Que Veut Dire VUE DE CHACUN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• vista de cada uno

Exemples d'utilisation de Vue de chacun en Français et leurs traductions en Espagnol

Comment l'accepter, cela dépend du point de vue de chacun.
Aceptarla o no depende del parecer de cada cual.

De ne pas prendre les points de vue de chacun, les mélanger, et obtenir un robot.
No tomar las opiniones de todos, mezclarlos, y obtener un identikit.

Du point de vue de chacune de ces histoires, nous pourrions penser: qu'est ce que cela nous coûte, au fond, de les laisser communier?
Desde el punto de vista de cada una de estas historias, podríamos pensar:¿qué nos cuesta, en el fondo, dejar que comulguen?

Comme 52 œuvres(29 Márcio œuvres et 23 de Camila) adresse, les différentes formes de langage pour exprimer l'art du point de vue de chacun des artistes à travers des collages.
As 52 obras(29 Márcio obras y 23 de Camila) Dirección, a través de collages las diversas formas de lenguaje para expresar el arte desde el punto de vista de cada uno de los artistas.

Du point de vue de chacun et de l'avis de chaque inspecteur émergera progressivement la clé de l'énigme.
Desde la perspectiva de cada uno y la opinión de cada inspector emerger gradualmente la clave del enigma.

Je suis d'accord dans l'esprit de ce qu'il a dit à propos de respecter les points de vue de chacun. Je ne crois pas une seconde que ses intentions étaient sincères.
Y aunque estoy de acuerdo con el espíritu de lo que ha dicho hoy sobre respetar el punto de vista de todo el mundo, no creo ni por un segundo que sus intenciones fueran sinceras.

C'est pourquoi il est impératif que le Secrétaire général désigné agisse dans l'intérêt de l'ensemble des États Membres de l'Organisation et qu'il écoute les points de vue de chacun d'eux.
Por esa razón, resulta imperativo que el Secretario General electo obre en beneficio de toda la composición y escuche los puntos de vista de todos y cada uno de los Estados Miembros.

Il est nécessaire de trouver un équilibre entre les points de vue de chacun, dans une démarche ouverte et parfois critique vis-à-vis des questions liées à la culture et à la religion.
Es necesario equilibrar el respeto y los puntos de vista de los demás con un enfoque abierto y a veces crítico de las cuestiones relacionadas con la cultura y la religión.

Nous avons fait appel à plusieurs historiens, anthropologues et critiques littéraires, pour analyser à fond dans cet ouvrage ces regards étrangers, selon le point de vue de chacun et sa propre méthodologie.
En este libro hemos trabajado conjuntamente varios historiadores, antropólogos y críticos literarios para analizar a fondo esas miradas extrañas, cada uno desde su punto de vista y con su propia metodología.

Après avoir écouté le point de vue de chacun, nous découvrons souvent une profonde sagesse spirituelle qui est indubitablement oeuvre de l'Esprit Saint au sein de l'ensemble du groupe.
Después de haber escuchado el punto de vista de cada uno, con frecuencia descubrimos una profunda sabiduría espiritual que es, indudablemente, obra del Espíritu Santo en el interior del grupo en su conjunto.

Si nous devons tous, de temps en temps, modérer nos ambitions nationales en vue de parvenir à une convergence de vues, nous respectons cependant le point de vue de chacun des Membres.
Si bien de vez en cuando debemos atemperar nuestras propias ambiciones nacionales en aras de alcanzar un entendimiento común, respetamos el punto de vista de cada uno de los Miembros.

Nous appelons tous les États Membres à faire preuve de souplesse et de compréhension à l'égard des points de vue de chacun de sorte qu'ensemble nous puissions parvenir au consensus nécessaire dans nos délibérations durant la présente session.
Instamos a todos los Estados Miembros a que hagan gala de flexibilidad y de entendimiento ante los puntos de vista de los demás, de manera que, de consuno, podamos lograr el consenso necesario en nuestras deliberaciones durante este período de sesiones.

Monsieur le Président, j'ai pris la parole pour vous exprimer la gratitude particulière de ma délégation pour la façon avec laquelle vous avez montré que nous pouvions tenir compte des préoccupations et du point de vue de chacun.
He pedido la palabra, señor Presidente, para expresarle el reconocimiento de mi delegación concretamente por la manera en que ha demostrado que podemos adaptarnos a las inquietudes de todos y al punto de vista de todos.

Les deux dirigeants ont récemment présenté des propositions visant à renforcer la confiance, en accordant la priorité à l'ouverture de la rue Ledra, ainsi que le point de vue de chacun au sujet de l'ouverture d'un passage dans la partie occidentale de la zone tampon.
Los líderes de ambas comunidades presentaron hace poco propuestas para fomentar la confianza, que conceden prioridad a la apertura de la calle Ledra, así como sus respectivos planteamientos sobre la apertura de un paso en la parte occidental de la zona de amortiguación.

Je voudrais, au terme de ce long et instructif chemin, remercier tous mes collègues rapporteurs qui, malgré des opinions différentes, voire même de franches oppositions dans la manière de voir les choses, ont permis un travail respectueux des points de vue de chacun.
Al cabo de este largo e instructivo camino, quisiera dar las gracias a todos mis colegas ponentes, que, a pesar de las diferencias de opinión, incluso de puntos de vista francamente opuestos en el modo de ver las cosas, nos permitieron trabajar de un modo respetuoso con los puntos de vista de cada uno.

Bien que nous soyons tous bien informés du fait que ce paysage comprend également de nombreux points alarmants, j'espère qu'en élargissant mutuellement les points de vue de chacun, les délégations trouveront des moyens d'employer les questions migratoires et de développement pour leur bénéfice commun et de produire des résultats concrets dès que possible.
Si bien todos sabemos que este panorama también incluye numerosas cuestiones preocupantes, espero que la flexibilidad de los puntos de vista de todas las delegaciones permita encontrar vías para aprovechar las cuestiones de la migración y el desarrollo para el beneficio común y producir resultados concretos lo antes posible.

Demande aux États parties ayant des peuples autochtones sur leur territoire de faire, dans leurs rapports périodiques au Comité, une présentation complète de la situation de ces peuples du point de vue de chacune des dispositions de la Convention.
Pide a los Estados Partes en cuyos territorios hay pueblos indígenas que presenten cabalmente en sus informes periódicos al Comité la situación de esos pueblos desde el punto de vista de todas las disposiciones de la Convención.

Les Comités bénéficiant de services d'interprétation jusqu'à 18 heures, la réunion pourrait être consacrée à des exposés, qui pourraient porter sur trois thèmes, traités du point de vue de chacun des deux Comités les obstacles à l'égalité des sexes dans le domaine des droits de l'homme, le potentiel enrichissement mutuel des deux Comités et les méthodes de travail de chacun, y compris la mutualisation des bonnes pratiques.
La reunión, en la que se ofrecerían servicios de interpretación hasta las 18.00 horas, podría dedicarse a exposiciones que podrían versar sobre tres temas, tratados desde el punto de vista de cada uno de los Comités: los obstáculos que entorpecen la igualdad entre ambos sexos en materia de derechos humanos, el potencial de enriquecimiento mutuo de los dos Comités y los métodos de trabajo de cada uno, incluido el intercambio de buenas prácticas.

À sa trente-septième session, la Commission du développement social a estimé que les partenariats devaient être fondés sur une communauté d'objectifs, le respect mutuel et l'acceptation des points de vue de chacun, la volonté de consensus et un engagement partagé.
En el 37º período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social se acordó que la colaboración debía basarse en la existencia de objetivos comunes, el respeto mutuo y la tolerancia de distintos puntos de vista, la adopción común de decisiones según fuese necesario y la adhesión conjunta al proceso.

Ce document inclut des décisions d'ordre général et des décisions spécifiques des États membres, parmi lesquelles des recommandations concrètes, approuvées à l'unanimité par le Conseil européen- je tiens à le souligner- et, évidemment, le point de vue de chacun des États membres qui les signent.
Dicho documento incluye unas decisiones de tipo general y unas decisiones específicas por Estados miembros, que contienen recomendaciones concretas, que-quiero destacarlo- son aprobadas de forma unánime por el Consejo Europeo, así como, evidentemente, el punto de vista de cada uno de los Estados miembros que las firman.

Pour un dessin ou modèle portant sur un ensemble d'articles: une vue de l'ensemble coordonné et des vues de chacun des articles, et.
Respecto del dibujo de un conjunto de artículos, una perspectiva del conjunto coordinado y perspectivas de cada uno de sus componentes, y.

Afin de disposer de suffisamment de temps pour cet effort et pour mieux tenir compte des vues de chacun, nous demanderons aux membres de soumettre leurs propositions et leurs contributions au plus tard le 15 février.
Para poder efectuar con suficiente antelación este ejercicio y tener mejor en cuenta todas las opiniones, pediremos a los miembros que presentes sus propuestas y contribuciones a más tardar el 15 de febrero.

Il rend hommage au Président sortant, qui a su respecter les vues de chacun, préserver le consensus malgré les difficultés et se mettre invariablement au service de la communauté internationale.
El orador rinde homenaje al Presidente saliente, quien ha sabido respetar la opinión de todos, mantener el consenso a pesar de las dificultades y estar siempre al servicio de la comunidad internacional.

Nous nous félicitons vivement en particulier du soin avec lequel vous avez recueilli les vues de chacun des États membres de la Conférence et réussi à les fusionner en un cadre organisationnel cohérent des activités de cette année.
En particular, encomiamos la meticulosidad con la que ha recabado la opinión de todos los Estados miembros de la Conferencia de Desarme y ha logrado incorporar todas esas opiniones en un marco organizativo coherente de las actividades de la Conferencia para el presente año.

Le climat de coopération, de tolérance, d'ouverture d'esprit et de transparence qui prévaut à la Conférence du désarmement et la volonté de prendre en compte les vues de chacun des membres constituant une condition préalable pour parvenir à un consensus.
La atmosfera de cooperación, tolerancia, franqueza y transparencia que reina en la Conferencia de Desarme, así como la buena disposición para tener en cuenta las opiniones de cada uno de los miembros, son una condición indispensable para crear consenso.

Cela étant, toutes les idées présentées ne représentent pas nécessairement les vues de chacune des entités consultées, et l'ONU assume seule la responsabilité du contenu du rapport.
Sin embargo, no todas las ideas enunciadas aquí representan necesariamente los puntos de vista de cada una de las entidades consultadas, y la responsabilidad por el contenido del informe recae exclusivamente en las Naciones Unidas.

L'existence d'un conseil n'exclut pas le besoin pour le supérieur d'être à l'écoute de tous les membres de sa communauté:«Dans les questions d'une certaine importance concernant l'ensemble de la communauté, le supérieur s'informera des vues de chacun avant de prendre une décision en conseil.
La existencia del consejo no exime al superior del deber de escuchar a todos los miembros de su comunidad:"En las cuestiones de cierta importancia que conciernen al conjunto de la comunidad, el superior se informará de la opinión de cada uno antes de tomar una decisión en consejo.

Kumalo(Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'il est important de souligner que tout examen plus approfondi du projet de résolution se fera au sein de la Cinquième Commission, où les vues de chacun des États Membres peuvent être prises en compte.
El Sr. Kumalo(Sudáfrica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que es importante subrayar que la continuación del debate sobre el proyecto de resolución tendrá lugar en el marco de la Quinta Comisión, donde la opinión de cada Estado Miembro puede ser tomada en cuenta.

Il est essentiel que le Registre ne devienne pas un instrument reflétant les vues de chacun mais ne satisfaisant personne.
Es esencial que el Registro no se convierta en un instrumento que refleje las distintas opiniones de cada uno y que no satisfaga a nadie.

L'objectif est donc de se rapprocher, par le biais de consultations approfondies, d'un consensus qui tienne compte des vues de chacun.
Por consiguiente, el objetivo es aproximarse lo más posible al consenso mediante consultas amplias y respetando las opiniones de los demás.