Que Veut Dire VERS LES PROGRAMMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a los programas
• a programas
• hacia los programas
• programas
• hacia programas
• en los programas
• de los programas

Exemples d'utilisation de Vers les programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Emplacement vers les programmes CGI locaux.
Rutas a los programas CGI locales.

Les programmes de niveau CITE 5B offrent des passerelles vers les programmes de niveau CITE 5A.
Los estudiantes de programas de nivel CINE 5B pueden acceder a programas de nivel CINE 5A.

Aiguillage des participants vers les programmes de formation et d'emploi et les ressources communautaires qui conviennent;
Remisión de los participantes a los programas de formación y empleo y los recursos comunitarios pertinentes;

Par exemple, on organise des journées de la technologie et des écoles d'été pour attirer les femmes vers les programmes technologiques.
Por ejemplo, se celebran jornadas sobre tecnología y se organizan cursos de verano a fin de promover la participación de la mujer en programas de tecnología.

Nous devons bien sûr nous tourner vers les programmes que nous avons nous-mêmes développés pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
Naturalmente, debemos recurrir a los programas de lucha contra la pobreza y la exclusión social que nosotros mismos formulamos.

De même, au niveau international, il importe de créer les conditions nécessaires pour orienter les flux financiers vers les programmes de développement.
Igualmente, es preciso crear a nivel internacional condiciones propicias para inducir corrientes financieras hacia los programas de desarrollo.

Il a orienté la coopération extérieure vers les programmes d'atténuation de la pauvreté par le biais de son Fonds d'investissements sociaux d'urgence.
El Gobierno de Nicaragua ha canalizado la cooperación externa en programas para combatir la pobreza a través del Fondo de Inversión Social de Emergencia.

Le CCQAB a systématiquement préconisé le déploiement d'efforts pour réduire le budget d'appui et canaliser davantage de fonds vers les programmes.
La Comisión ha propugnado sistemáticamente que se desplieguen esfuerzos para reducir el presupuesto de apoyo y encauzar más fondos hacia los programas.

Les donations ont été dirigées tout particulièrement vers les programmes de sensibilisation au problème duVIH/Sida, les orphelinats, les cliniques rurales et les écoles primaires.
Las donaciones han sido especialmente dirigidas a programas de sensibilización sobre el VIH/SIDA, orfanatos, clínicas rurales y escuelas primarias.

Les tribunaux spécialisés dans les affaires de stupéfiants visent à épargner l'incarcération aux toxicomanes en les orientant vers les programmes de traitement de leur addiction.
Los tribunales que juzgan a los usuarios de las drogas ilícitas procuran enviarlos a programas de tratamiento de la adicción en lugar de a la cárcel.

Veuillez spécifier les emplacements vers les programmes externes que K3b nécessite pour fonctionner correctement, ou appuyez sur le bouton«& 160; Chercher& 160;» pour laisser K3b rechercher les programmes sur votre système.
Por favor, indique la ruta de los programas externos necesarios para que K3b funcione o pulse« Buscar» para que K3b busque estos programas..

Dans les établissements d'enseignement supérieur, les jeunes filles s'orientent surtout vers les programmes d'étude de deux ans de l'Université ouverte 49,3.
La participación de muchachas en las instituciones de educación superior es mayor en los programas de titulaciones de dos años de la Universidad Abierta 49,3.

L'orientation de leurs ressources vers les programmes d'armement nucléaire et autre se fait au détriment d'investissements plus productifs, et amoindrit leur capacité de poursuivre de saines politiques économiques.
Al destinar recursos a los programas de armas nucleares y de otro tipo se desplazan inversiones más productivas y se debilita la capacidad de esos países para sustentar políticas económicamente sanas.

L'Unité d'évaluation et de diagnostic est chargée de recevoir les demandes, de procéder à des enquêtes, et d'orienter les cas vers les programmes pertinents.
Simultáneamente se crea la Unidad de Evaluación y Diagnóstico con las funciones de recepción, investigación y referencia a otros programas; su finalidades la desjudicialización de la problemática social.

Les fonds consacrés au développement seront orientés principalement vers les programmes pluriannuels fondés sur des politiques de développement aussi bien des territoires insulaires(processus ascendant) que du Gouvernement central.
El fondo de desarrollo se atenderá ante todo a programas plurianuales basados en las políticas de desarrollo de los territorios insulares(criterio de consulta de los beneficiarios) y el Gobierno central.

Il est nécessaire d'accroître la part de l'aide au développement consacrée aux programmes de développement et d'orienter l'appui vers les programmes administrés par les PMA euxmêmes.
Es necesario aumentar el componente de la asistencia para el desarrollo destinado a programas de desarrollo y apoyo directo a programas ejecutados por los propios PMA.

Orienter les personnes concernées vers les programmes et les projets qui facilitent leur insertion dans la vie économique et sociale et ce, en coordination avec les organisations et les organismes publics concernés.
Orientar a las personas en cuestión hacia los programas y proyectos que faciliten su inserción en la vida económica y social, en coordinación con las organizaciones y los organismos en competentes.

Il ressort de l'analyse des caractéristiques sectorielles et de l'expérience accumulée qu'il conviendrait de mettre davantage l'accent sur un financement orienté vers les programmes plutôt que vers des projets.
De las características sectoriales y de la experiencia adquirida se desprende claramente que debería hacerse más hincapié en la financiación de programas que en la financiación de proyectos.

Comme le gouvernement actuel a accordé la priorité à la lutte contre la pauvreté, le PNUD orientera ses ressources surtout vers les programmes tendant à appuyer directement les activités mises en oeuvre par les pouvoirs publics pour promouvoir un développement humain durable.
Dado que el actual Gobierno ha asignado prioridad a la lucha contra la pobreza, el PNUD concentrará sus recursos en programas que apoyen directamente las acciones gubernamentales en pro del desarrollo humano sostenible.

Les anciens programmes de niveau CITE 5B(d'une durée de un à trois ans, dispensés par les Hogescholen), qui sont appelés à disparaître progressivement, n'offrent pas de passerelle vers les programmes de niveau CITE 5A.
Los antiguos programas de nivel CINE 5B(de uno a tres años en las Hogescholen) se encuentran en vías de extinción y no dan acceso a programas de nivel CINE 5A.

La police joue un rôle clé dans la promotion du recours à des solutions de rechange au système judiciaire, dans l'orientation des jeunes vers les programmes de rechange et dans l'élaboration de solutions efficaces, quoique informelles, aux problèmes de délinquance.
La policía desempeña un papel importante en la promoción de las alternativas al sistema de justicia examinando a los menores y encaminándolos a programas alternativos y elaborando soluciones informales y eficaces para la conducta delincuente.

On compte également parmi ces conditions une simplification des procédures administratives ainsi qu'une ouverture ciblée et un guidage vers les sources d'information ainsi que vers les programmes de recherche.
Estas condiciones incluyen también la simplificación de los procedimientos administrativos así como una apertura y orientación hacia fuentes de información así como también hacia programas de investigación.

Il a pour but de coordonner les ressources humaines et matérielles existantes et de les orienter vers les programmes qui influent directement sur la mortalité infantile et la malnutrition et qui contribuent à améliorer la situation des enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles.
Su objetivo es coordinar los recursos humanos y materiales existentes y orientarlos hacia programas que influyan directamente en la mortalidad infantil y la malnutrición y que contribuyan a mejorar la situación de los niños que viven en condiciones especialmente difíciles.

En ce qui concerne l'éducation et la protection, l'UNICEF s'appuyait sur des systèmes d'orientation communautaires pour diriger les enfants particulièrement vulnérables vers les programmes d'alimentation du PAM.
En lo concerniente a la educación y la protección, el UNICEF colaboraba con los sistemas de remisión de las comunidades para remitir a los niños especialmente vulnerables a los programas de alimentación del PMA.

Les ressources nationales étaient réorientées vers les programmes d'adaptation au changement climatique et d'atténuation de ses effets, notamment à la réparation et à la reconstruction des secteurs et des communautés qui avaient été dévastés ou qui le seraient par des catastrophes naturelles et des événements climatiques.
Se estaban reasignando recursos nacionales a programas de adaptación al cambio climático y de mitigación de sus efectos, como la rehabilitación y reconstrucción de zonas y comunidades que habían sido devastadas o que lo serían por desastres naturales y fenómenos climáticos.

Suite au tremblement de terre de 1997 qui a affecté les régions d'Ombrie et de Marche, le gouvernement italien a proposé de procéder à des transferts de crédits des programmes de l'objectif 2 vers les programmes objectif 5b des deux régions concernées.
A raíz del terremoto que en 1997 sacudió las regiones de Umbría y las Marcas, el Gobierno italiano propuso transferencias de créditos de los programas del objetivo n° 2 hacia los programas del objetivo n° 5b de estas dos regiones.

Nous avons prêté une attention considérable à l'idée de diriger l'intervention publique vers les programmes permettant d'encourager les effets structurels du programme MEDIA destiné au secteur audiovisuel européen, en particulier en permettant le développement des entreprises commerciales capables de développer, de financer et de commercialiser des volumes importants de contenu européen.
Se prestó considerable atención a la¡dea de dirigir la intervención pública a los programas que puedan complementar los efectos estructurales del Programa MEDIA en el sector audiovisual de Europa, en particular que permitan el establecimiento de asuntos comerciales capaces de desarrollar, financiar y comercializar grandes volúmenes de contenido indígena europeo.

Les pays disposant de stratégies de réduction de la pauvreté et de plans de développement nationaux ont en général des budgets bien conçus et ces instruments constituent un excellent moyen pour orienter les ressources disponibles vers les programmes bénéficiant aux enfants.
Los países que cuentan con estrategias de lucha contra la pobreza y planes nacionales de desarrollo suelen tener presupuestos bien elaborados, y esos instrumentos son importantes para destinar recursos a los programas en favor de la infancia.

Dans le cadre des engagements pris au titre du Cadre de responsabilité mutuelle de Tokyo, le Gouvernement collabore avec la communauté internationale pour mettre la dernière touche aux modalités de financement et faciliter l'acheminement des fonds vers les programmes prioritaires nationaux.
Como parte de los compromisos del Marco de Tokio para la rendición mutua de cuentas, el Gobierno está trabajando con la comunidad internacional para finalizar modalidades de financiación y facilitar la corriente de fondos para los programas prioritarios nacionales.

Le Programme communautaire de solidarité vise à permettre aux municipalités manquant de ressources d'élaborer leurs propres programmes fondamentaux en matière de santé, d'éducation et d'assainissement, et à acheminer les ressources existantes vers les programmes qui ont des répercussions directes sur les enfants.
Se creó el Programa comunitario de solidaridad a fin de ayudar a las municipalidades con pocos recursos a elaborar sus propios programas básicos de salud, educación y saneamiento, y dirigir los recursos existentes a programas que tienen repercusiones directas en los niños.