Exemples d'utilisation de Toute instance en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Toute instance judiciaire responsable de tels préjudices doit présenter des excuses formelles.
Il faudra travailler en équipe pour vaincre ces ennemis,comme est la clé de toute instance.
Nous pouvons éditer toute instance en déployant les groupes et en appuyant sur l'instance souhaitée.
Podemos editar cualquier instancia desplegando los grupos y pulsando sobre la Save Recovery Session" Vous permet de commencer lasauvegarde/ récupération partie à toute instance.
Save Recovery Session" le permite ahorrarparte de comenzar la recuperación/ en cualquier instancia.Toute instance multilatérale de négociation crédible et pertinente devrait être ouverte à tous les pays.
Todo órgano multilateral de negociación fiable y pertinente debe estar abierto a Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autres instancesles instances internationales
instance permanente
diverses instancesune instance permanente
des instances internationales
instances nationales
dans les instances internationales
la seule instanceprincipale instance
Plus
Service de soins à la clientèle technique Remoest disponible pour ses utilisateurs à toute instance de temps.
Servicio de atención al cliente técnica de remoestá disponible para sus usuarios en cualquier instancia de tiempo.Toute instance compétente constate, le cas échéant, la non-conformité du document d'accompagnement établi pour un vin déclassé.
Cualquier organismo competente hará constar, llegado el caso, la disconformidad del documento de acompañamiento de un vino descalificado.Qui plus est, le droit de veto estcontraire au processus décisionnel démocratique caractéristique de toute instance multilatérale.
Más aun, el veto es contrario a lademocracia en la toma de decisiones de cualquier foro multilateral.Notes Toute instance officielle du CEN peut créer des groupes ad hoc que ce soit sur des travaux techniques ou des travaux horizontaux: règlement intérieur, informatisation, etc.
Noras Cualquier instancia oficial del CEN puede crear grupos ad hoc sobre trabajos técnicos u horizontales: reglamento interno,¡nformatlzaclón,etc.Les dispositions de la Convention peuvent ainsi être invoquées etrecevoir application devant toute instance nationale, qu'elle soit administrative, législative ou judiciaire.
Las disposiciones de la Convención pueden invocarse yaplicarse ante toda instancia nacional ya sea administrativa, legislativa o judicial.Toute instance pénale qui prononce une peine de mort doit automatiquement en saisir la Cour d'appel supérieure(High Court), même si le condamné n'a pas fait recours art. 211.
Todo tribunal penal que dicte una sentencia de muerte debe remitirla automáticamente al Ceci entraîne des conséquences négatives non seulement pour les travaux de la Conférence du désarmement,mais aussi pour toute instance de négociation sur la paix et la sécurité.
Ello tiene consecuencias negativas no sólo en el proceso de la Conferencia de Desarme,sino también para todo foro de negociación sobre la paz y la seguridad.Toute instance d'arbitrage introduite en vertu du présent accord se déroulera conformément au Règlement d'arbitrage du Centre en vigueur au jour de l'introduction de l'instance.
Todo procedimiento de arbitraje que se inicie de conformidad con este acuerdo se sustanciará con sujeción a las Reglas de Arbitraje del Centro que estén en vigencia a la fecha en que se inicie el Le Secrétariat à la condition féminine(SEPREM) est un organe consultatif, mais il s'attache à mobiliser desressources pour les utiliser en coopération avec toute instance exerçant une responsabilité en matière d'exécution.
La Secretaría Presidencial de la Mujer(SEPREM) es un órgano consultivo, perointenta movilizar recursos para su utilización en cooperación con toda entidad que ejerza facultades ejecutivas.Sauf en cas de rejet sommaire, toute instance qui reçoit une pétition est tenue de prendre une décision quant à son contenu dans les délais les plus brefs, compte tenu de la complexité de la question à traiter.
A menos que haya un rechazo sumario, toda entidad que reciba una petición estará obligada a pronunciarse sobre su contenido a la brevedad posible teniendo presente la complejidad del asunto de que se trate.Les défenseurs publics des autochtones ont compétence pour représenter etdéfendre les autochtones dans tout domaine et devant toute instance administrative et judiciaire, nationale et internationale.
Los defensores públicos de indígenas son competentes para ejercer la representación ydefensa de los indígenas en Pour être crédible et compétente, toute instance multilatérale de négociation en matière de désarmement devrait être ouverte à l'ensemble des pays, et notamment aux États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
Todo órgano multilateral de negociación digno de crédito y pertinente debería estar abierto a Dans ma déclaration liminaire le jour d'ouverture de la session,j'avais indiqué que la Commission, comme toute instance multilatérale, ne peut fonctionner qu'avec la volonté collective de ses membres.
En mi comentario introductorio el día de la apertura del período de sesiones,había señalado que las Comisiones, como cualquier órgano multilateral, solamente pueden ser tan buenas como la voluntad colectiva de sus miembros.Toute instance permanente instituée par le Conseil économique et social devrait reconnaître ses limites et explorer la manière dont ses avis pourraient être transmis aux institutions appropriées des Nations Unies.
Todo foro permanente instituido por el Consejo Económico y Social tendría que atenerse a sus límitaciones y estudiar el modo en que sus actividades de asesoramiento llegaran a los órganos y organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas.L'assistance juridique est donc disponible à toute phase de la procédure(à savoir l'administration des preuves, l'exécution du jugement, les procédures contentieuses et non contentieuses, etc.)devant les tribunaux de toute instance.
Por consiguiente, se dispone de asistencia letrada en todas las etapas del proceso(diligencias relacionadas con las pruebas, cumplimiento de la sentencia, procedimientos contenciosos y no contenciosos,etc.)ante un tribunal de cualquier instancia.Nous disons que cette idéologie est contraire à la démocratie, au vrai sens du terme,et nous demandons que toute instance officielle aidée par l'Europe soit une instance véritablement démocratique et véritablement élue.
Nosotros decimos que esta ideología va en contra de Toute instance de certification internationalement reconnue doit satisfaire aux critères suivants: elle doit être indépendante, impartiale et capable de prouver que son organisation et son personnel échappent à toute pression commerciale, financière ou autre.
Los requisitos que deberá cumplir todo órgano de certificación internacionalmente acreditado son ser independiente, imparcial y capaz de demostrar que su organización y su personal no están sujetos a presión comercial, financiera ni de índole alguna.Les gestionnaires de l'infrastructure font en sorte que, pour les capacités de l'infrastructure impliquant plusieurs réseaux, les candidats puissentintroduire leurs demandes auprès de toute instance commune susceptible d'être instituée par les gestionnaires de l'infrastructure.
Cuando la capacidad de infraestructura abarque más de una red, los administradores de infraestructuras se asegurarán de quelos candidatos pueden solicitarla directamente a cualquier entidad conjunta que hayan podido crear los mencionados administradores de infraestructura.En tant qu'affaires présentant un intérêt universel qui peuvent être jugées commeil convient dans toute instance, les violations criminelles massives de normes impératives du droit international coutumier sont à juste titre au centre des préoccupations de la communauté internationale dans son ensemble et devraient, dans les cas les plus extrêmes, faire l'objet de procédures pénales internationales.
Como cuestiones de interés universal quepueden juzgarse debidamente en cualquier foro, las violaciones criminales masivas de las normas imperativas del derecho internacional consuetudinario son en realidad un problema de toda la comunidad internacional y deberían, en esos casos extremos, juzgarse en procesos penales internacionales.La demande implique la reconnaissance du caractère nécessaire de l'arbitrage et de la présente procédure, le caractère définitif et sans appel de l3 sentence finale, ainsi que la renonciation à route autre forme de reglement du litige,y compris le recours à toute instance juridic tionnelle.
La petición implicará el reconocimiento del carácter necesario del arbitraje y del presente procedimiento, el carácter definitivo y no apelable de la sentencia final, así como la renuncia a Un projet de loi visant à modifier le Code pénal fédéral de façon à déclarer l'imprescriptibilité des disparitions forcées ou involontaires,et à punir toute instance ou tout fonctionnaire qui prend part à des actes conduisant à une disparition forcée, avait été déposé devant le Parlement.
Se ha presentado un proyecto de ley a fin de enmendar el Código Penal Federal haciendo que las desapariciones forzadas o involuntarias sean imprescriptibles,con objeto de sancionar a toda autoridad o funcionario público que participe en una desaparición forzada.Recommande que toute instance permanente qui serait mise en place à l'avenir joue un rôle important dans la coordination concrète des activités de développement et bénéficie du statut d'observateur dans tous les organes pertinents de l'Organisation des Nations Unies, y compris le Conseil économique et social, la Commission des droits de l'homme et la Commission du développement durable;
Recomienda que cualquier foro permanente que se cree desempeñe un importante papel en la coordinación operativa de las actividades de desarrollo y que se le reconozca la condición de observador en todos los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, incluidos el Consejo Económico y Social, la Comisión de Derechos Humanos y la Comisión de Desarrollo Sostenible;Non seulement cette cohésion vous permettra toujours de défendre le bien commun ainsi quele bien de l'Église devant toute instance, mais elle favorisera aussi vos efforts pour affronter ensemble les nombreux défis pastoraux, dont la prolifération des sectes n'est pas le moindre.
Esta cohesión no sólo os permitirá defender siempre el bien común eincluso el bien de la Iglesia ante cualquier instancia, sino que también favorecerá vuestros esfuerzos para afrontar juntos los numerosos desafíos pastorales, entre los cuales la proliferación de las sectas no es el menor.Le Comité recommande que des recours devantles tribunaux ou toute instance indépendante spécialement créée à cet effet soient ouverts aux populations autochtones et tribales, aux fins de faire valoir leurs droits traditionnels de même que leur droit d'être consultées avant l'octroi de concessions et leur droit à indemnisation équitable pour tout dommage subi.>> A/59/18, par. 193.
El Comité recomienda que se otorgue Les deux projets de modification du Code de procédure pénale confirment cette règle,ajoutant qu'il est interdit à toute instance administrative- et par conséquent à la police puisqu'il n'existe pas en Uruguay de police judiciaire- de recueillir la déclaration d'un individu et de la lui faire signer.
Ambos proyectos de modificación del Código de Enjuiciamiento Criminal confirman esta norma y añaden quequeda prohibido a toda instancia administrativa-y por ende a la policía, ya que en Uruguay no existe policía judicial- obtener una declaración de un individuo y hacerle firmar dicha declaración.
