Que Veut Dire VUE LA RÉALITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• vista la realidad

Exemples d'utilisation de Vue la réalité en Français et leurs traductions en Espagnol

Ils ont perdu de vue la réalité de la guerre.
Ya olvidaron la realidad de la guerra.

Toutefois, sur certains points, nous ne devons pas perdre de vue la réalité.
Sin embargo, algunos puntos en los que no podemos perder de vista la realidad.

Dans sa vue, la réalité est une représentation de la volonté, pas Dieu.
En su opinión, la realidad es una representación de la voluntad, no dios.

Ces éléments ont été conçus en ayant en vue la réalité opérationnelle actuelle.
Estos elementos han sido diseñados teniendo en cuenta la realidad operacional actual.

Face à cette euphorie entourant les nouvelles technologies, nous ne devons toutefois pas perdre de vue la réalité.
Pero a pesar de toda la euforia que generan las nuevas tecnologías, no debemos perder de vista la realidad.

Ses détracteurs et ses opposants l'ont accusé d'avoir parfois tendance à rêver et à perdre de vue la réalité, ce qui, il faut le dire, a fait qu'il ne s'est pas fait que des amis dans les rangs de son propre groupe.
Sus detractores y oponentes lo acusaron de una cierta tendencia a soñar despierto y a perder el contacto con la realidad, lo cual significa, hay que decir, que no solo entablaba amistad con los miembros de su propio Grupo.

Nous pensons qu'en poursuivant notre travail dans cette voie, nous ne perdrons pas de vue la réalité.
Nos parece que si se sigue trabajando de esta manera no perderemos de vista la realidad.

Et comme et dans quels termes, vue la réalité des faits dans les rapports parmi des ports, on peut encore parler de«coopetition», terme très cher à Paolo Costa et Maurizio Maresca, pendant qu'ils sont les seuls marchés les vrais décisoirs de destine et du futur d'un port ou d'un système portuaire?»?
Y como y en qué términos, vista la realidad de los hechos en los informes entre puertos, se puede aún hablar de"coopetition", término muy costoso a Paolo Costa y Maurizio Maresca, mientras que son los únicos mercados las verdades décisoirs de destinado y del futuro de un p ort o de un sistema portuario?

Se contenter d'appliquer mécaniquement les normes universelles, ont-ils fait valoir, risquait de faire perdre de vue la réalité.
Advirtieron que, con una mera aplicación mecánica de las normas universales, se corría el riesgo de perder de vista la realidad.

Nous n'avons néanmoins pas perdu de vue la réalité: une population appauvrie qui n'en est que plus véhémente dans ses demandes- qui sont l'élimination de la discrimination, un traitement juste et équitable, et l'accès des femmes à la hiérarchie des preneurs de décisions.
Se han reconocido los derechos y necesidades específicas de las mujeres y de los pueblos indígenas, sin ignorar la realidad que nos muestra un pueblo empobrecido, que exige cada vez más la no discriminación, el trato justo e igualitario y el acceso de las mujeres a los centros de decisión.

Comme prophètes de leur temps, Jérôme Le Royer et Marie de la Ferre ont su se laisser guider par Dieu sans perdre de vue la réalité dans laquelle ils vivaient.
Como profetas de su tiempo, Jerónimo Le Royer y María de la Ferre supieron dejarse guiar por Dios sin perder de vista la realidad en que vivían.

De façon analogue, la volonté de"libérer" la nature de Dieu conduit à perdre de vue la réalité même de la nature, y compris la nature de l'homme, en la réduisant à un ensemble de fonctions dont on peut disposer à souhait pour édifier un monde supposé meilleur et une humanité supposée plus heureuse; au contraire, on détruit le dessein du Créateur et, ainsi, la vérité de notre nature.
De forma análoga, la voluntad de" liberar" de Dios a la naturaleza lleva a perder de vista la realidad misma de la naturaleza, incluida la naturaleza de el hombre, reduciendo la a un conjunto de funciones, de las que se puede disponer a capricho para construir un presunto mundo mejor y una presunta humanidad más feliz; en cambio, se destruye el plan de el Creador y, en consecuencia, la verdad de nuestra naturaleza.

Enfin, si la lutte contre le terrorisme est bien entendu importante, je n'arrive pas à me débarrasser de l'impression que nous risquons de perdre de vue la réalité dans cette affaire.
Por último, aunque la lucha contra el terrorismo es importante, por supuesto, no puedo evitar la impresión de que corremos el riesgo de perder el contacto con la realidad en esta materia.

Mais celui qui est étudiant a un devoir parce qu'il est plus à même de comprendre les phénomènes économiques et sociaux et les réalités du monde; il a le devoir d'être un facteur dynamique du processus de changement, mais sans non plus perdre de vue la réalité.
Pero el que es estudiante tiene una obligación porque tiene más posibilidades de comprender los fenómenos económicos y sociales y las realidades del mundo; tiene la obligación de ser un factor dinámico del proceso de cambio, pero sin perder los perfiles, también, de la realidad.

L'anecdotené dans une famille bourgeoise, fils de baron, Montesquieu ne perdra pas de vue les réalités sociales de son temps.
La anécdotanacido en el seno de una familia burguesa, hijo de un barón, Montesquieu no perdió nunca de vista la realidad social de su tiempo.

Mais cette complexité ne fait que maintenir hors de vue les réalités simples et compréhensibles qui forment le tissu économique et social du monde capitaliste.
Pero estas complejidades sólo mantener fuera de la vista las realidades simples y comprensibles que conforman el tejido económico y social del mundo capitalista.

Le Sauveur vit que les hommes étaient absorbés par le souci du gain et perdaient de vue les réalités éternelles.
El Salvador vio que los hombres estaban absortos en conseguir ganancias y perdían de vista las realidades eternas.

Toutefois, les membres de la Conférence ne devraient pas perdre de vue les réalités de la sécurité internationale aujourd'hui.
Sin embargo, en nuestra calidad de miembros de la Conferencia, no debemos perder de vista las realidades del medio internacional de seguridad.

Au-delà du vaste éventail de sujets abordés dans le document final du Sommet, nous ne devons pas perdre de vue les réalités sur lesquelles l'ONU doit- et est censée- axer prioritairement son action.
Además de la amplia gama de cuestiones comprendidas en el documento final de la Cumbre, no debemos perder de vista las realidades fundamentales que se espera sean el núcleo de la atención de las Naciones Unidas.

Naturellement, l'Union européenne a travaillé activement avec d'autres donateurs importants, comme les États-Unis et le Japon, ainsi qu'avec le groupe des 77, pour atteindre une formule de consensus concernant l'objectif de 0,7% du PNB en matière d'aide publique au développement, qui permette d'intégrer les différents points de vue, les différentes réalités économiques et les différentes sensibilités.
Naturalmente, la Unión Europea ha trabajado de manera muy activa con otros donantes importantes, como Estados Unidos y Japón, así como con el Grupo de los 77, para alcanzar una formulación de consenso en torno al objetivo de las aportaciones del 0,7% del PIB al desarrollo, que permite integrar los distintos puntos de vista, realidades económicas y sensibilidades.

Occupé à lutter contre la maladie et la mort, le médecin perd trop souvent de vue les réalités de la vie future.
Con demasiada frecuencia, en su roce continuo con la enfermedad y la muerte, los médicos pierden de vista las solemnes realidades de la vida futura.

Ses objectifs pourraient être plus novateurs et permettre de se rapprocher davantage de la société pour tous sans pour autant perdre de vue les réalités actuelles.
Sus metas deberían ser más ambiciosas, para acercarse más a la sociedad para todos, sin perder de vista la vida real.

Du point de vue de la réalité.
Desde el punto de vista de la realidad.

La vue directe de la réalité offre, on le sait, infiniment plus de variété.
La vista directa de la realidad ofrece, se lo sabe, infinitamente más variedad.

Ô Dieu, du point de vue de la réalité absolue, quelle est la nature essentielle de Bhaïrava?
Oh Dios, desde el punto de vista de la realidad absoluta,¿cuál es la naturaleza esencial de Bhaïrava?

Vue d'ensemble La réalité du changement climatique complexifie considérablement la relation entre l'environnement et la migration.
Visión general La realidad del cambio climático complica considerablemente el nexo entre el medio ambiente y la migración.

Ô Dieu, du point de vue de la réalité absolue, quelle est la nature essentielle de Bhaïrava? Réside-t-elle dans l'énergie liée aux phonèmes?
Oh Dios, desde el punto de vista de la realidad absoluta,¿cuál es la naturaleza esencial de Bhaïrava?¿Reside en la energía ligada a los fonemas?

C'est la vue ontologique de la réalité qu'on a ici, comme s'il s'agissait d'un univers non fini.
Ésta es la visión ontológica de la realidad que obtenemos aquí, como I a de un universo inacabado.

Bien sûr, d'un coté c'est toujours facile, mais notre mental fourbe déforme notre vue de la réalité au point où nous ressentons sottement une détresse et une angoisse intense.
Por supuesto, el progreso siempre es facil, pero nuestras mentes picaras distorsionan algunas veces nuestra visión de la realidad hasta el punto donde tontamente sentimos ansiedad y angustia intensas.

Comme nous l'avons vu dans la strophe, le fondement du chemin spirituel- et c'est vrai pour l'hindouisme et le jaïnisme, et pas seulement pour le bouddhisme- c'est la vue de la réalité.
Como vimos en el verso, toda la base para el camino espiritual- y esto es cierto para el hinduismo y el jainismo, no solo en el budismo- es la visión de la realidad.

Comment utiliser "vue la réalité" dans une phrase en Français

Une nécessité vue la réalité économique du commerce mondial...

Au risque de perdre de vue la réalité des patients…

Est-ce qu’on perd de vue la réalité qui nous entoure?

Flinn ne perd pas de vue la réalité des choses.

De mon point de vue la réalité est pourtant assez claire.

Mais ne perdons pas de vue la réalité de la situation.

La théorie internationale leur fit perdre de vue la réalité russe.

Du moment qu'on ne perd pas de vue la réalité !

sous peine de perdre de vue la réalité vivante du droit. 47.

Elle perd complètement de vue la réalité et la tourne en dérision.

Comment utiliser "vista la realidad" dans une phrase en Espagnol

O quizás, vista la realidad de estos nuevos tiempos, no.

desde este punto de vista la realidad varía para cada bicho.

Si pierdo de vista eso, pierdo de vista la realidad nacional.

Una vez vista la realidad pasemos a la leyenda.

¡Pero tampoco debemos perder de vista la realidad actual!

No permitas que perdamos de vista la realidad que nos circunda.

Se agradece, no obstante, vista la realidad de nuestro mercado.

¿Estamos perdiendo de vista la realidad personal, que generalmente es modesta?

Puesto que vista la realidad es imposible tanta coincidencia: Veamos.

no perder de vista la realidad que circunda al hecho consumado.