ANALYSIS BASED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تحليل قائم
• التحليل بناء
• تحليل مستند
• التحليل المستند إلى
• تحليلا يستند

Examples of using Analysis based in English and their translations into Arabic

An Analysis Based on Clinical Experience.
تحليل بناء على الخبرة السريرية

The analysis will build on the results of the financial analysis and the analysis based on performance indicators described below.
وسيستند هذا التحليل إلى نتائج التحليل المالي والتحليل القائم على مؤشرات الأداء المبينة أدناه

Analysis based on economic and political factors.
يعتمد التحليل على عوامل اقتصادية وأخرى سياسية

In the international fora on terrorism in which it participates, Brazil has rejected any analysis based on the stigmatization of any particular group or region.
وفي المنتديات الدولية بشأن الإرهاب التي اشترك البلد فيها، رفضت البرازيل أي تحليل قائم على وصم أي مجموعة أو منطقة معينة

Analysis based on the time period of showing the ad.
التحليل بناءً على الفترة الزمنية لعرض الإعلان

The third criterion for reliable analysis is testing and analysis based on the authority to be obtained from national and international accreditation bodies.
المعيار الثالث للتحليلات الموثوقة هو إجراء الاختبارات والتحليلات بناءً على ترخيص هيئات الاعتماد الوطنية والدولية

An analysis based on average conditions would have been very misleading.
ولو أنجز تحليل يقوم على متوسط الظروف لكان مضلﻻ جدا

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has also conducted analysis based on statistical indicators from a wide range of sources.
وقد أجرت مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أيضاً تحليلاً مستنداً إلى مؤشرات إحصائية مستمدة من مجموعة واسعة من المصادر(

They represent, therefore, an analysis based on the best available scientific knowledge of the deep ocean environment and the technology to be used in exploration.
وتمثل هذه التوصيات بالتالي تحليلا قائما على أفضل المعارف العلمية المتاحة لبيئة أعماق المحيطات، والتكنولوجيا المستخدمة في الاستكشاف

This attempt falls short of providing the needed information to examine the environmental, economic and other aspects of Annex VII and highlighted the difficulties experienced in developing an analysis based on practical experience.
غير أن هذه المحاولة قصرت عن أن توفر المعلومات المطلوبة لفحص الجوانب البيئية والاقتصادية والجوانب الأخرى للمرفق السابع، ولكنها أبرزت الصعوبات التي صودفت في وضع تحليل يقوم على التجربة العملية

Consequently- trading usdjpy- some analysis based on commodities trading can often help with the foreign exchange market.
ونتيجة لذلك- تداول أوسجبي- بعض التحليل القائم على تجارة السلع يمكن أن تساعد في كثير من الأحيان مع سوق الصرف الأجنبي

This requires the close collaboration of researchers who possess country expertise, trusted contacts on the ground, and highly specialized analysts who do not focus on a specific region or country, but are able to provide analysis based on satellite imagery or UGC.
ويستدعي هذا التعاون الوثيق مع الباحثين ممن لديهم خبرة في البلد ومصادر موثوقة على الأرض، ومحللين متخصصين لا يركزون على منطقة أو بلد بعينه، ولكن يستطيعون التحليل بناء على صور الأقمار الاصطناعية والمحتوى الذي ينتجه المُسْتَخْدِمون

OIOS agrees that an analysis based solely on such indicators could lead to erroneous conclusions about a mission ' s efforts to protect civilians.
ويوافق مكتب خدمات الرقابة الداخلية على أن تحليلا يستند فقط إلى هذه المؤشرات يمكن أن يؤدي إلى استنتاجات خاطئة عن الجهود التي تبذلها البعثة لحماية المدنيين

The paper noted that measuring debt sustainability required a thorough analysis of the causes of indebtedness and that analysis based purely on debt levels and on forecasts for some macroeconomic variables was inconclusive.
وأشارت الورقة البحثية إلى أن قياس القدرة على تحمل الديون تطلَّب تحليلاً دقيقاً لأسباب المديونية وإلى أن التحليل المبني على مستويات الدين والتنبؤات المتعلقة ببعض المتغيرات الاقتصادية الكلية على نحو محض تحليلٌ غير مقنع

Pursuant to the analysis based on the questionnaire on the living standard of IDPs conducted in 2008, differences in respect of sexes are very slight regarding their health conditions.
ووفقاً لتحليل مستند إلى استبيان بشأن مستوى معيشة النازحين داخلياً أجري في 2008، فإن الاختلافات في الظروف الصحية للجنسين طفيفة جداً

Some members were of the view that the results of the analysis of relative rate movements varied significantly, depending on the periods compared, which cast doubt on the results of the analysis, and they stated that the analysis based upon data for a three-year base period was also necessary.
ورأى بعض الأعضاء أن نتائج التحليل لحركات الأسعار النسبية، تتفاوت بصورة كبيرةرهنا بالفترات التي جرت المقارنة بينها، مما يلقي بظلال الشك على نتائج التحليل وذكروا أن التحليل المستند إلى بيانات لفترة أساس مقدارها ثلاث سنوات ضروري أيضا

Source: Analysis based on data from the Maternal and Neonatal Program Effort Index, available from www. policyproject. com/pubs/mnpi/getmnpi. cfm.
المصدر: تحليل قائم على بيانات مستقاة من مؤشر الجهود المبذولة في إطار البرامج المعنية بالأم والأطفال حديثي الولادة، ومتاحة في الموقع التالي: http://www. policyproject. com/pubs/mnpi/getmnpi. cfm

It strictly complies with the relevant regulations, makes calculation and analysis based on the computing methods, meets customer demands, and owns a high degree of safety and high overload capacity.
دقة يتوافق مع اللوائح ذات الصلة، يجعل الحساب والتحليل القائم على أساليب الحوسبة، ويفي بمتطلبات العملاء، ويمتلك درجة عالية من السلامة والقدرة العالية الزائد

Analysis based on the survey reveals that a common budgetary framework had been introduced in 28 per cent of the countries covered by the survey of resident coordinators.
وتبيّن من التحليل المستند إلى الدراسة الاستقصائية أن الإطار الموحد للميزانية اعتُمد في 28 في المائة من البلدان المشمولة بالدراسة الاستقصائية الخاصة بالمنسقين المقيمين

The Committee requested the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team, established pursuant to Security Council resolution 1526(2004), to provide an analysis based on all reports submitted by Member States pursuant to Council resolution 1455(2003), reports from the Team ' s and the Chairman ' s visits to selected States, contacts with Member States and the Team ' s contacts with the Counter-Terrorism Committee, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and other sources.
وطلبت اللجنة من فريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات، المنشأ عملاً بقرار مجلس الأمن 1526(2004)، تقديم تحليل مستند إلى جميع التقارير المقدمة من الدول الأعضاء عملاً بقرار مجلس الأمن 1455(2003)، والتقارير التي أسفرت عنها زيارات الفريق ورئيسه إلى دول مختارة، والاتصال بالدول الأعضاء، واتصالات الفريق بلجنة مكافحة الإرهاب والمديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب، والمصادر الأخرى

An analysis based solely on these indicators in the mission ' s broad area of responsibility could lead to the erroneous conclusion that the mission has failed(or succeeded) at protecting civilians, while disregarding or diminishing other significant and relevant indicators(such as reduced incidents of forcible displacement of civilians or cases where humanitarian access was assured) that could lead to a very different conclusion.
وقد يفضي تحليلٌ يستند إلى هذه المؤشرات فحسب في المنطقة الواسعة لمسؤولية البعثة إلى الاستنتاج الخاطئ بأن البعثة قد أخفقت(أو نجحت) في حماية المدنيين، مع تجاهل وتقليل أهمية مؤشرات أخرى هامة وذات صلة(مثل انخفاض عدد حالات التشريد القسري للمدنيين أو الحالات التي ضُمنت فيها إمكانية وصول المساعدة الإنسانية) قد تؤدي إلى استنتاج مختلف تماما

The revised report will include analysis based on additional government responses and supplemental statistics regarding application of the death penalty, including in extralegal situations.
وسيشمل التقرير المنقح تحليلاً يرتكز على ردود إضافية مقدمة من الحكومات وإحصاءات تكميلية بشأن تطبيق عقوبة الإعدام، بما في ذلك تطبيقها في ظل أوضاع غير قانونية

Such an analysis based on financial information has inherent limitations as it does not cover the qualitative aspects of the outcomes of the relationships between United Nations entities and programme countries.
ويتسم هذا التحليل المستند إلى معلومات مالية بأوجه قصور ملازمة له حيث أنه لا يغطي الجوانب النوعية لنتائج العلاقات بين كيانات الأمم المتحدة والبلدان المستفيدة من البرنامج

This initiative generates geospatial information and analysis based on regional climate downscaling, hydrological modelling and an integrated vulnerability assessment, which draw upon geospatial databases, satellite images, remote sensing and local observations.
وتتيح هذه المبادرة معلومات جغرافية مكانية وتحليلاً قائماً على تصغير النطاق لوضع النماذج المناخية الإقليمية والنمذجة الهيدرولوجية والتقييم المتكامل لقابلية التأثر، استناداً إلى قواعد البيانات الجغرافية المكانية وإلى الصور الساتلية والاستشعار عن بُعد وعمليات الرصد المحلية

Such an analysis based on financial information has inherent limitations as it does not cover the qualitative aspects of the outcomes of the relationships between United Nations entities and programme countries.
وينطوي هذا التحليل المستند إلى معلومات مالية على أوجه قصور متأصلة، حيث أنه لا يشمل الجوانب النوعية لنتائج العلاقات بين كيانات الأمم المتحدة والبلدان المستفيدة من البرامج

The first cladistic analysis based on molecular data(mitochondrial and nuclear ribosomal DNA) was published in 2009 and called into question the monophyly of some current groups, such as the Emesinae.
يستند التحليل الأولي الأضعف على البيانات الجزيئية(ريبوسوم الميتوكوندريا والنووية دي إن أيه DNA) الذي نشر في عام 2009 واستدعت التشكيك في أحاديات النمط لبعض المجموعات الحالية، مثل الالإميسينا

It presents analysis based mainly on available statistics from international and national statistical sources and inputs and contributions provided by national and international experts from relevant offices of the United Nations and national statistical offices.
ويعرض تحليلا يستند أساسا إلى إحصاءات متاحة من مصادر إحصائية دولية ووطنية ومدخلات وإسهامات مقدمة من خبراء وطنيين ودوليين من المكاتب ذات الصلة في الأمم المتحدة، ومكاتب إحصائية وطنية

However, analysis based on the Guidelines can provide a much more robust evidence base to inform policymakers and practitioners about the policy and programming choices they might select, and the scope for maximising the positive impacts and minimising the negative outcomes and costs of displacement both for the refugees and their hosts.
ومع ذلك، فإنَّ التحليل المبني على الإرشادات قد يتيح قاعدة للأدلة أكثر حيوية لإنارة رأي صانعي السياسات والمزاولين حول خيارات السياسات والبرامج التي يمكن لهم اختيارها ونطاق تعظيم الآثار الإيجابية وتخفيف النتائج السلبية والتكاليف المترتبة على كل من اللاجئين ومجتمعاتهم المضيفة

The analysis based on a questionnaire that was answered by police administrations showed that the majority of suspects and victims of violence are found in marital and extra-marital relationships(34 per cents), followed by friendship relationships or acquaintances(25 per cents), total strangers(15 per cents) and former spouses or extra-marital partners(3 per cents).
وقد أظهر التحليل بناء على استبيان أجابت عليه إدارة الشرطة أن غالبية المشتبه فيهم وضحايا العنف هم في علاقات زواجية أو علاقات غير زواجية(34 في المائة) ويأتي بعدها علاقات صداقة أو تعارف(25 في المائة)، وغرباء تماما(15 في المائة)، وأزواج سابقون أو شركاء بغير زواج ن(3 في المائة

The analysis based on indicators SO-4-3, SO-4-6 and SO-4-7 shows positive trends in the provision of public finance for DLDD-related investments and other Convention-related activities to the affected developing country Parties in the context of the SRAP in the Caribbean and Central Asia subregions, and in the context of the SRAP and JAPs in West Asia.
ويبين التحليل المستند إلى مؤشرات الهدف الاستراتيجي 4-3 والهدف الاستراتيجي 4-6 والهدف الاستراتيجي 4-7 وجود اتجاهات إيجابية في تقديم التمويل العام للاستثمارات المتعلقة بالتصحر/تدهور الأراضي والجفاف وللأنشطة الأخرى المتعلقة بالاتفاقية إلى البلدان الأطراف المتأثرة النامية في سياق برنامج العمل دون الإقليمي في إقليمي البحر الكاريبي ووسط آسيا الفرعيين، وفي سياق برنامج العمل دون الإقليمي وبرنامج العمل المشترك في غرب آسيا

How to use "analysis based" in a sentence

Spectral analysis based on signal dependent transformation.

ICS-4: Conversation analysis based on speaker diarization.

Analysis based on Stewardship and Management Status.

Cluster analysis based on fuzzy equivalence relation.

Tunnel deformation analysis based on lidar points［J］.

Heat flux analysis based on optical heating.

Job Demand Analysis based on Vacancy Survey.

Robust mediation analysis based on median regression.

Laryngoscope analysis based on the ProGERD Study.

Perform statistical analysis based on GIS systems.