Examples of using Dostala in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ale já ji dostala.
Dostala to noční směna.
Abby mě skoro dostala.
Abby almost caught me.Dostala nějaké injekce?
Have any kind of injections?Katie ho málem dostala.
Katie almost caught him.
People also translate
Skoro ho dostala na Telenu.
Almost caught him on Telen.Dostala další dva roky.
Caught two more years down the hill.Evropa by dostala mou hlavu.
Europe would have my head.Dostala atropin, epi a intubovali jsme.
Díky čemuž dostala Joy nápad.
And that gave Joy an idea.Dostala jsi nějaký dopis od Hatsua?
Have you Jo, ale ona dostala podíl? Já riskoval.
Dostala jsem jen to, na čem opravdu záleží.
I have caught the only thing that matters.Před šesti měsíci… dostala máma od Oxe dopis.
Six months ago, my mom gets a letter from the Ox.Dostala máma dopis od Oxe. Před půl rokem.
Six months ago, my mum gets a letter from the Ox.Takže detektiv dostala padoucha. Dlouhý příběh.
Long story. So the detective caught the bad guy.Dostala jsem neplacené volno, kdo ví, na jak dlouho.
Takže detektiv dostala padoucha. Dlouhý příběh.
So the detective caught the bad guy. Long story.Odhalila pravdu o několika prašivých politicích a dostala je za mříže.
She exposed a bunch of sleazeball politicians and put them behind bars.Max dostala geniální nápad, Moučníkový bar.
Znovuotevřená galerie dostala nenápadný vizuální styl.
Connie dostala šanci na útěk a šanci začít znovu.
Connie had a shot at escape and a chance to start over.Postavili papírnu, která víceméně dostala tohle město na mapu.
Built the paper mill that pretty much put this town on the map.Kapela dostala zaplaceno a aparatura funguje!
The band has been paid and the Pa system is working!Ano. Jsem zástupkyně ředitele pro Pacifik a dostala jsem za úkol to tu během vaší nepřítomnosti vést.
I am the Executive Assistant Director, Pacific, and I was given the task to run this office in your absence. Yes.Zola dostala střevní chřipku a tys nám nic neřekla?
Zola has the stomach flu and you didn't say anything?Pokud by ho jeho žena dostala zpátky a našli bychom kupce.
If his wife gets it back, and we could find a buyer for it.Maggie dostala tenhle šílený nápad, abych lhala o svém věku v životopisu.
Maggie had this crazy idea that I lie about my age on my resume.A já budu muset kroutit zadkem, abych je dostala ven. Ty dva se dostanou do průšvihu, skončej ve vězení.
Those two are gonna get themselves in trouble, end up in jail… and I'm gonna have to shake my ass to FBI dostala tip, že gang v Miami Dobrá. používá ten obraz jako jistinu v obchodě s drogami.
The FBI received a tip that a criminal gang in Miami was using the painting as collateral in a drug deal. All right.
