Que Veut Dire DU PROGRAMME IDABC en Italien - Traduction En Italien

• del programma IDABC
• dell'idabc
• dal programma idabc

Exemples d'utilisation de Du programme idabc en Français et leurs traductions en Italien

ISA est le successeur du programme IDABC qui a initialement financé IMI et qui a pris fin le 31 décembre 2009.
ISA è il successore del programma IDABC che inizialmente finanziava l'IMI e dismesso il 31 dicembre 2009.

Degré de prise en compte des recommandations de l'évaluation finale du programme IDA II dans la mise en œuvre du programme IDABC.
Grado di applicazione delle raccomandazioni della valutazione finale del programma IDA II nell'attuazione del programma IDABC.

L'évaluation de la mise en œuvre du programme IDABC a permis de formuler un certain nombre de conclusions, ainsi que des recommandations découlant de ces conclusions.
La valutazione dell'attuazione del programma IDABC ha portato a formulare una serie di conclusioni e di raccomandazioni da esse derivanti.

Le rapport préliminaire et le plan général de réalisation sont établis sur la base des méthodologies élaborées en tant qu'activité de soutien dans le cadre du programme IDABC.
La relazione preparatoria e il piano complessivo di attuazione sono stabiliti utilizzando i metodi predisposti nel quadro delle attività di sostegno del programma IDABC.

En outre, dans le contexte du programme IDABC, la Commission a élaboré en 2004 un cadre européen d'interopérabilité en étroite collaboration avec les États membres.
Inoltre, nell'ambito del programma IDABC, nel 2004 la Commissione ha elaborato un quadro europeo di interoperabilità, in stretta collaborazione con gli Stati membri.

Voir article 10 paragraphe 8 de la décision 2004/387/CE portant adoption du programme IDABC, JOUE, L 144, 30.4.2004 voir Corrigendum dans JOUE, L 181, 18.5.2004, p. 25.
L'articolo 10, paragrafo 8, della decisione 2004/387/CE sul programma IDABC pubblicata in GUUE L 144 del 30.4.2004 e rettificata in GUUE L 181 del 18.5.2004, pag. 25.

Concernant les marchés publics et l'identification électroniques, les projets seront également étayés par les travaux actuellement menés en la matière dans le cadre du programme IDABC.
I progetti su vasta scala nel settore degli appalti pubblici e dell'identificazione elettronica saranno inoltre sostenuti dai lavori attualmente condotti nell'ambito del programma IDABC.

À l'origine, cette licence était destinée à être utilisée pour la distribution de logiciels développés dans le cadre du programme IDABC, bien que(étant donné sa portée générale), elle est également adaptée pour l'utilisation par tout développeur de logiciel.
Questa licenza in origine era destinata ad essere usata per la distribuzione di software sviluppato nel quadro del programma IDABC, anche se è ugualmente adatta per qualunque software.

Parmi les actions dont la gestion est confiée à la DG Entreprise, celles destinées au développement des réseaux de districts ainsi que l'action en faveur des entreprises et des réseaux d'entreprises du programme IDAbc sont particulièrement intéressantes.
Sono molto interessanti, tra le iniziative gestite dalla DG Impresa, quelle per lo sviluppo delle reti distrettuali e l'azione svolta a favore delle imprese e delle reti di imprese dal programma IDAbc.

Au 2e semestre 2005: la Commission envisagera de proposer la mise en oeuvre dans le cadre du programme IDABC, de services permettant la transmission électronique des certificats et autres documents administratifs pour les marchés publics.
Seconda metà del 2005: la Commissione studia la possibilità di proporre servizi per la fornitura elettronica di informazioni commerciali e di certificati negli appalti pubblici da attuare nel quadro del programma IDABC.

Base juridique: le Comité souligne l'opportunité de ne pas limiter la base juridique au seul article 156 du Traité CE, comme c'était le cas précédemment, mais de l'étendre aux articles 154 et 157, compte tenu de l'approche innovatrice du programme IDABC.
Base giuridica: il Comitato sottolinea l'opportunità di non limitarla al solo articolo 156 del Trattato CE, come in precedenza, ma di estenderla agli articoli 154 e 157, data la impostazione innovativa di IDABC.

En 2005-2006: la Commission proposera une action dans le cadre du programme IDABC afin d'aider les États membres à coordonner la mise en œuvre de l'utilisation des signatures qualifiées avancées en vue de résoudre les problèmes d'interopérabilité6.
Nel 2005-2006: la Commissione propone un'iniziativa nel quadro del programma IDABC al fine di aiutare gli Stati membri a coordinarsi per quanto riguarda l'uso delle firme qualificate avanzate, in modo da risolvere i problemi di interoperabilità6.

Toutefois, ces recommandations ont peu de chances de résoudre la question de durabilité, car il est pratiquement impossible de fournir la moindre assurance d'un financement ultérieur et le succès d'un projet ne créera pas des sources de financement indépendantes du budget du programme IDABC.
Tuttavia, è improbabile che queste raccomandazioni risolvano la questione della sostenibilità, dato che è praticamente impossibile fornire assicurazioni per i finanziamenti futuri, e il successo di un progetto non creerà fonti di finanziamento indipendenti dal bilancio del programma IDABC.

L'évaluation, positive dans l'ensemble, souligne la qualité globalement très élevée du programme IDABC, mais relève également quelques lacunes dont il conviendrait de tenir compte dans la suite de la mise en œuvre du programme..
La valutazione risultata ampiamente positiva e ha riconosciuto l'elevatissima qualità complessiva del programma IDABC. Tuttavia, essa ha messo in luce anche alcune carenze, raccomandando di prenderle in considerazione nella fase successiva di attuazione del programma..

La Commission proposera une action dans le cadre du programme IDABC(Interoperable Delivery of European eGovernment Services to public Administrations, Businesses and Citizens) afin d'aider les États membres à coordonner la mise en œuvre de l'utilisation des signatures qualifiées avancées en vue de résoudre les problèmes d'interopérabilité 2005-2009.
La Commissione propone un'azione nel quadro del programma IDABC(Interoperable Delivery of European eGovernment Services to public Administrations, Businesses and Citizens) per aiutare gli Stati membri a coordinare la messa in atto dell'uso della firma qualificata avanzata per risolvere problemi di interoperabilità, anni 2005-2009.

En coopération avec les États membres et leurs délégués au sein du PEGSCO ainsi qu'avec les secteurs et leurs représentants au sein du groupe interservices établi au titre du programme IDABC, la Commission continuera d'agir pour garantir que chaque intervenant connaisse son rôle et ses responsabilités dans le processus de mise en œuvre.
In collaborazione con i rappresentanti degli Stati membri in seno al COPEGS e con i rappresentanti settoriali in seno al gruppo interservizi stabilito a norma del programma IDABC, la Commissione continuerà ad adoperarsi per garantire che tutti i partecipanti sappiano quali sono i loro compiti e le loro responsabilità nel processo di attuazione.

De même, en ce qui concerne la préparation du programme IDABC, le Conseil se félicite également de l'organisation par la Commission d'une conférence prévue à Bruxelles les 17 et 18 février 2005. Cette conférence sera axée sur les exigences des services de gouvernement électronique pour les citoyens et les entreprises ainsi que sur les facteurs nécessaires à leur mise en œuvre.
Analogamente, nella preparazione del programma IDABC, il Consiglio terrà conto dell'organizzazione, ad opera della Commissione, di una conferenza convocata per il 17 e 18 febbraio 2005 a Bruxelles sulle esigenze dei cittadini e delle imprese in relazione ai servizi paneuropei di e sugli elementi necessari alla loro attuazione.

Cette action s'inscrira dans le contexte de l'initiative i2010, au titre de laquelle un«plan d'action en faveur de l'administration en ligne» est actuellement préparé, et dans celui du programme IDABC où des mécanismes assurant la viabilité financière et opérationnelle des services d'infrastructure de l'IDABC devront être mis au point au plus tard le 31 décembre 200615.
Ciò verrà fatto sia nel contesto dell'iniziativa i2010, nel cui ambito è in corso di preparazione un“piano d'azione eGovernment”, sia nel contesto del programma IDABC, nel cui ambito i meccanismi necessari per assicurare la sostenibilità finanziaria e operativa dei servizi infrastrutturali IDABC devono essere definiti prima del 31 dicembre 200615.

Pertinence: dans quelle mesure les objectifs et actions du programme IDABC répondent-ils aux besoins et aux priorités en constante évolution aux niveaux national et européen, principalement aux besoins et priorités au centre des discussions en cours concernant i2010 et, plus généralement, aux besoins et priorités découlant des objectifs de Lisbonne?
Pertinenza: in che misura gli obiettivi e le iniziative del programma IDABC sono pertinenti rispetto alle nuove esigenze e priorità a livello tanto nazionale quanto comunitario, soprattutto le esigenze e le priorità emerse nelle discussioni attualmente in corso in relazione a i2010 e, in via più generale, rispetto a quelle stabilite dagli obiettivi di Lisbona?

Pour surmonter ces défis, en juin 2008, au cours de leur seconde réunion annuelle, les DSI des États membres et les représentants de la Commission européenne ont décidé de la mise au point d'une stratégie d'interopérabilité européenne au sein du programme IDABC, afin de donner l'élan nécessaire à l'amélioration de l'interopérabilité pour les services publics européens.
Per affrontare questi problemi, i direttori dei sistemi d'informazione degli Stati membri e la Commissione hanno concordato, nel giugno del 2008, durante la loro seconda riunione annuale, di elaborare, nell'ambito del programma IDABC, una strategia europea per l'interoperabilità che dia l'impulso necessario a migliorare l'interoperabilità dei servizi pubblici europei.

En d'autres termes, l'évaluation conclut que les activités menées au titre du programme IDABC, de même que la philosophie et les procédures sur lesquelles elles reposent, témoignent des efforts manifestes déployés dans le but de répondre aux attentes des États membres ainsi qu'aux priorités définies au niveau européen.
In altre parole, la valutazione conclude che le attività del programma IDABC nonché l'impostazione e le procedure che ne stanno alla base dimostrano gli sforzi compiuti per soddisfare le aspettative degli Stati membri e le priorità stabilite a livello europeo.

La Commission proposera de poursuivre les activités sur les marchés publics électroniques dans le cadre du programme IDABC en vue d'un échange et d'une discussion sur les questions d'interopérabilité et sur l'évolution de la situation dans les États membres.
La Commissione propone di continuare le attività sugli appalti elettronici nell'ambito del programma IDABC per lo scambio di informazioni e per la discussione sulle questioni attinenti all'interoperabilità e per il monitoraggio degli sviluppi negli Stati membri.

Les services d'infrastructure développés dans le cadre communautaire au titre du programme IDA ou du programme IDAbc peuvent être utilisés par le Conseil de l'Union européenne en ce qui concerne l'établissement ou le développement d'actions dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune et de la coopération policière et judiciaire en matière pénale conformément aux titres V et VI du traité sur l'Union européenne respectivement.
I servizi di infrastruttura creati nella Comunità nel quadro del programma IDA o del programma IDABC possono essere utilizzati dal Consiglio dell'Unione europea ai fini della creazione o del potenziamento di attività nel quadro della politica estera e di sicurezza comune e della cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale, rispettivamente ai sensi dei titoli V e VI del trattato sull'Unione europea.

Tout en épinglant quelques lacunes méritant un examen attentif dans la suite de la mise en œuvre du programme IDABC, l'évaluation brosse un tableau globalement positif, mais note toutefois qu'une appréciation approfondie est prématurée à ce stade précoce de l'exécution du programme..
Pur mettendo in luce alcune carenze, raccomandando di prenderle in considerazione nelle fasi successive di attuazione del programma IDABC, la valutazione giunge a conclusioni ampiamente positive, sottolineando tuttavia che una valutazione dettagliata del programma ancora piuttosto prematura nello stadio attuale di attuazione.

La communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'évaluation de la mise en œuvre du programme IDABC19 conclut que, tout en épinglant quelques lacunes méritant un examen attentif dans la suite de la mise en œuvre du programme IDABC, l'évaluation intermédiaire brosse un tableau globalement positif.
Secondo la comunicazione presentata dalla Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio sulla valutazione dell'attuazione del programma IDABC19, la valutazione intermedia trae conclusioni ampiamente positive, pur sottolineando alcune carenze che andrebbero prese in considerazione nell'attuazione del programma IDABC.