Examples of using Basic dimensions in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The basic dimensions of the ZWZ tapered roller bearings are listed in the size data sheet.
يتم سرد الأبعاد الأساسية للمحامل مدبب زوز في ورقة حجم البياناتLet's look at the basic dimensions and features.
The basic dimensions of the staircase design are counted even at the stage of the design of the house.
يتم حساب الأبعاد الأساسية لتصميم الدرج حتى في مرحلة تصميم المنزلPropellers have two basic dimensions; diameter and pitch.
المراوح لديها اثنين من الأبعاد الأساسية. قطر و الملعبThe basic dimensions are approximately 84 inches wide and 71 inches tall, with the base of the object being slightly curved.
وأبعاد الجسم الأساسية هي بالتقريب 84 بوصة عرضاً و71 بوصة طولاً مع تقوّس طفيف في قاعدتهMake a concrete foundation according to the basic dimensions, and at the same time, bury the anchor bolts.
جعل أساس ملموس وفقا للأبعاد الأساسية، وفي الوقت نفسه، دفن مسامير الربطBased on these basic dimensions, calculate flow fabric, manufactured first paper pattern lambrequin with drapery and folds.
واستنادا إلى هذه الأبعاد الأساسية لحساب تدفق النسيج، صنعت في بادئ أفاريز الباب نمط ورقة مع الأقمشة والطياتThe sphere of responsibility involved in each cluster should be manageable andbridge basic dimensions of the functions of the Organization.
ويتعين أن يكون مجال المسؤولية الﻻزمةلكل تجمع قابﻻ لﻹدارة، وأن يربط بين اﻷبعاد اﻷساسية لمهام المنظمةThe basic dimensions of the digital divide include issues of access(connectivity costs), skills(digital literacy) and content(localization of content).
وتتضمن الأبعاد الأساسية لهذه الفجوة المسائل المتعلقة بالوصول(تكاليف الموصولية)، والمهارات(محو الأمية الرقمية)، والمحتوى(إضفاء الصبغة المحلية على المحتوىThe mosque islocated just outside the citadel within the Berat Castle. The basic dimensions were 9.9 to 9.1 meters and had a wooden roof. It was built with red bricks and limestone.
المسجد يقع خارج بيرات القلعة. الأبعاد الأساسية كانت 9.9 9.1 متر وكان سقف خشبي. وقد بنيت من الطوب الأحمر و الحجر الجيريThe combination of the economic policies and the social development strategypursued over the last decade produced advances in the three basic dimensions of human development.
ولقد أفرز الجمع بين السياسات الاقتصادية واستراتيجية التنمية الاجتماعيةالتي اتبعت على مدى العقد الماضي، تقدماً في ثلاثة أبعاد أساسية للتنمية البشريةSome follow Marx in trying to identify the basic dimensions of society that explain the other dimensions, most emphasizing either economic production or political power.
يتّبع البعض نهج ماركس في محاولة تعريف الأبعاد الأساسية للمجتمع التي تفسّر In view of this, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia considers that the Agenda for Development,in the framework of deliberations of basic dimensions of development, should accord more attention to this issue.
في ضوء كل ذلك ترى حكومة جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية، أن الخطة يتعين أنتولي وفي إطار عمل مداوﻻت اﻷبعاد اﻷساسية للتنمية اهتماما أكثر لهذا الموضوعThe three basic dimensions defining the human development index as used in the United Nations Development Programme ' s Human Development Report, namely life expectancy, education attainment and income, would be either used directly or adapted.
والأبعاد الأساسية الثلاثة التي تحدد مؤشر التنمية البشرية كما استخدمت في تقرير التنمية البشرية الذي أعده برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وهي تحديداً متوسط العمر المتوقع والوصول إلى التعليم ومستوى الدخل، ستستخدم بصورة مباشرة أو بعد تكييفهاIt would also facilitate thecrucial task of promoting effective linkages among the basic dimensions of the work of the United Nations, thereby sustaining the unitary character of its mission, as envisaged in the Charter.
ومن شأنه أيضا أنيسهل المهمة الحساسة المتمثلة في تشجيع إقامة روابط فعﱠالة بين اﻷبعاد اﻷساسية لعمل اﻷمم المتحدة، مما يؤدي إلى المحافظة على الطابع الموحد لمهمتها كما توخاها الميثاقOne major requirement in this regard will be for Member States to strengthen the capacity of the General Assembly and the Economic andSocial Council to provide coherent overall guidance to the basic dimensions of the work of the Organization.
وسيكون أحد المتطلبات الرئيسية في هذا الصدد أن تعمل الدول اﻷعضاء على تعزيز قدرة الجمعية العامةوالمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي على تقديم توجيه عام متماسك لﻷبعاد اﻷساسية لعمل المنظمةThe new human development index methodology seeks tomeasure population-wide achievements in a country using three basic dimensions of human development, namely:(a) long and healthy life,(b) access to knowledge, and(c) a decent standard of living.
وتسعى المنهجية الجديدة لمؤشر التنمية البشرية() إلىقياس المنجزات على نطاق السكان في البلد باستخدام ثلاثة أبعاد أساسية للتنمية البشرية، وهي:(أ) طول العمر والصحة،(ب) إتاحة المعرفة، و(ج) مستوى المعيشة اللائقHowever, despite the ever expanding and evolving behavioural and stylistic variables which have come to characterize terrorism in our days, the dual conceptual distinction between State and sub-State(or individual) terrorism retains all its validity and utility for purposes of analysis, and to help illuminate and understand the two different-i.e. State and anti-State- basic dimensions of the phenomenon of terrorism.
إلا أنه بالرغم من التوسع والتطور المطردين للمتغيرات في أنماط السلوك والأساليب التي أصبحت تميز الإرهاب في عالم اليوم، فإن التمييز بين مفهوم إرهاب الدولة والإرهاب الذي يمارَس على مستوى ما دون الدولة(أو الإرهاب الفردي) يظل يحتفظ بكل صلاحيته وجدواه لأغراضالتحليل وللمساعدة في توضيح وفهم البعدين الأساسيين لظاهرة الإرهاب- أي بعد إرهاب الدولة وبعد الإرهاب الذي يمارَس على مستوى ما دون الدولةThe human poverty index used in the Human Development Report bringstogether in one composite index deprivation in four basic dimensions of human life: a long and healthy life, knowledge, economic provision and social inclusion.
(12) يلخص مؤشر الفقر البشري المستخدم في تقرير التنميةالبشرية، ضمن مؤشر واحد مركب، الحرمان في أربعة أبعاد أساسية من حياة الإنسان: الحياة المديدة والصحية، والمعرفة، والإمكانات الاقتصادية، والاندماج الاجتماعيThese areas included: the basic dimensions of personality and temperament, a range of cognitive abilities, the dynamic dimensions of motivation and emotion, the clinical dimensions of personality, patterns of group and social behavior, applications of personality research to psychotherapy and learning theory, predictors of creativity and achievement, and many scientific research methods for exploring and measuring these areas.
وتتضمن هذه المجالات: الأبعاد الأساسية للشخصية والحالة المزاجية وسلسلة القدرات الإدراكية والأبعاد الديناميكية للدافع والعاطفة والأبعاد الإكلينيكية للشخصية وأنماط سلوك الجماعة والسلوك الاجتماعي وتطبيق أبحاث الشخصية على العلاج النفسي ونظرية التعليم وعوامل التنبؤ بالإبداع والقدرة على الإنتاج فضلاً عن العديد من مناهج الأبحاث العلمية لاستكشاف وتقييم هذه المجالاتIn view of this, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia considers that the Agenda for Development,in the framework of deliberations of basic dimensions of development, should accord more attention to this issue.
وبالنظر إلى ما تقدم، ترى حكومة جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية أنه ينبغي أن تولي" خطة للتنمية" مزيدا من اﻻهتمام لهذه المسألة، وذلك في إطار المداوﻻت المتعلقة بأبعاد التنمية اﻷساسيةIn accordance with the jurisdiction of the Ministry of Agriculture,the outline of agricultural policy set the basic dimensions of agricultural production with the aim of ensuring maximum self-sufficiency in production of agricultural raw materials and production of foods and ensuring the necessary quality.
ويرد ضمن اختصاصات وزارة الزراعة وضع السياسات الزراعية(285)وتحديد الأبعاد الأساسية للإنتاج الزراعي بغية ضمان الكفاءة القصوى في إنتاج المواد الخام الزراعية وإنتاج الأغذية وضمان الجودة اللازمةRather than a one-to-one mapping of outcomes with generic indicators, the ultimate objective must have such indicators focused at the subgoal levelin order to track two basic dimensions: first, the change in the relevant development circumstances at the country level and second, the contribution of UNDP to them.
وليس الهدف مقارنة النتائج مقابل المؤشرات على مستوى المنظومة كلا على حده، وإنما الهدف النهائي هو التركيز على هذه المؤشرات على مستوىالأهداف الفرعية من أجل تقصي بعدين أساسيين هما: أولا التغير في الظروف الإنمائية ذات الصلة على المستوى القطري، وثانيا إسهام برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في هذه التغيراتThat is why weare striving to make social protection a basic dimension of our reform programme.
ولهذا السبب على وجهالتحديد، نسعى إلى جعل الحماية اﻻجتماعية أحد اﻷبعاد اﻷساسية لبرنامجنا اﻹصﻻحيThe International Olympic Committee seeks also to re-establish another basic dimension: sport as an aspect of culture and as a vehicle in the service of humanitarian ideals.
واللجنة اﻷوليمبية الدولية تسعى أيضا الى إعادة إرساء بعد أساسي آخـــر: الرياضة كجانب من جوانب الثقافة وكوسيلة لخدمة المثل اﻹنسانية العلياThe basic dimension that we have mould(L×W×T/mm).
البعد الأساسي الذي لدينا العفن(L× W× T/ مم)Wonderful teen likes just about get basic dimension posing burnish apply unbroken boxing-match.
رائع في سن المراهقة يحب فقط عن الحصول على الأساسية البعد مما لتلميع تطبيق دون انقطاع boxingmatchAddressing global issues andchallenges through common efforts has become a basic dimension of that new stage.
وإن مواجهة المسائلوالتحديات العالمية، من خلال الجهود المشتركة، أصبحت بعدا أساسيا في المرحلة الجديدة تلكIt would assist the Secretary-General in imparting common management directives to entities that contribute to common objectives andtogether represent a basic dimension of the Organization ' s work.
وسيكون من شأن ذلك أن يساعد اﻷمين العام على إعطاء توجيهات إدارية عامة للكيانات التيتُسهم في تحقيق اﻷهداف المشتركة وتُمثل مجتمعة بُعدا أساسيا في عمل المنظمة
