Que Veut Dire STRUCTURES PERMANENTES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• estructuras permanentes
• de estructuras permanentes
• en estructuras permanentes

Exemples d'utilisation de Structures permanentes en Français et leurs traductions en Espagnol

Structures permanentes 100.
Estructura permanente: 100.

Entretien et réparation des structures permanentes de 38 bases d'opérations.
Mantenimiento y reparación de estructuras permanentes en 38 localidades.

Pour l'exercice 2009/10, 80% des membres du personnel civil habitaient des structures permanentes.
En el período 2009/10, el 80% de los funcionarios civiles vivía en estructuras permanentes.

Nous devons dès lors mettre en place des structures permanentes; or la Commission qui a déjà lancé quelques projets pilotes dans ce domaine devrait à présent les installer avec diligence.
Para ello hay que crear estructuras fijas, y la Comisión, que ya ha iniciado diversos proyectos piloto en este ámbito, debería instaurar rápidamente estas estructuras..

Ce sont au contraire des actes de bandes de malfaiteurs commis dans le cadre de structures permanentes d'activité criminelle.
Se trata, más bien, de actos de organizaciones criminales dentro de una pauta constante de actividad criminal.

Augmenter le nombre du personnel civil habitant des structures permanentes dans des camps d'hébergement mis à disposition par l'ONU sur les sites de bureaux de secteur 2008/09: 20%; 2009/10: 80%; 2010/11: 100.
Mayor número de personal civil que vive en estructuras permanentes en campamentos de las Naciones Unidas en los emplazamientos de los cuarteles generales de sector 2008/2009: 20%; 2009/2010: 80%; 2010/2011: 100.

Ils devront opérer dans le cadre du CAC; ils ne devront pas faire double emploi avec des structures permanentes mais interagir avec elles.
Además, deben funcionar en el marco del CAC y de forma que su interacción estrecha con los mecanismos permanentes no dupliquen la labor de éstos.

Structures permanentes à Bujumbura et dans les 4 bureaux régionaux 10 bases logistiques, 2 hôpitaux de niveau II, 19 camps militaires, 3 hélistations, 5 bureaux régionaux et le complexe du quartier général intégré de la mission.
Estructuras permanentes en Bujumbura y las 4 oficinas regionales 10 bases logísticas, 2 hospitales de nivel II, 19 campamentos militares, 3 helipuertos, 5 oficinas regionales y un complejo del cuartel general integrado de la misión.

Dans 4 camps géants(Al-Fasher, Nyala, El Geneina et Zalingei), le plan de construction de structures permanentes au titre de l'indemnité de subsistance(missions) a été réalisé à 68% durant l'exercice considéré.
Se completó el 68% de los planes de construcción de alojamientos permanentes para la misión en cuatro macrocampamentos El Fasher, Nyala, El Geneina y Zalingei.

De cette manière, le vote délibératif n'est pas exclu mais sa portée et sa signification sont exactement délimités. Ce qui est valable pour le synode des évêques l'est également pour des structures permanentes telles que le secrétariat du synode ou son conseil.
En esta forma el voto deliberativo no está excluido sino que están delimitados exactamente su alcance y su significado. Esto que vale para el sínodo de los obispos vale igualmente para estructuras permanentes como la secretaría del sínodo o su consejo.

Augmenter le nombre du personnel civil habitant des structures permanentes dans des camps d'hébergement mis à disposition par l'ONU dans des sites de quartiers généraux de secteur 2007/08: 30%; 2008/09: 60%; 2009/10: 100.
Mayor cantidad de personal civil que vive en estructuras permanentes en campamentos de las Naciones Unidas en las localidades donde están ubicados los cuarteles generales de los sectores 2007/2008: 30%; 2008/2009: 60%; 2009/2010: 100.

Le Conseil de l'Europe est l'institution politique européenne par excellence qui est en mesure d'accueillir, sur un pied d'égalité et dans des structures permanentes, les démocraties d'Europe libérées de l'oppression communiste.
El Consejo de Europa es la institución política europea por excelencia que está en condiciones de acoger, en pie de igualdad y en el seno de estructuras permanentes, a las democracias de Europa que se han liberado de la opresión comunista.

Participation éventuelle à des structures permanentes de coopération multilatérale entre la police, les douanes et les autres services répressifs dans les régions situées aux frontières intérieures des États membres de l'UE;
Posible participación en estructuras permanentes de cooperación multilateral entre los servicios de policía, aduanas y otros servicios especializados en el cumplimiento de la ley en regiones de las fronteras interiores de los Estados miembros de la UE;

Le succès des plans intérimaires et des stratégies générales dépend de la volonté des gouvernements, de l'impulsion donnée par les organisations de handicapés, de la participation de la société civile et, lorsque c'est possible, des structures permanentes d'exécution et de suivi.
El éxito de los planes provisionales y la estrategia general dependerán de la dedicación de los gobiernos, el liderazgo de las organizaciones de impedidos, la vinculación de la sociedad civil y, en la medida de lo posible, la presencia de estructuras permanentes de ejecución y vigilancia.

Avec l'appui de l'Union européenne et du PNUD, le Gouvernement haïtien va apporter un soutien continu aux structures permanentes du CSPJ afin de renforcer ses capacités institutionnelles dans son rôle de contrôle des cours et tribunaux avec notamment.
Con ayuda de la Unión Europea y el PNUD, el Gobierno haitiano prestará un apoyo constante a las estructuras permanentes del Consejo Superior del Poder Judicial(CSPJ) con objeto de reforzar su capacidad institucional para desempeñar su función de supervisar los juzgados y tribunales, entre otras cosas mediante.

De nouvelles structures permanentes ont été instaurées par le traité de Lisbonne pour la représentation extérieure de l'Union, mais cette nouvelle dimension ne permet pas encore à l'UE de participer, en tant qu'entité unique et membre à part entière, aux travaux de plusieurs organismes internationaux.
Bajo el Tratado de Lisboa, se han creado nuevas estructuras permanentes para la representación exterior de la UE, pero esta nueva dimensión todavía no permite a la Unión participar como entidad única de propio derecho en el trabajo de muchos organismos internacionales.

Nice va marquer, je crois, une étape et un achèvement très important sur ce plan, notamment par la création des structures permanentes de l'Europe de la défense, ce qui devrait permettre à l'Union européenne, dans le courant de l'année 2001, de se déclarer opérationnelle pour gérer une crise.
Creo que Niza marcará una etapa y un vencimiento muy importante en este plano, sobre todo mediante la creación de estructuras permanentes de la Europa de la defensa, lo que permitiría a la Unión Europea, durante el año 2001, declararse operacional para gestionar una crisis.

Je dois toutefois souligner que le redéploiement des effectifs au sein du Secrétariat ne suffira pas pour répondre à l'ampleur des nouveaux besoins, tandis que le prêt de personnel par les Etats Membres constitue essentiellement une mesure à court terme qui ne saurait permettre de créer des structures permanentes.
Conviene señalar, sin embargo, que la reasignación de personal dentro de la Secretaría no bastará para hacer frente a las considerables necesidades adicionales de personal, y que el préstamo de personal por Estados Miembros es esencialmente una medida de corto plazo a la que no pueda recurrirse para establecer estructuras permanentes.

Les fonctions précédemment confiées à l'État membre exerçant la présidence tournante de l'Union européenne dans ce domaine ont maintenant été transférées à des structures permanentes, y compris la Haut-Représentante, Mme Catherine Ashton, au niveau ministériel, et les délégations de l'Union européenne.
La función que desempeñara anteriormente la Presidencia rotatoria de la Unión Europea en este sentido ya ha sido transferida a estructuras permanentes, incluida la Alta Representante, Sra. Catherine Ashton, en el nivel ministerial, y las delegaciones de la Unión Europea.

La perspective du retrait de l'ONUSAL fait ressortir l'importance des structures permanentes existant dans le pays, par exemple les services du Procureur chargé de la défense des droits de l'homme ou les organisations non gouvernementales, pour ce qui est de protéger et promouvoir les droits de l'homme.
El previsible retiro de la ONUSAL pone en evidencia la importancia de las instituciones permanentes del país tales como la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos y las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos en la protección y la promoción de los mismos.

Enfin, une année après la Conférence de Beijing et une année après le Sommet de Copenhague, je ne voudrais pas terminer sans rappeler les efforts engagés par Madagascar dans le domaine social comme en témoignent les structures permanentes au sein des gouvernements successifs en faveur de la femme ainsi que de l'enfant et des problèmes sociaux en général.
Por último, un año después de Beijing y un año después de la Cumbre de Copenhague, no deseo terminar mi intervención sin recordar los esfuerzos realizados por Madagascar en el ámbito social, como lo demuestran las estructuras permanentes en el seno de los gobiernos sucesivos en pro de la mujer, de los niños y de los problemas sociales en general.

Le Luxembourg appuie les efforts en cours pour doter notre Organisation de structures permanentes et pour mettre à sa disposition des forces préparées à une intervention rapide et efficace chaque fois que le Conseil de sécurité, garant du maintien de la paix et de la sécurité, l'aura jugé nécessaire.
Luxemburgo apoya los esfuerzos en marcha encaminados a dotar a nuestra Organización de estructuras permanentes y poner a su disposición fuerzas preparadas para una intervención rápida y efectiva cada vez que el Consejo de Seguridad, garante del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, lo juzgue necesario.

La Communauté, en conformité avec le principe de subsidiarité et dans le respect de la diversité de l'organisation de la vie culturelle en Europe, peut contribuer à cette coopération en appuyant et en complétant le travail de base effectué au sein des Etats membres par des structures permanentes qui ne seront, en aucun cas, dissoutes après réalisation de projets concrets.
La Comunidad, de conformidad con el principio de subsidiariedad y respetando la diversidad de la organización de la vida cultural en Europa, puede contribuir a esa cooperación apoyando y completando el trabajo de base efectuado en los Estados miembros por estructuras permanentes que, en ningún caso, se disolverán tras la realización de los proyectos concretos.

Dans certains d'entre eux, notamment à Kida, Toka B et C, Lehavat Yitzar, Givat Harel, Ahiya et Neve Daniel Nord, en Cisjordanie, des structures permanentes sont construites, et une extension importante des usines des zones industrielles d'Ariel et de Barkan(centre de la Cisjordanie) est en cours.
En algunos de ellos, como Kida, Toka B y C, Lehavat Yitzar, Givat Harel, Ahiya y Neve Daniel Norte, en la Ribera Occidental, se están edificando estructuras permanentes, al tiempo que se lleva a cabo una fuerte expansión de las fábricas de la zona industrial de Areil y Barkan zona central de la Ribera Occidental.

Dans le cadre de la cérémonie d'ouverture de structures permanentes érigées grâce au financement ou au cofinancement de l'UE, les contractants, les partenaires d'exécution et/ou les organisations internationales doivent placer une plaque permanente dans la partie la plus visible du bâtiment, comme par exemple à l'entrée principale ou à l'avant de celui-ci.
Como parte de la ceremonia de inauguración de estructuras permanentes levantadas con fondos de la UE, o cofinanciadas por ésta, los contratistas, los socios ejecutivos o las organizaciones internacionales deben colocar una placa permanente en el lugar más visible del edificio, como la entrada principal o delante del mismo.

Il incombe à cette autorité de régler les requêtes en matière de propriété foncière, d'organiser des structures permanentes, notamment des infrastructures et des équipements publics dans les collectivités existantes et les nouvelles collectivités, d'aider la population à intégrer le marché du travail et de coordonner les services éducatifs, municipaux et sociaux.
El organismo es responsable de la solución de las demandas de propiedad de la tierra, la organización de estructuras permanentes, incluidas las infraestructuras y los servicios públicos, en las comunidades nuevas y existentes, la concesión de ayuda a la población para su integración en el mercado laboral y la coordinación de los servicios educativos, comunitarios y sociales.

Il n'a pas été mis en place de structures permanentes pour le personnel civil pendant la période considérée, car la Mission a dû modifier les priorités de son programme de construction pour exécuter de nouveaux projets prioritaires tels que le déménagement du bureau de terrain de Djouba, et utiliser les matériaux de construction et le personnel pour appuyer la mise en place de la MINUAD.
En el período de que se informa no se erigieron estructuras permanentes para el personal civil, porque la Misión tuvo que reordenar las prioridades del programa de construcción para ejecutar nuevos proyectos prioritarios, como el traslado de la oficina de Yuba y el uso de materiales de construcción y personal para prestar apoyo al establecimiento de la UNAMID.

Les ressources demandées serviront aussi à financer l'entretien de 78 structures permanentes dans 22 sites principaux, de huit bâtiments dans cinq sites, l'extension de la base de soutien logistique à Entebbe(Ouganda) et la prestation de services de sécurité aux nouveaux sites de Gbadolite, Mahagi, Bandundu, Kikwit, Kampala, Entebbe, Gemena, Kamina et Buta.
Las estimaciones prevén créditos para el mantenimiento de 78 estructuras permanentes en 22 emplazamientos principales, ocho edificios en cinco emplazamientos, la ampliación de la base de apoyo logístico de Entebbe(Uganda) y la prestación de servicios de seguridad en los nuevos emplazamientos de Gbadolite, Mahagi, Bandundu, Kikwit, Kampala, Entebbe, Gemena, Kamina y Buta.

Elles ont une responsabilité particulière dans la mise en place de structures permanentes d'échange d'informations, de dialogue et d'élaboration de projets, réunissant les entreprises(représentées par les partenaires sociaux) et les autres acteurs de la collectivité- en particulier dans les domaines de la formation professionnelle, de l'emploi, de la lutte contre l'exclusion, et de la protection de l'environnement.
Dichos entes tienen una responsabilidad concreta en la creación de estructuras permanentes de intercambio de informaciones, de diálogo y de elaboración de proyectos, reuniendo a las empresas(representadas por los interlocutores sociales) y a los restantes sectores sociales, en particular en los ámbitos de la formación profesional, del empleo, de la lucha contra la exclusión y de la protección del medio ambiente.