Exemples d'utilisation de Une documentation technique en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Des séminaires,des cours et des réunions seront organisés et une documentation technique sera rédigée.
Il y a lieu d'établir une documentation technique suffisante pour permettre d'évaluer l'exactitude des informations figurant sur l'étiquette et sur la fiche.
Se establecerá una documentación técnica suficiente que sirva para evaluar la exactitud de la información que figura en la etiqueta y en la ficha.Des séminaires,des cours et des réunions seront organisés et une documentation technique sera établie et diffusée.
Se organizarán seminarios, cursos y reuniones y se preparará y difundirá documentación técnica.Traduire une documentation technique, un contrat ou un communiqué de presse ne demande pas les mêmes qualifications, ni la même approche linguistique.
Traducir una documentación técnica, Loi concernant la protection sur le lieu de travail Dossier technique Exigences etcontenu d'une documentation technique.
Ley de protección en el trabajo Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
documentation relative
documentation officielle
de la documentation fournie
de la documentation technique
documentation correspondante
de la documentation relative
documentation scientifique
de la documentation officielle
documentation complémentaire
documentation des nations unies
Plus
Elle a également continué d'élaborer etde mettre à jour une documentation technique sur différentes questions de facilitation du commerce.
Accorder la priorité aux moyens d'accroître l'accès de différents publics partout dans le monde aux produits phares des travaux de recherche,aux grandes études et à une documentation technique de qualité.
Dar creciente prioridad a la ampliación del acceso de lectores de todo el mundo a los textos basados en investigaciones emblemáticas,estudios de primordial importancia y material técnico de alta calidad.Conformément aux exigences de la Directive,Kingston crée et compile une documentation technique(Décision N° 768/2008/EC) conservée pendant dix(10) ans.
De acuerdo con Les informations et compétences techniques nécessaires à la bonne exploitation et à la bonne maintenance de l'ouvrage peuvent égalementêtre transférées moyennant la fourniture d'une documentation technique.
La información y los conocimientos Dans le cadre du Programme international sur la sécurité des substances chimiques,l'OMS fournit une documentation technique sur les effets qu'ont différents types de substances chimiques sur la santé.
Por intermedio del Programa Internacional sobre Seguridad de las Sustancias Químicas,la OMS proporciona documentación técnica sobre diferentes tipos de sustancias químicas y sus efectos sobre la salud.Élaboration et diffusion d'une documentation technique sur les critères généraux à respecter pour limiter la pollution de l'espace circumterrestre par l'utilisation des techniques spatiales ukrainiennes.
La elaboración y presentación de documentación técnica sobre los requisitos generales en lo que respecta a limitar la contaminación del espacio cercano a la Tierra mediante la utilización de la tecnología espacial de Ucrania.Pour que les experts puissent participer pleinement au processus d'adaptation, il fallait leur fournir une documentation technique dans les langues locales.
Debía aumentarse la disponibilidad de documentación técnica en los idiomas locales a fin Le SBSTA a noté que la Croatie lui afourni à sa dixseptième session une documentation technique supplémentaire à l'appui de sa demande de se voir accorder la latitude visée au paragraphe 6 de l'article 4;
El OSACT tomó nota Ce type de plugin est essentiel dès qu'une documentation peut-être offerte à la lecture,que ce soit un catalogue de nouveauté, une documentation technique, ou pourquoi votre magasine interne.
Este tipo de Ils sont repartis avec une documentation technique et fonctionnelle détaillée ─ qui leur permettra de poursuivre sur place l'analyse de système, avec la participation des utilisateurs éventuels ─, et le Siège les tient au courant de l'état d'avancement des travaux.
A los representantes de esos organismos se les proporcionó documentación funcional y técnica detallada para que pudieran continuar los análisis con los usuarios en las sedes respectivas; además, se les tiene al corriente de la marcha de los trabajos.Elle prévoit que le fabricant doit rédiger une déclaration de conformité,établir une documentation technique et la tenir à la disposition des autorités nationales qui effectueront les contrôles nécessaires.
Prevé que el fabricante redacte Produire une documentation technique sur les explosifs; les bonnes pratiques et stratégies de prévention de la criminalité; les stratégies de prévention et de lutte contre la criminalité économique et financière; les victimes de la criminalité et d'abus de pouvoir(fonds extrabudgétaires);
Preparar documentación técnica sobre explosivos; prácticas óptimas y estrategias de prevención del delito; estrategias para la prevención y el control de la delincuencia económica y financiera; y las víctimas del delito y del abuso de poder(recursos extrapresupuestarios);Ces deux derniers raccourcis, et leurs définitions de style correspondantes, sont peu utilisés,sauf dans le cas d'une documentation technique(comme celle-ci) où l'on doit citer des morceaux de code informatique, des noms de fichiers ou de répertoires.
Estos dos últimos atajos y sus definiciones de estilo correspondientes se usan poco,excepto cuando se trata de documentación técnica(como esta) donde es necesario citar fragmentos de código informático, nombres de archivos o de directorios.Prépare une documentation technique comprenant les résultats d'essai et la valeur garantie(voir à la partie 4 du présent guide le point concernant la détermination des incertitudes);- établit une déclaration de conformité et appose le marquage«CE» ainsi que l'indication du niveau de puissance acoustique garanti L.
Elabora una documentación técnica con los resultados de ensayo y el valor garantizado(véase la determinación de las incertidumbres que figura en la parte 4 de la presente guía), prepara la declaración de conformidad y coloca el marcado CE y el nivel de potencia garantizado L.Le Bureau régional du PNUE pour l'Asie occidentale coopérera avec l'ISESCO pour identifier les ressources humaines etétablir une documentation technique de base pour les activités suivantes prévues par l'ISESCO en 1993-1994.
El PNUMA y la Oficina Regional para el Asia Occidental cooperarán con la ISESCO en la individualización Les activités d'harmonisation internationale avec nos partenaires aux États-Unis et au Japon ont connu un grand succès en novembre 2000 durant la conférence ICH5 à San Diego, prélude à un meilleur dialogue entreautorités compétentes sur la base d'une documentation technique commune.
Las actividades de armonización internacional con nuestros colaboradores en Japón y Estados Unidos alcanzaron La Cour a aussi convenu que le vendeur avait enfreint l'article 34 de la CVIM en n'amenant pas lapreuve de la réception par l'acheteur d'une documentation technique authentique, de documents d'enregistrement et de certificats relatifs à l'équipement.
La CNUCED devrait appliquer dans son intégralité la décision 449(EX-17) du Conseil du commerce et du développement et, sur cette base, actualiser et améliorer sa politique de publication en mettant l'accent sur les produits phares de ses travaux de recherche, ainsi que sur les principalesséries ou collections d'études et sur la production d'une documentation technique de qualité.
La UNCTAD debería aplicar todas las disposiciones de la decisión 449 de la Junta de Comercio y Desarrollo(EX(17)) y, sobre esa base, actualizar y perfeccionar su política de publicaciones, centrándose en sus productos de investigación emblemáticos yen las series de estudios importantes y material técnico de alta calidad.La plupart des directives nouvelle approche prévoient l'obligation pour le fabricant de préparer etde fournir une documentation technique(ou dossier technique) contenant un ensemble d'Informations visant à démontrer la conformité du produit aux exigences de la directive.
La mayor parte de las directivas de"nuevo enfoque" obligan al fabricante a elaborar yproporcionar una documentación técnica(o expediente Des réunions spéciales du comité des représentants permanents, assisté par un groupe ad hoc, ont été consacrées à cetexamen qui a bénéficié d'une documentation technique très détaillée fournie par la Commission ainsi que d'importantes contributions du Parlement européen et de la Cour des comptes.
Se han consagrado reuniones especiales del Comité de Representantes Permanentes, asistido por Les ressources demandées(185 400 dollars) comprennent un montant de 66 700 dollars pour lesconsultants spécialisés qui établiront une documentation technique sur les questions prioritaires relatives aux politiques sociales et à la planification connexe, aux institutions sociales et à la participation, et à l'intégration sociale; et 118 700 dollars pour les réunions des huit groupes spéciaux d'experts prévues dans le cadre du programme de travail.
Los créditos solicitados Le Département de développement de l'enseignement de chacun des 20 districts pédagogiques et les conseillers pédagogiques régionaux ont distribué etdiffusé une documentation technique aux directeurs des établissements préscolaires, des deux premiers cycles, du troisième cycle et de l'enseignement diversifié; cette documentation porte sur les lois et règlements concernant.
El Departamento de Desarrollo Educativo de cada una de las 20 regiones educativas y los asesores regionales han entregado ydivulgado documentación técnica, a los directores y directoras de instituciones de preescolar, I y II ciclo, III ciclo y Educación Diversificada las leyes y reglamentos sobre.Documentación básica y modelos Artículo 53 El Tribunal, si las partes así lo deciden, podrá determinar Karl Fogel a écrit l'excellent ouvrage Développement Open Source avec CVS. La moitié environ de ce document traite du processus de développement de logiciels Open Source.L'autre moitié est consacrée à une documentation technique de& CVS;. Heureusement, la partie technique de l'ouvrage a été rendue librement redistribuable sous la GPL, de sorte que vous pouvez en télécharger une version HTML. Une liste d'errata est disponible sur la page Internet mentionnée précédemment.
Karl Fogel ha escrito el excelente Open Source Development with& CVS;. Aproximadamente la mitad del libro trata del proceso de desarrollo de software abierto,mientras la otra mitad es documentación técnica sobre& CVS;. Afortunadamente, esta segunda parte ha sido publicada bajo la GPL y es posible descargarla en& HTML;. En la página antes mencionada, también se encuentra la lista de erratas encontradas en el libro.Concevoir des programmes types de formation pour les agents de la justice pénale à tous les niveaux, prenant en compte les protocoles pertinents,élaborer des manuels et une documentation techniques qui seront utilisés autant que possible dans les centres de formation pour mieux faire comprendre l'engrenage de la violence contre les femmes et permettre de réagir de façon appropriée, cohérente et équitable devant cette violence;
Formular programas de capacitación normalizados para los funcionarios de la justicia penal en todos los niveles, sobre la base de los protocolos pertinentes,y preparar manuales y otros materiales técnicos para su utilización en los centros de capacitación, en la medida de lo posible, con miras a promover una mayor comprensión de la dinámica de la violencia contra la mujer y garantizar una respuesta apropiada, coherente y equitativa frente a dicha violencia;
