Examples of using Another difficulty in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
There is another difficulty.
هناك صعوبة آخرىThe case of Costa Rica illustrates another difficulty.
وتوضح حالة كوستاريكا نوعا آخر من الصعوبةBut there was another difficulty, mating.
ولكن كان هناك مشكلة أخرى التزاوجAnother difficulty has been due in part to insufficiency of financial resources.
وثمة صعوبة أخرى نشأت جزئيا عن عدم كفاية الموارد الماليةThe lack of information in this domain was another difficulty in dealing with this issue.
وانعدام المعلومات في هذا المجال هو صعوبة أخرى في التصدي لهذه المسألةAnother difficulty has been the size and multisectoral nature of the problem.
وهناك صعوبة أخرى هي حجم المشكلة وطبيعتها المتعددة القطاعاتThe Manual demining techniquecan not be applied in some areas: Another difficulty has been that the manual demining technique is not applicable in 8 objectives of the Province of Loja and one objective in the Province of El Oro.
(د) لا يمكنتطبيق تقنية إزالة الألغام يدوياً في بعض المواقع: ثمة صعوبة أخرى هي عدم إمكانية تطبيق تقنية إزالة الألغام يدوياً في 8 أهداف في مقاطعة لوخا وفي هدف واحد في مقاطعة ألأوروAnother difficulty that has been identified concerns the entry into force of the treaty.
والصعوبة اﻷخرى التي تم تبيّنها تتعلق ببدء سريان المعاهدةIt was also noted that another difficulty was created by article 2, paragraph 2, which implied the introduction of new legislation rather than reliance on existing laws.
ولُوحظ أيضاً أنَّ الفقرة 2 من المادة 2 تأتي بصعوبة أخرى، إذ توحي باعتماد تشريع جديد بدل الاعتماد على القوانين القائمةAnother difficulty lay in the relationship between draft articles 50 to 55 and draft article 23.
وقال إن صعوبة أخرى تكمن في العلاقة بين مشاريع المواد من 50 إلى 55 ومشروع المادة 23Another difficulty is that the accounts receivable module in Lawson had not been implemented by the Fund.
وهناك صعوبة أخرى تكمن في أن الصندوق لم ينفذ نموذج حسابات القبض في نظام لوسونAnother difficulty that you present is the transport, too expensive, because of the price of gasoline, very expensive.
صعوبة أخرى هذا هو النقل, مكلفة للغاية, بسبب سعر البنزين, مكلفة للغايةAnother difficulty arises from conferring sole jurisdiction on the courts of the place where the damage occurred.
وهنـاك صعـوبة أخرى ناشئة عن قصر الاختصاص على محاكم المكان الذي وقع فيه الضررAnother difficulty raised was that draft article 15 might be unworkable in some certification systems.
وأشير الى صعوبة أخرى مؤداها أن العمل بمشروع المادة ٥١ قد ﻻ يكون ممكنا في بعض نظم التصديقAnother difficulty they encountered was that some of the cases involved crimes that were subject to statutory limitations.
ومن المصاعب الأخرى التي واجهوها أن بعض الحالات تتعلق بجرائم تخضع لحدود تشريعية(15Another difficulty is that a large number of these topics are not of the highest interest to news organizations.
ومن الصعوبات اﻷخرى أن عددا كبيرا من هذه المواضيع ﻻ يشمل ما يتصدر منها اهتمامات المؤسسات اﻹخباريةAnother difficulty was posed by the question of compensation, referred to in paragraph 2(b) of article 7.
وهناك صعوبة أخرى ترجع إلى مسألة التعويض كما جرت اﻹشارة إليها في الفقرة الفرعية ب من الفقرة ٢ من المادة ٧Another difficulty concerns whether a ship can be classified as a waste, and at which time it can be defined as waste.
وتتعلق إحدى الصعوبات الأخرى بما إذا كان يمكن تصنيف سفينة من السفن كنفاية، وفي أي وقت يمكن تعريفها بأنها نفايةAnother difficulty that governments face when designing good fiscal policy and stimulus comes from vested interests.
وتتمثل إحدى الصعوبات الأخرى التي تواجهها الحكومات عند وضع السياسات المالية الجيدة وبرامج التحفيز في المصالح الخاصةFurthermore, another difficulty was that the very concept of a unilateral act was fundamentally ambivalent in that it described two different things.
كذلك، تتمثل صعوبة أخرى في أن ذات مفهوم الفعل الانفرادي يجمع بين معنيين متضادين أساسا لأنه يصف شيئين مختلفينAnother difficulty faced during this period has been the tendency of reducing the State budget assistance intended for the employment encouragement programmes.
ومن الصعوبات الأخرى المواجَهة في هذه الفترة الميل إلى تخفيض المساعدات المقدمة من ميزانية الدولة إلى برامج تعزيز العمالةAnother difficulty is the fact that the draft articles aspire to regulate the effects on treaties of not only international but also internal armed conflicts.
وهناك صعوبة أخرى تكمن في أن مشاريع المواد تهدف إلى تنظيم آثار النزاعات الداخلية، إلى جانب النزاعات المسلحة الدولية، على المعاهداتAnother difficulty in monitoring and reporting on progress in achieving the operational objectives has been ambiguity in how measurements related to the indicators is to be conducted.
والصعوبة الأخرى في الرصد والإبلاغ عن التقدم المحرز في تحقيق الأهداف التنفيذية هي الغموض الذي يكتنف إنجاز كيفية إجراء القياسات المتعلقة بالمؤشراتAnother difficulty faced by the organizations is that more and more donors require not only expenditure-related, but also more frequent activity- or results-based reporting.
وتتمثل صعوبة أخرى تواجهها المنظمات في أن عدداً متزايداً من المانحين لا يطلبون تقارير عن الإنفاق فحسب بل يشترطون أيضاً تقارير أكثر تواتراً عن الأنشطة أو النتائجAnother difficulty identified was that of becoming familiar with the insolvency laws of other countries, especially where close cooperation with a particular country was urgently required.
وكانت صعوبة أخرى أشير اليها هي Another difficulty consisted in the lack of clarity of several concepts in the Framework Convention on Climate Change, such as agreed full incremental costs and joint implementation.
وأشار الى انه توجد صعوبة أخرى تتمثل في عدم وضوح العديد من المفاهيم في اﻻتفاقية اﻹطارية بشأن تغير المناخ، مثل التكاليف اﻹضافية الكاملة المتفق عليها، والتنفيذ المشتركAnother difficulty was that staying too long in a pure relief phase could create distortions in economic structures, impede the rebuilding process and delay the emergence of locally-based food supply systems.
وأضاف أن ثــمة صعوبة أخرى وهي أن إطالة مرحلة اﻷنشطة الغوثية الصرف، يمكن أن تحدث تشوهات في الهياكل اﻻقتصادية، وتعوق عملية إعادة البناء، وتؤخر نشوء نظم محلية لﻹمداد باﻷغذيةAnother difficulty is that persons who have been arbitrarily deprived of their nationality often lack documents to establish their identity, which leaves them in a situation where they may not effectively pursue any kind of legal claim.
وتكمن صعوبة أخرى في أن الأشخاص الذين حرموا تعسفاً من جنسيتهم كثيراً ما يفتقرون إلى وثائق تثبت هويتهم، وقد يتعذر عليهم تقديم أي دعوى قضائية بصورة فعالةAnother difficulty identified in relation to such a joint meeting was that, in some countries, the central authority for the Convention against Corruption was different from that for the Organized Crime Convention.
كما أنَّ هذا الاجتماع المشترك يسبّب صعوبة أخرى تتمثل في أنَّ السلطة المركزية المعنية باتفاقية مكافحة الفساد تختلف في بعض البلدان عن السلطة المركزية المعنية باتفاقية مكافحة الجريمة المنظَّمةAnother difficulty in promoting major groups involvement lies in the fact that Agenda 21 does not define the major groups concept itself, which leads to practical problems in delineating the groups and supporting their participation at all levels.
وتكمن إحدى المصاعب الأخرى التي تعوق تشجيع مشاركة الفئات الرئيسية في أن جدول أعمال القرن 21 لا يحدد مفهوم الفئات الرئيسية ذاته، الأمر الذي يفضي إلى مشاكل عملية في تحديد الفئات ودعم مشاركتها على جميع الأصعدة
