Examples of using Basic democratic in English and their translations into Ukrainian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Opposed to basic democratic principles.
Сумнів основні демократичні принципи.The OSCE reportsaid the polls did not meet basic democratic principles.
У звіті ОБСЄ сказано, що голосуваня не відповідало основним демократичним стандартам.Basic democratic institutions do not operate.
Не працюють базові демократичні інститути.International election monitors say Kazakhstan's parliamentary elections failed to meet basic democratic principles.
Напередодні спостерігачі ОБСЄ заявили, що вибори в Казахстані не відповідали основним демократичним принципам.Time will tell how important basic democratic values are for the Anti-Crisis parliamentary majority.
Наскільки базові демократичні цінності є значущими для антикризової парламентської більшості покаже час.
We consider the incident tobe a regular fact of pressure by the power on real opposition and oppression of basic democratic principles!
Розцінюємо те, що трапилося,як черговий факт тиску влади на реальну опозицію та утиск основних демократичних принципів!And even if Ukrainians lose their way today, the basic democratic reforms they have earned will ensure that their destiny will still remain in their own hands.
І навіть якщо сьогодні українці зіб'ються зі шляху, базові демократичні реформи, які вони цілком заслужили, стануть гарантією того, що доля країни залишиться в їхніх власних руках.This view ignores, however, the surprising concessions that the EU has alreadymade with regard to Yanukovych's numerous violations of basic democratic principles.
Однак цей погляд ігнорує несподівані поступки,які ЄС уже зробив щодо численних порушень базових демократичних принципів Януковичем».Growing inequality people marginalize people, deprives them of basic democratic values, impeding the visa-free regime and, in the future, membership in the European Union.
Адже зростаюча нерівність роз'єднує людей, відчужує їх від основних демократичних цінностей, перешкоджаючи отриманню безвізового режиму, а в майбутньому- членству в Європейському Союзі.The Bolsheviks established a political system that evolved into the horrors of Stalinism,but even earlier it was inconsistent with basic democratic values.
Більшовики створили політичну систему, яка переродилася в жахливу епоху сталінізму,хоча і раніше ленінізм не узгоджувався з основними демократичними цінностями.Media environment is aware about the danger of censorship, but protection of basic democratic values needs to be supported by society as whole.
Небезпека цензури поки усвідомлюється в медіасередовищі, проте захист основних демократичних цінностей вимагає підтримки всього суспільства.Articles 13 and 14 recognize that education is a fundamental precondition for the enjoyment and assertion of human rights andthat education strengthens human rights and basic democratic principles.
У статтях 13 і 14 визнається, що освіта є однією з найважливіших умов здійснення і забезпечення прав людини і щовона сприяє зміцненню прав людини й основних демократичних принципів.The introduction of the school uniform forcibly directly contradicts the basic democratic values and rights of the child, the school reform strategy and the norms of the Law of Ukraine“On Education”.
Впровадження шкільної форми у примусовому порядку прямо суперечить базовим демократичним цінностям і правам дитини, стратегії шкільної реформи та нормам Закону України«Про освіту».
At the national level, the National Committees are free to choose how to manage themselves,though the form of management must comply with basic democratic principles.
На національному рівні Національні комітети самостійно визначають форми управління,проте такі форми повинні відповідати основним демократичним принципам.However, the introduction of basic democratic freedoms and the limitations on the excessive influence of the president during the rule of Viktor Yushchenko were accompanied by the leveling of key liberal democratic institutions.
Однак упровадження базових демократичних свобод та обмеження надмірного впливу президента за час правління Віктора Ющенка супроводжувалося нівелюванням ключових інститутів ліберальної демократії.Snowden received the award“for his courage andskill in revealing the unprecedented extent of state surveillance violating basic democratic processes and constitutional rights.”.
Журі вшановували Сноудена"за мужність і майстерністьу розкритті безпрецедентних масштабів державного нагляду, що порушує основні демократичні процеси і конституційні права".A firm and unequivocal reaction to the violation of basic democratic principles today is extremely important for Ukrainian citizens, for all who want to see Ukraine as a truly democratic state, in which the rights and freedoms of a person and citizen are respected.
Тверда і однозначна реакція на порушення базових демократичних принципів сьогодні вкрай важлива для українських громадян, для всіх, хто хоче бачити Україну по-справжньому The awards jury said Snowden was honoured‘for his courage andskill in revealing the unprecedented extent of state surveillance violating basic democratic processes and constitutional rights'.
Журі вшановували Сноудена"за мужність і майстерність у розкриттібезпрецедентних масштабів державного нагляду, що порушує основні демократичні процеси і конституційні права".Earlier, the Parliamentary Assembly ofthe Council of Europe on the basis of a monitoring report expressed concern over the oppression of basic democratic freedoms, which the political forces, NGOs and representatives of Ukrainian media have recently complained about.
Ґрунтуючись на даних моніторингу,Парламентська Асамблея Ради Європи раніше висловила стурбованість утисками основних демократичних свобод, на які останнім часом скаржаться опозиційні політичні сили, неурядові організації та представники українських ЗМІ.Political parties with a wide range of ideologies were well-organized and barriers to entry into political life were low,with all the players honoring the Constitution and basic democratic rules of public life.
Політичні партії з широким спектром ідеологій були добре організовані, а обмеження доступу до участі у політичному житті- низькими,всі гравці поважали конституцію і основні демократичні правила суспільного життя.National Democratic Governance rating improved from 6.00 to 5.75 due to the stabilization of the national political situation andthe survival of basic democratic institutions following the constitutional and security crises of the previous year.
Рейтинг демократичності управління на рівні центральної влади виріс з 6, 00 до 5, 75 балів завдяки стабілізації політичної ситуації в державі тапродовження функціонування основних демократичних інститутів після конституційної кризи і кризи безпеки в минулому році.Snowden, who“blew the whistle,” got rewarded“for his courage andskill in revealing the unprecedented extent of state surveillance violating basic democratic processes and constitutional rights.”.
Журі вшановували Сноудена"за мужність і майстерність урозкритті безпрецедентних масштабів державного нагляду, що порушує основні демократичні процеси і конституційні права".Croatia's unsatisfactory performance implementing broader democratic reforms in 1998raised questions about the ruling party's commitment to basic democratic principles and norms.
Незадовільні показники реалізації Хорватією широких The Stockholm-based foundation awarding the prize said Snowden had shown"courage andskill in revealing the unprecedented extent of state surveillance violating basic democratic processes and constitutional rights.".
Журі вшановували Сноудена"за мужність і майстерність у розкриттібезпрецедентних масштабів державного нагляду, що порушує основні демократичні процеси і конституційні права".
