Examples of using Basic democratic in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Freedom of the press is touted as a basic democratic principle.
إن حرية الصحافة تلقى الثناء باعتبارها من المبادئ الديمقراطية اﻷساسيةWhile they follow basic democratic principles, there can be major deviations towards authoritarianism.
ففي الوقت الذي تتبع فيه الحكومات مبادئ ديمقراطية أساسية، يمكن أن تكون هناك انحرافات محورية نحو الاستبداديةMen andwomen obviously have an equal right to participate in basic democratic functions.
من الواضح أنالرجال والنساء لهم نفس الحق في المشاركة في الوظائف الديمقراطية الأساسيةAttitude changes for a broad recognition of basic democratic principles are necessarily slow, and patience and determination are required.
ويتسم التغير الذي يطرأ على المواقفبالبطء بالضرورة في مجال شيوع اﻻعتراف بالمبادئ الديمقراطية اﻷساسية، وﻻ بد من التحلي بالصبر والعزيمةThus, the militarist State leads to the police State,and to a tendency to limit the exercise of basic democratic rights".
وهكذا فإن الدولة العسكرية تفضي إلى دولة البوليس،وإلى الميل إلى الحد من ممارسة الحقوق الديمقراطية اﻷساسيةThe opposition leadersstrongly criticized the Government for not respecting basic democratic principles, including freedom of assembly, which is enshrined in the Constitution.
وانتقد زعماء المعارضةالحكومة بشدة لعدم احترام مبادئ الديمقراطية الأساسية، بما في ذلك حرية الاجتماع المنصوص عليها في الدستورDenying membership to a free and democratic nation andcondoning the presence of repressive States is a flagrant violation of basic democratic principles.
وإنكار العضوية على أمة حرة وديمقراطية، معالتغاضي عن وجود دول تمارس القمع، لهو انتهاك صارخ للمبادئ الديمقراطية الأساسيةIt will also be essential, in acknowledgement of basic democratic principles, to ensure the close involvement of the people of Sarajevo in the implementation of the reconstruction programme.
كما سيكون من الضروري، بصدد التسليم بالمبادئ الديمقراطية اﻷساسية، ضمان مشاركة شعب سراييفو عن كثب في تنفيذ برنامج التعميرThe problem of global adherence to asingle standard in the area of human rights and basic democratic institutions is very acute.
والمشكلة الخاصة بالتقيد على المستوى العالمي بمعيارواحد في مجال حقوق اﻹنسان والمؤسسات الديمقراطية اﻷساسية مشكلة عويصةThose were two quite different approaches, affecting basic democratic principles and bearing on the question of whether the police had powers independent from the ordinary civil courts.
وهذان منهجان مختلفان تماما يؤثران في المبادئ الديمقراطية الأساسية وتؤثران على مسألة ما إذا كانت الشرطة تتمتع بسلطة مستقلة من المحاكم المدنية العاديةFurthermore, mere presumptions orsuppositions that there could be tendencies going against the basic democratic and liberal order are not enough.
ومن ناحية أخرى فإناﻻفتراضات والنظريات في حد ذاتها التي تقول بإمكان وجود اتجاهات مناهضة للنظام اﻷساسي الديمقراطي والليبرالي ﻻ تكفي لوحدهاLocal government was the basic democratic institution of the country and women officials at that level provided role models for young girls and women.
وأردفت قائلة إن الحكم المحلي يشكل المؤسسة الديمقراطية الأساسية لذلك البلد وأن النساء اللائي يشغلن مناصب رسمية على ذلك المستوى يشكلن نموذجا للأدوار التي يمكن أن تقوم بها الفتيات والشاباتIn all the countries of the Special Rapporteur's mandate, the human rights situation remains deeply affected by thefailure to observe and implement basic democratic principles.
ﻻ تزال حالة حقوق اﻹنسان في جميع البلدان الداخلة في نطاق وﻻية المقرر الخاص، تتأثر بشكلعميق بعدم احترام وتطبيق المبادئ اﻷساسية للديمقراطيةMoreover, since 1959, teachers had been instilling basic democratic values, including gender equality, in their students through Sweden ' s common basic values project.
وعلاوة على ذلك، واعتبارا من عام1959، يتولى المدرسون بث القيم الديمقراطية الأساسية، بما في ذلك المساواة بين الجنسين، في طلابهم عن طريق مشروع القيم Nevertheless, there still remains a high level of disregard for human rights,ranging from such core rights as the right to life to respect for basic democratic principles.
ومع ذلك، ﻻ يزال هناك قدر كبير من عدم احترامحقوق اﻹنسان بدءا من الحقوق In Puerto Rico, the exercise of the basic democratic rights recognized by virtually all nations and by the United Nations often involves a high price: slander, persecution, defamation, loss of employment, imprisonment and death.
وإن ممارسة الحقوق الديمقراطية اﻷساسية التي تعترف بها كل اﻷمم فعليا واﻷمم المتحدة تكلف في بورتوريكو ثمنا باهظا: تشويه السمعة واﻻضطهاد، واﻻفتراء وفقدان الوظيفة والسجن والموتThat Charter includes mechanisms for coming to the aid of democracies that are weak or threatened andfor imposing sanctions on members that violate basic democratic norms.
وينطوي هذا الميثاق على آليات لنجدة النظم This Act determines the basic democratic principles upon which the State of Finland is organized, the fundamental rights and freedoms of the citizens, and the competence and mutual relations of the principal organs of the State.
ويحدد هذا القانون المبادئ الديمقراطية اﻷساسية التي تنظم على أساسها دولة فنلندا، وحقوق وحريات المواطنين اﻷساسية، واختصاص اﻷجهزة الرئيسية للدولة والعﻻقات المتبادلة فيما بينهاI welcome President Kostunica ' s timely appeal for participation in the elections and, for my part,call upon all eligible voters to exercise this basic democratic right.
وأُرحـب بالنداء الذي وجهـه الرئيس كوستونيكا في الوقت المناسب للمشاركة في الانتخابات، وإنـي أدعو من جهتيجميع المقترعين المؤهلين لممارسة هذا الحق الديمقراطي الأساسيThe Constitution andlaws enacted since 1994 guarantee the protection of human rights and basic democratic principles(i.e., equality before the law, the right to fair trial, the independence of the judiciary and separation of powers).
ويضمن الدستور والقوانين الصادرة منذ عام 1994 ضمان حماية حقوق الإنسان والمبادئ الأساسية للديمقراطية (أي المساواة أمام القانون، والحق في محاكمة عادلة، واستقلال السلطة القضائية، والفصل بين السلطاتThe Centre also provides comments on Palestinian draft laws and urges the adoption of legislation thatincorporates international human rights standards and basic democratic principles.
ويقدم المركز أيضا تعليقات على مشاريع القوانين الفلسطينية ويحث على اعتماد التشريعات التيتُدمِج المعايير الدولية لحقوق الإنسان والمبادئ الديمقراطية الأساسيةUnited Nations MemberStates must constantly contribute to the strengthening of the basic democratic values of peace, security, stability, social and economic development, respect for international law and respect for human and minority rights.
ويتعين على الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أنتُسهم باستمرار في تقوية القيم الديمقراطية اﻷساسية المتمثلة في السلم واﻷمن واﻻستقرار والتنمية اﻻجتماعية واﻻقتصادية واحترام القانون الدولي، واحترام حقوق اﻹنسان وحقوق اﻷقلياتWe hope that, by the time of the Conference, our country will have something new to reportabout our own achievements in establishing and promoting basic democratic principles in our society.
ونأمل أن يكون لدى بلدنا، بحلول موعد انعقاد المؤتمــر، شيء جديد يضيفه عندالحديث عــن منجزاتنا في إقــرار وتعزيز المبادئ الديمقراطية اﻷساسية في مجتمعناDespite the clear backing received in both houses, the leadership of the House of Representatives,violating basic democratic procedures, has adulterated the text of the bill approved and imposed a formula that openly contradicted the will of the majority.
وعلى الرغم من الدعم الواضح الذي لقيه مشروع القانون في مجلسي الكونغرس،فإن زعامة مجلس النواب، منتهكة الإجراءات الديمقراطية الأساسية، غيّرت نص مشروع القانون الموافق عليه وفرضت صيغة تتعارض صراحة مع إرادة الأغلبيةAccording to the German authorities, what has to be done first of all is toobserve whatever tendencies may be evident in Scientology that are contrary to or incompatible with the basic democratic and liberal order.
وترى السلطات اﻷلمانية أن اﻷمر يتعلق في هذه الحالة برصد اتجاهاتالسيونتولوجيا أوﻻ لتبين ما من جوانبها مناهض للنظام اﻷساسي الديمقراطي والليبرالي أو غير متمش معهUzbekistan, which has declared its commitment to basic democratic values and the creation of a genuine civil society, is taking appropriate progressive measures to establish in its State the universally recognized democratic standards that it accepted as part of its international obligations.
وجمهورية أوزبكستان، تمسكا منها بالقيم الديمقراطية الأساسية وبإقامة مجتمع مدني مثالي في البلاد، تتخذ التدابير التدريجية اللازمة لإرساء المبادئ A We will endeavour to initiate or facilitate the development of national education programmes, or to encourage the appropriate authorities to do so,to improve knowledge of basic democratic values and human rights.
(أ) سنسعى جاهدين إلى بدء أو تيسير وضع برامج التعليم الوطني، أو تشجيع السلطات المختصة على القيامبذلك، لتحسين مستوى معرفة القيم الديمقراطية الأساسية وحقوق الإنسانThe Conference of Ministers and Senators of the Interior of the Länder considered that there was realevidence about Scientology implying tendencies directed against the basic democratic and liberal order.
ورأى مؤتمر وزراء الداخلية والشيوخ في مجالس اﻷقاليم الﻻندر بأن القرائن الحقيقية المتعلقة بالسيونتولوجيا تحمل علىافتراض اتجاهات مسخرة لمناهضة النظام اﻷساسي الديمقراطي والليبراليSuch rights include: freedom of association, protection of private property, freedom to exercise any lawful profession, freedom to form coalitions,the human right to development, basic democratic rights and free access to the courts.
وتشمل تلك الحقوق: حرية اﻻشتراك في الجمعيات، وحماية الممتلكات الخاصة، وحرية مزاولة أية مهنة مشروعة، وحرية تكويناﻻئتﻻفات، والحق في التنمية، والحقوق الديمقراطية اﻷساسية وحرية الوصول إلى المحاكمIn this context, he contends that sections 122(a) and(c) and 123 have created the conditions for discrimination in employment, constant stigmatization, vilification,threats of physical violence and the violation of basic democratic rights.
ويؤكد، بهذا الصدد، أن المادتين ٢٢١ أ( و)ج و٣٢١ هيأتا اﻷوضاع المشجعة على التمييز في العمل، والوصم المستمر بالعار، وتشويه السمعة،والتهديد بالعنف الجسدي، وانتهاك الحقوق الديمقراطية اﻷساسية
