Examples of using Basic democratic in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A Basic Democratic Right.
זכות דמוקרטית בסיסית.Freedom of speech is a basic democratic right.
חופש הדיבור הוא זכות דמוקרטית בסיסית.It violates a basic democratic right-the right to be elected-and has no parallel in any democracy.
הצעה זו פוגעת בזכות יסוד דמוקרטית- הזכות להיבחר, ואיננה קיימת בשום מדינה Freedom of speech is a basic democratic value.
חופש הדיבור הוא זכות דמוקרטית בסיסית.Scottish First Minister Nicola Sturgeon accused Johnson of acting likea“tinpot dictator” by pushing through an“outrageous assault on basic democratic principles”.
ניקולה סטרג'ון, השרה הראשונה של סקוטלנד, אמרה שג'ונסון מתנהג כמו"דיקטטורנחות" ומבצע"מתקפה מזעזעת על עקרונות דמוקרטיה בסיסיים".It's a basic democratic right.
זו זכות דמוקרטית בסיסית.The silencing of the minority by the majority contradicts basic democratic principles.”.
השתקת המיעוט על-ידי הרוב סותרת עקרונות יסוד דמוקרטיים".That's a basic democratic right.
זו זכות דמוקרטית בסיסית.This is an absurd situation in which a body that is politically biased by its very structure andcomposition has the power to restrict the basic democratic right to stand for office.
זהו מצב אבסורדי שבו גוף שבו יש הטיה פוליטית מעצם מבנהו והרכבו,אחראי על הגבלת הזכות הדמוקרטית הבסיסית להיבחר.This is a basic democratic right.
זו זכות דמוקרטית בסיסית.In many countries, details such as grant recipient, amount, project, and duration are not publicly accessible,in violation of basic democratic principles.
במדינות רבות, פרטים כגון הליך קבלת ההחלטות, מקבל המענק, סכום, פרויקט, ומשך פעילותו אינם נגישים לציבור,תוך הפרה Non-violent protest is a basic democratic right that must be upheld.
מחאה לא אלימה היא זכות דמוקרטית בסיסית ויש לכבד אותה.As a cover-up for legalizing a settler pirate radio station(Arutz-7) a tender was issued by thegovernment on the basis of military decrees which threaten basic democratic principles.
כמסווה להלבנת תחנה פיראטית של המתנחלים(ערוץ 7) הוצא ע"י הממשלה מכרז תפור על בסיסצווים של הממשל הצבאי אשר מאיימים על עקרונות דמוקרטיים בסיסיים.It also is increasingly attacking the basic democratic rights of its citizens.
היא גם מחריפה את המתקפות על הזכויות הדמוקרטיות הבסיסיות של אזרחיה.But the fact that most judges grant every security request, without question or reflection,should worry all freedom lovers and all who believe in the most basic democratic values.
אך העובדה שמרבית השופטים מוכנים להיענות לכל בקשה שלהם, בלי הרהור, בלי פקפוק, בלישמץ של ספקנות, צריכה להדאיג כל שוחר חופש וכל מי שמאמין בעקרונות הדמוקרטיים הבסיסיים ביותר.Jewish youth have not internalized basic democratic values," said Prof. Daniel Bar-Tal, one of the conference organizers.
הנוער היהודי אינו מטמיע את הערכים הדמוקרטיים הבסיסיים", אמר אתמול פרופ' דניאל בר-טל, ממארגני הכנס.The school's student council blasted the move, calling it a“cowardly, unfortunate and irresponsible move,which violates basic democratic values and the high school's educational values.”.
מועצת התלמידים בתיכון מסרה בתגובה כי ביטול המפגש הוא"צעד פחדני, אומלל וחסר אחריות,שסותר את ערכי הדמוקרטיה הבסיסיים ואת הערכים החינוכיים של התיכון".In fact, some recent empirical findings sustain the argument that JewishIsraelis are not off track regarding the basic democratic creed: a large majority(71.3%) of the respondents in a national representative sample opposed granting more rights in Israel to its Jewish citizens; 69.2% opposed that the right of citizens to harshly criticize the state authorities in public would be limited by the law; 54.9% agreed that the state should guarantee proportional representation in the civil service to Israeli Arabs.
למעשה, ממצאים אמפיריים עדכניים מלמדים כייהודים ישראלים אינם חסרי תובנות דמוקרטיות בסיסיות: במדגם ארצי מייצג של הציבור הישראלי-יהודי הביעו רוב גדול(71.3%) של המשתתפים התנגדות להענקת זכויות יתר בישראל לאזרחיה היהודים; 69.2% התנגדו להצעה להגביל בחוק את זכותם של אזרחים למתוח בפומבי ביקורת חריפה על רשויות המדינה; 54.9% הסכימו כי על המדינה לדאוג לייצוג מידתי של ערבים ישראלים בשירות המדינה.Iain Levine, HRW's deputy executive director of program, said:“This decision andthe spurious rationale should worry anyone concerned about Israel's commitment to basic democratic values.”.
לדברי איאן לוין, סגן-מנהל התכניות בארגון Human Rights Watch,"החלטה זו והנימוקים הכוזביםשניתנו לה צריכים להדאיג את כל מי שחרד למחויבותה של ישראל לערכים דמוקרטיים בסיסיים.But proposals like the“Nakba Law,” beyond violating basic democratic values, will only push the Arab community to greater extremism and separatism.
אבל הצעות כמו"חוק הנכבה", מעבר לפגיעתן בערכי יסוד דמוקרטיים רק יעודדו הקצנה והתבדלות נוספת של הקהילה הערבית.Ian Levine, Deputy Executive Director of Programmes at Human Rights Watch stated“This decision andthe spurious rationale should worry anyone concerned about Israel's commitment to basic democratic values.
לדברי איאן לוין, סגן-מנהל התכניות בארגון Human Rights Watch,"החלטה זו והנימוקים הכוזבים שניתנו להצריכים להדאיג את כל מי שחרד למחויבותה של ישראל לערכים דמוקרטיים בסיסיים.By the use of brute force,it would try to deny it its most basic democratic rights, attempting to seal off any possibility of a working-class revolution.
על ידי שימוש בכוח אכזרי,הוא ניסה לשלול ממנו את זכויותיו הדמוקרטיות הבסיסיות ביותר, ובכך ניסה לחסום כל אפשרות של מהפכה פרולטארית.Iain Levine, deputy executive director of programs at Human Rights Watch said the decision andthe“spurious rationale” behind it“should worry anyone concerned about Israel's commitment to basic democratic values.”.
לדברי איאן לוין, סגן-מנהל התכניות בארגון Human Rights Watch,"החלטה זו והנימוקים הכוזבים שניתנו להצריכים להדאיג את כל מי שחרד למחויבותה של ישראל לערכים דמוקרטיים בסיסיים.A poll conducted immediately after the Nov. 6 elections for the liberal Jewish J Street organization shows that while Israelis andtheir elected officials distance themselves from basic democratic values, chief among them equality and freedom of expression, an overwhelming majority of American Jews identify with these values.
סקר שנערך בליל הבחירות עבור ארגון השלום היהודי J STREET מראה כיבשעה שהיהודים הישראלים ונבחריהם הולכים ומתרחקים מערכים דמוקרטיים בסיסיים ובראשם שוויון וחופש הביטוי, רוב מכריע של יהודי ארה"ב כן מזדהים עם אותם ערכים.Deputy Executive Director of Program at Human Rights Watch Iain Levine reacted to the move, saying that“this decision andthe spurious rationale should worry anyone concerned about Israel's commitment to basic democratic values.".
לדברי איאן לוין, סגן-מנהל התכניות בארגון Human Rights Watch,"החלטה זו והנימוקים הכוזבים שניתנו לה צריכים להדאיג את כל מישחרד למחויבותה של ישראל לערכים דמוקרטיים בסיסיים.I will not go because half the people under Israeli control are second-class citizens, in the case of the Palestinians who are Israeli citizens,or subjects lacking any basic democratic rights, in the case of the Palestinians living in the occupied territory.
לא אלך מפני שמחצית מהאוכלוסייה שבשליטת ישראל מצויה במעמד של אזרחים סוג ב'(פלסטינים אזרחי ישראל),או במעמד של נתינים חסרי כל זכות דמוקרטית בסיסית(פלסטינים תושבי עזה והגדה).When new member of Knesset May Golan talks about citizens of the“Nation of Israel” as opposed to citizens of Israel, one can assume that this is not an attempt to manipulate but a serious anddeep lack of understanding of basic democratic concepts.
כאשר חברת הכנסת הטרייה מאי גולן מדברת על"אזרחי עם ישראל" במקום אזרחי ישראל, אפשר לנחש שלא מדובר במניפולציה אלאבחוסר הבנה אמיתי ועמוק של מושגי יסוד בדמוקרטיה.The justification for this decision, as explained by Hebrew University's leadership in a statement to the press,was that"the attacks on the judicial system threaten the basic democratic life of academic work, research and teaching.
ההצדקה להחלטה, כפי שהסבירו ראשי האוניברסיטה העברית בהודעה לעיתונות,הייתה:"ההשתלחות במערכת המשפט מאיימת על החיים הדמוקרטיים הבסיסיים של העשייה האקדמית, המחקר וההוראה".Does that really mean that Natan Sharansky, Head of the Jewish Agency and a good friend of Binyamin Netanyahu, calls upon the United States to halt all financial and diplomatic aid toIsrael, as a means of pressuring Israel to accept basic democratic norms of behavior and cease to occupy and oppress millions of people?
האם באמת נתן שרנסקי, יושב ראש הסוכנות היהודית וידידו הטוב של בנימין נתניהו, קורא לארצות הברית להפסיק את הסיוע הפיננסי והדיפלומטי למדינת ישראל,כדי ללחוץ על ישראל לאמץ נורמות דמוקרטיות בסיסיות ולחדול מלקיים שלטון כיבוש ודיכוי על מיליוני אנשים?
