Examples of using Another consequence in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It's just another consequence of George's disobedience and folly.
إنه إحدى عواقب عقوق"جورج" و حماقتهResidual opposition to democratic change on thepart of a minority of right-wing extremists is another consequence of the legacy of apartheid.
والمعارضة المتبقية للتغييرالديمقراطي من جانب أقلية من المتطرفين اليمينين هي تبعة أخرى من تركة الفصل العنصريMoney-laundering is another consequence of the drug problem.
وغسل اﻷموال نتيجة أخرى من Another consequence of having a medicalabortion may be severe abdominal pain.
نتيجة أخرى من يخضع لاختبارات طبيةقد يكون الإجهاض آلام شديدة في البطنSuppressed feelings of hatred are another consequence that genocide survivors face.
وتعتبر مشاعر الكراهية المكتومة أثر آخر من آثار اﻹبادة الجماعية التي يعانيها الناجونAnother consequence of this is the frequent addition of logs, which gnaws your wallet long term.
The budgeted reduction in local staff costs is another consequence of the move of headquarters from Vienna.
وانخفاض المبالغ المرصودة في الميزانية لتكاليف الموظفين المحليين، هو نتيجة أخرى لنقل الرئاسة من فييناThis is another consequence of including self-supporting expenditures, which are most prevalent in middle-income countries.
وهذا يمثل نتيجة أخرى لاحتساب نفقات الدعم الذاتي، الأكثر شيوعا في البلدان ذات الدخل المتوسطIn fact, over a hundred visa applications for Cuban scientists and academics have been turned down in recent months,preventing scientific exchanges between the two countries; this is another consequence of Mr. Reich ' s obsessions and phobias.
ونتيجة لذلك رفض منح تأشيرة الدخول لأكثر من 100 من العلمـــاء والأكاديميين الكوبيين مؤخـــــرا ممــــاأعاق التبادل العلمي ومما يمثل نتيجة أخرى نجمت عن هوس السيد أوتو رايش ومخاوفه المرضيةThese studies point to another consequence of excessive screen use, especially for younger children.
تشير هذه الدراسات إلى نتيجة أخرى للإفراط في استخدام الشاشة، خاصةً للأطفال الأصغر سنًاAnother consequence of the situation was the difficulty of recruiting qualified personnel to fill the vacant posts at the Institute.
وتتمثل نتيجة أخرى لهذه الحالة في صعوبة تعيين موظفين مؤهلين لشغل الوظائف الشاغرة في المعهدHigh levels of child labour are another consequence of the dire economic situation in which many IDPs live.
وتشكل مستويات عمل الأطفال المرتفعة نتيجة أخرى للحالة الاقتصادية المريعة التي يعيش فيها الكثير من المشردين داخلياًAnother consequence of the April 1994 elections is the general improvement of the human rights environment in South Africa.
وكانت هناك نتيجة أخرى ﻻنتخابات نيسان/أبريل ٤٩٩١، أﻻ وهي التحسﱡن العام في بيئة حقوق اﻻنسان في جنوب افريقياAnother consequence you can expect is formication and burden in your legs, varicose veins, and in some cases hemorrhoids.
نتيجة أخرى قد تتوقعينها هي التوسع في الأوردة التنميل وعبء في القدمين، دوالي الساقين، وفي بعض الحالات البواسيرAnother consequence of the tests is to elevate to a higher international plane what is essentially a regional conflict, raising the stakes for its solution.
ومن النتائج اﻷخرى لهذه التجارب أنها ارتفعت بنزاع إقليمي في جوهره إلى مستوى دولي أعلى فزادت من رهانات تسويتهAnother consequence of methanol poisoning is cardiovascular and respiratory failure due to coma and the effect of alcohol on the nervous system.
نتيجة أخرى لتسمم كحول الميثيل هو فشل القلب والأوعية الدموية والجهاز التنفسي بسبب الغيبوبة المؤجلة وتأثير الكحول على الجهاز العصبيAnother consequence of forced marriage in the context of trafficking in persons is that victims of forced marriages may also become victims of" honour crimes".
ومن العواقب الأخرى للزواج بالإكراه في سياق الاتجار بالأشخاص أن ضحايا الزواج بالإكراه قد يُصبحوا ضحايا" جرائم الشرفAnother consequence is that some of these asteroids make repeated relatively close approaches to Earth, making them good subjects for study by Earth-based radar.
ومن العواقب الأخرى أن بعض هذه الكويكبات تصنع نهج متكرر نسبيا بالقرب من الأرض مما يجعلها مواضيع جيدة للدراسة بواسطة الرادار القائم على الأرضAnother consequence of the revitalization of the city has been the increasing numbers of tourists to the city, who tax local resources and threaten local culture.
ومن النتائج الأخرى لعملية إعادة إحياء المدينة زيادة أعداد السائحين الوافدين إلى المدينة، الذين يرهقون الموارد المحلية ويهددون الثقافة المحلية(i) Another consequence of the embargo is the limited access to international loans and international financial institutions which hampers Cuba ' s sustainability efforts.
(ط) نتيجة أخرى للحصار هي محدودية فرص الحصول على القروض الدولية والوصول إلى المؤسسات المالية الدولية، مما يتسبب في إعاقة الجهود التي تبذلها كوبا في مجال الاستدامةAnother consequence of paragraph 4 of Article 2 relates to the prerogative conferred on the Security Council to declare the existence of a threat to peace, a breach of the peace or an act of aggression.
تتعلق إحدى النتائج الأخرى للفقرة 4 من المادة 2 بالحق الممنوح لمجلس الأمن بإعلان وجود تهديد للسلام، أو خرق للسلام، أو عمل من أعمال العدوانAnother consequence of heartbreak is that feeling alone and in pain can significantly impair our intellectual functioning, especially when performing complex tasks involving logic and reasoning.
عاقبة أخرى نتيجة تحطم القلب هي أن الشعور بالوحدة والألم يمكنُ أن يدهور عملنا الفكري بشكل ملحوظ، ولا سيما عندما نقوم بمهام معقدة تتضمن العقلانية والمنطق(j) Another consequence of the embargo is the limited access to international loans and international financial institutions, which affects Cuba ' s ability to move towards sustainability.
(ي) تتمثل نتيجة أخرى من نتائج الحصار في ضيق فرص حصول كوبا على القروض الدولية ووصولها إلى المؤسسات المالية الدولية، مما يؤثر على تقدمها نحو تحقيق الاستدامة(j) Another consequence of the embargo is Cuba ' s limited access to international loans and international financial institutions, which is affecting its progress towards sustainability.
(ي) تتمثل نتيجة أخرى من نتائج الحصار في تقلص فرص حصول كوبا على القروض الدولية ووصولها إلى المؤسسات المالية الدولية، مما يؤثر تقدمها نحو اكتساب القدرة على تحمل الديونAnother consequence of this portfolio shift from dollar to euro-denominated assets is that it would reduce the quantity- or the growth of the quantity- of dollars that are held outside the United States.
والنتيجة اﻷخرى لهذا التحول في الحافظة من الدوﻻر إلى اﻷصول المقومة باليورو هي أنه سيؤدي إلى تخفيض كمية-- أو زيادة كمية-- الدوﻻرات المحتفظ بها خارج الوﻻيات المتحدة(j) Another consequence of the embargo is the limited access to international loans and international financial institutions, which affects Cuba ' s ability to move towards sustainability.
(ي) من التداعيات الأخرى للحصار محدودية الفرص المتاحة لكوبا Another consequence of the sector ' s poor organization is the absence of transporters ' associations through which transport operators can protect themselves against illegal practices, such as corruption and rent-seeking.
والنتيجة الأخرى لضعف تنظيم القطاع هي عدم وجود رابطات لمتعهدي النقل يستطيع العاملون في النقل من خلالها أن يحموا أنفسهم من الممارسات غير القانونية، كالفساد وطلب الأجرةAnother consequence of the construction of the wall was that there were now East Jerusalem identity cards holders who were isolated in the West Bank and holders of West Bank identity cards who were isolated in Jerusalem.
وذكرت أن من النتائج الأخرى لبناء الجدار أنه أصبح هناك الآنAnother consequence of adopting an event-based approach to redress is the tendency to over-emphasize the reliance on reparation- and indeed, on monetary compensation-- perhaps to the detriment of other transitional justice dimensions.
من التبعات الأخرى لاعتماد نهج مستند إلى الأحداث في الانتصاف، النزعة إلى فرط الاعتماد على التعويض- وعلى التعويض المالي ولا شك- وقد يكون ذلك على حساب الأبعاد Another consequence of this forum was that the Labour Market Service(AMS) set up a forum to evaluate the implementation of the Act Governing the Employment of Foreign Citizens on the basis of precise examples and to ensure uniform quality of these measures.
وكان من النتائج الأخرى لهذا الاجتماع أن إدارة سوق العمل نظّمت اجتماعاً لتقييم تنفيذ القانون الذي ينظّم عمل الأجانب على أساس أمثلة محددة وضمان التماثل في نوعية هذه التدابير
