargé notamment de l'évaluation des résultats de la police, de l'audit et de l'inspection interne, des questions d'égalité des sexes et des droits de l'homme ainsi que de la planification et de la coordination des activités de police de toutes les communautés et de la promotion de leur intégration dans les structures de la Police du Kosovo.
El director general adjunto serbokosovar estará a cargo, entre otras cosas, de evaluar el desempeño organizacional de la policía, de la auditoría y la inspección interna, de las cuestiones de género y derechos humanos y de la planificación y la coordinación de las actividades de policía de todas las comunidades y el fomento de su integración en las estructuras de policía de Kosovo.