Examples of using Are evolving in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We are evolving.
The programs of all aerobatic teams are evolving.
Cats are evolving.
Thought must also be given to how those resources are evolving.
Things are evolving.
People also translate
United Nations reform and alignment and harmonization are evolving processes.
We are evolving backwards.
نحن نتطوّر للخلفNew experiments in interaction design are evolving on a daily basis.
Technologies are evolving that will facilitate monitoring networks in field missions.
وهناك تطور في التكنولوجيات التي ستيسر رصد الشبكات في البعثات الميدانيةRegular surveys can help in assessingthe effectiveness of service delivery and how needs and preferences are evolving.
ويمكن للدراسات الاستقصائية المنتظمة أنتساعد على تقييم فعالية تقديم الخدمة وكيفية تطور الاحتياجات والتفضيلاتElectoral processes are evolving rapidly in many countries.
ذلك أن العمليات الانتخابية تتطور تطورا مطردا في العديد من البلدانWhich leads us to conclude American businesses fail faster than Americans,and therefore American businesses are evolving faster than Americans.
مما يدفعنا للاستنتاج ان الشركات تموت بنسبة اسرع منالامريكيين أنفسهم ولهذا… فان الشركات… تتطور أسرع من الامريكيينAll my friends in New York are evolving: going to openings and parties.
كُلّ أصدقائي في نيويورك يَتطوّرُون: يذهِبون إلى الإفتتاحيات والحفلات
So we are evolving our business to adapt to these challenges, nurturing the resources and communities on which we depend.
لذلك نقوم بتطوير أعمالنا للتكيف مع هذه التحديات وحماية الموارد والمجتمعات التي نعتمد عليهاSimilarly, the outcomes vary from one country to another,because of differences of approach and characteristics specific to the contexts in which the countries are evolving.
كما أن مستويات الأداء المسجلة تختلف من بلدلآخر بسبب اختلاف النُهج والسمات الخاصة بسياقات تطور البلدانWhy? Social networks are evolving from merely places to find and distribute content; they're becoming commerce portals.
لماذا ا؟ تتطور الشبكات الاجتماعية من مجرد أماكن للعثور على المحتوى وتوزيعه؛ انهم تصبح بوابات التجارةThe purpose of my dissertation is to understand how traditional relationships… are evolving in a society where public space is being replaced… by cyberspace.
إنّ غرضَ إطروحتِي ل إفهمْ كَمْ عِلاقات تقليدية… يَتطوّرُ في a مجتمع حيث أنَّ فضاء عامّ أَنْ يُستَبدلَ… بالإنترنتِIndustry and technology are evolving, but due to the lack of adequate measures, the situation is threatening the health and safety of workers.
تتطور الصناعة والتكنولوجيا، ولكن بسبب الافتقار إلى التدابير المناسبة، يهدد الوضع صحة العمال وسلامتهمThe sustainability of such partnerships is not a given in a dynamic global developmentcontext where the priorities of established players are evolving and new actors are emerging.
واستدامة هذه الشراكات غير مسلم بها فيظل سياق إنمائي عالمي متغير، حيث تتطور أولويات الأطراف الفاعلة الراسخة وتبرز جهات فاعلة جديدةFar from being rigid, these criteria are evolving, as attested since the beginning of the century by the following four decisive dates.
وهذه المعايير ليست جامدة على الإطلاق، بل إنها معايير متطورة، وتؤكد ذلك، منذ بداية هذا القرن، التواريخ الأربعة الحاسمة التاليةWith more and more TNC intermediate products and functions becoming amenable to FDI,TNCs strategies are evolving from simple to complex integration.
ونظراً لتزايد تقبل المنتجات والوظائف الوسيطة التي تضطلع بها الشركات عبر الوطنية للاستثمار الأجنبيالمباشر، تشهد استراتيجيات الشركات عبر الوطنية تطوراً من استراتيجيات تكامل بسيط إلى استراتيجيات تكامل معقدThroughout the developing world, agribusiness chains are evolving in response to rapid economic and income growth, urbanization and globalization.
وفي جميع أنحاء العالم النامي، تتطور سلاسل الأعمال التجارية الزراعية استجابة للنمو الاقتصادي السريع ولنمو الدخل، وللتوسع الحضري، والعولمةFurthermore, some areas are evolving quickly and the Global Mechanism is monitoring and exploring opportunities for South-South cooperation and triangular partnerships.
وعلاوة على ذلك، تشهد بعض المجالات تطوراً سريعاً، والآلية العالمية ترصد وتستكشف فرص التعاون بين الجنوب والجنوب وإقامة شراكات ثلاثيةAlthough gradual, partnerships on indigenous peoples ' issues are evolving at the United Nations inter-agency level, particularly in Latin America.
وتتطور الشراكات حول قضايا الشعوب الأصلية، ولو تدريجياً، على الصعيد المشترك بين وكالات الأمم المتحدة، لا سيما في أمريكا اللاتينيةAdvanced Researchers at Barts andUniversity College London say that humans are evolving with greater endurance capabilities, but the inactive lifestyle often develops health issues.
وهناك بعض الدراسات التي تشير إلى أن البشر يتطورون بقدرات تحمل أكبر، لكن نمط الحياة غير النشط غالباً ما ينتج عنه مشاكل صحيةWhile the"glue" of cardiac rehabilitation is exercise, programs are evolving to become comprehensive prevention centers where all aspects of preventive cardiology care are delivered.
في حين أن"الغراء" هو ممارسة لإعادة تأهيل القلب، تتطور البرامج لتصبح مراكز وقائية شاملة حيث يتم تقديم جميع جوانب الرعاية الوقائية لأمراض القلبThey're evolving faster than ever, thanks to Zolt!
إنهم يتطورون أسرع من أيَّ وقت"مضى, والفضل يرفع إلى" زولت!We're evolving to be a more collaborative and hearty species.
نحن نتطور لنصبح كائنا أكثر تعاوننا ووديةI think you're evolving, like those kids.
أعتقد أنك تتطوّر مثل هؤلاء الأطفالWe thought they were dying, but they're evolving.
ظننا انهم قد ماتو ولكنهم كان يتطورون
