BE CONDITIONAL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تكون مشروطة
• يكون مشروطا
• يكون مشروطاً
• يكون م شروطا
• يُشرط

Examples of using Be conditional in English and their translations into Arabic

Separation can be conditional.
الفصل يمكن أن يكون مشروطا

Aid should not be conditional, and developing countries should, in the exercise of their sovereignty, be responsible for their own national development strategies.
ورأى أن المعونة يجب ألا تكون مشروطة، وأن على البلدان النامية، ممارسة منها لسيادتها، أن تكون مسؤولة عن الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية الخاصة بها

The Minister ' s approval may be conditional or unconditional.
وقد تكون موافقة الوزير مشروطة أو غير مشروطة

Such restoration would be conditional on the restoration requirements being otherwise met, and participants were to repay, with interest, the amount that the Fund had transferred on their account to the USSR Social Security Fund.
وسوف يشترط لضم هذه المدة الوفاء بالشروط الأخرى المطلوبة، كما أنه يتعين على المشتركين رد المبالغ التي كان الصندوق قد نقلها لحسابهم إلى صندوق الضمان الاجتماعي لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، بالإضافة إلى فوائد هذه المبالغ

The entitlement to the" paternity leave" will be conditional upon personal care of the child.
أما استحقاق" إجازة الأبوّة" فسيكون مشروطاً بالرعاية الشخصية للطفل

However, increased aid would be conditional on strengthened governance and reduced corruption in recipient countries.
مع ذلك، فإن المعونة ستكون مشروطة بتعزيز الحكم الرشيد والحدّ من الفساد في البلدان المتلقية

Norway stressed that additional action could be conditional on finance and support.
وأكد مندوب النرويج بأن الإجراءات الإضافية يمكن أن تكون مشروطة بشأن التمويل والدعم

Another State considered that responsibility should be conditional on an abuse of rights, an abuse of the separate legal personality of the organization or bad faith.
واعتبرت دولة أخرى أن المسؤولية ينبغي أن تكون مشروطة بإساءة استعمال حق أو إساءة استعمال الشخصية القانونية المستقلة للمنظمة الدولية، أو سوء نية(

Most social transfer programmes are in the form of cash transfer programmes which can be conditional or unconditional.
يتخذ معظم برامج التحويلات الاجتماعية شكل برامج تحويلات نقدية يمكن أن تكون مشروطة أو غير مشروطة

Amnesty would now be conditional on good behaviour.
أما الآن فإن العفو سيكون مشروطاً بحسن السلوك

Mr. Cumberbatch Miguén(Cuba) reiterated his delegation ' s view that the invitation to the Special Rapporteur on disability should not be conditional on the availability of funds.
السيد كومبرباتش ميغين(كوبا): كرّر رأي وفد بلده في أن دعوة المقرّر الخاص المعني بالإعاقة يجب ألا تكون مشروطة بتوفر الموارد المالية

Development assistance should not be conditional on reductions in illicit cultivation.
وينبغي ألا تكون المساعدة الإنمائية مشروطة بتحقيق تخفيضات في الزراعة غير المشروعة

A view was expressed that the application of the draft instrument to third parties should not be conditional upon the existence of a transport document.
وأبدي رأي مفاده أن تطبيق مشروع الصك على الأطراف الثالثة لا ينبغي أن يكون مشروطا بوجود مستند نقل

Ability to supply services under mode 4 may often be conditional on commercial presence, and the limitations on specific commitments in mode 3 could become barriers for mode 4.
فالقدرة على توفير الخدمات في إطار طريقة التوريد الرابعة كثيراً ما تتوقف على الوجود التجاري، وقد تتحول القيود المفروضة فيما يخص التزامات محددة في إطار طريقة التوريد الثالثة إلى حواجز أمام طريقة التوريد الرابعة

Given that the State party has an obligation to proceed with the trial or extradite Mr. Habré, the same should not be conditional upon the receipt by the State party of financial assistance.
بما أن الدولة الطرف ملزمة بالمضي في محاكمة السيد هابري أو تسليمه، فإن الأمر ذاته لا ينبغي أن يُشرط بتلقي الدولة الطرف للمساعدة المالية

Preventive diplomacy and preventive deployment should not be conditional on the consent of a party to the conflict. Nor should peacekeeping operations be predicated merely on the criterion of resource availability.
وذكر أن الدبلوماسية الوقائية واﻻنتشار الوقائي ينبغي أﻻ يكونا مشروطين بموافقة أحد أطراف النزاع، كما أن عمليات حفظ السلام ينبغي أﻻ تقوم فقط على معيار توفر الموارد

To complete your application you will need to provide the documents detailed below- The approval given will be conditional and is subject to the information provided in these documents.
لغرض إتمام استمارة طلبك سيتعين عليك تقديم المستندات المبينة أدناه حيث أن منح الموافقة سيكون مشروطاً وخاضعاً للمعلومات المقدمة في هذه المستندات

Thirdly, the Group believes that any transfer of 9 mm pistols should be conditional on the Ivorian police's supplying an equivalent number of its existing assault rifles to UNOCI for destruction(within a reasonable time frame following acquisition).
ثالثا، يرى الفريق أن أية عملية نقل للمسدسات من عيار 9 ملم ينبغي أن تكون مشروطة بتقديم الشرطة الإيفوارية عددا مكافئا من البنادق الهجومية الموجودة بحوزتها إلى عملية الأمم المتحدة لتدميرها(في حدود فترة زمنية معقولة بعد اقتناء المسدسات

(b) Given that the State party has an obligation to proceed with the trial or extradite Mr. Habré, the same should not be conditional upon the receipt by the State party of financial assistance.
(ب) بما أن الدولة الطرف ملزمة بالمضي في محاكمة السيد حبري أو تسليمه، فإن الوفاء بهذا الالتزام لا ينبغي أن يكون مشروطاً بتلقي الدولة الطرف مساعدة مالية

Any authorized arms deliveries to Transitional Federal Government forces should be conditional on the establishment of strong safeguards integrated into the framework of an agreed security sector reform programme with a disarmament, demobilization and reintegration component.
ومن ثم فأي شحنات من الأسلحة يؤذن بتسليمها إلى قوات الحكومة الاتحادية الانتقالية ينبغي أن تكون مشروطة بضمانات قوية تُدمج في إطار برنامج لإصلاح قطاع الأمن يُتفق عليه مع عنصر نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

It provided concrete suggestions, including a development tax, the cancellation of foreign debt and an increase in development assistance, which should not be conditional or subordinate to the economic and political interests of donors.
وقدمت اقتراحات ملموسة، منها فرض ضريبة إنمائية، وإلغاء الديون الخارجية، وزيادة المساعدة الإنمائية التي يجب ألا تكون مشروطة أو خاضعة للمصالح الاقتصادية والسياسية للجهات المانحة

Access to the full range of sensitive nuclear technology must be conditional on accession to the Treaty and compliance with its provisions, in particular articles I, II, III and IV.
فالحصول على النطاق الكامل من التكنولوجيا النووية الحساسة يجب أن يكون مشروطاً بالانضمام إلى المعاهدة والامتثال لأحكامها، وخصوصاً المواد الأولى والثانية والثالثة والرابعة

The amendment determines that the maximum value for public spending on education, health and social assistance should be conditional on the value assigned the previous year, corrected only for annual inflation.
ويحدد التعديل أن الحد الأقصى لقيمة الإنفاق العام على التعليم والصحة والمساعدة الاجتماعية ينبغي أن يكون مشروطًا بالقيمة المحددة في العام السابق، مع تصحيحها فقط بالنسبة للتضخم السنوي

The EC also highlighted that its assistance would be conditional on Ukraine ' s prior ratification of the Convention.
وشددت المفوضية الأوروبية أيضاً على أن مساعدتها ستكون مشروطة بتصديق أوكرانيا أولاً على الاتفاقية

Beyond the initial Berlin Mandate commitments to be taken by Annex I Parties, future commitments should be conditional upon the extent of participation in action to restrain emissions.(New Zealand).
عﻻوة على وﻻية برلين اﻷصلية، ينبغي أن تتوقف اﻹلتزامات المقبلة التي ستتخذها اﻷطراف في المرفق اﻷول على مدى المشاركة في العمل على تقييد اﻹنبعاثات. نيوزيلندا

Prosecution in the requested State, on the other hand, should be conditional on the presence of the alleged offender in the territory of that State.
ومن جهة أخرى، فإن المحاكمة في الدولة المطلوب منها تسليم الجاني المزعوم ينبغي أن تكون رهناً بوجود الجاني المزعوم على أراضيها

The allied Task Force Commander informed MONUC that allied disengagement from Ikela would be conditional on assurances of continued access to the airport for resupply purposes.
وأبلغ قائد قوة العمل التابعة للقوات المتحالفة البعثة أن تنفيذ القوات المتحالفة فض الاشتباك وخروجها من إيكيلا سيكون مشروطا بإعطاء تأكيدات باستمرار توفير إمكانية الوصول إلى المطار لأغراض التزود بالمؤن

Some delegations expressed the view that membership in the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space should be conditional on the ratification of at least one of the United Nations treaties on outer space.
وأَعرب بعض الوفود عن رأي مفاده أنَّ عضوية لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية ينبغي أن تكون مشروطة بالتصديق على معاهدة واحدة على الأقل من معاهدات الأمم المتحدة المتعلقة بالفضاء الخارجي

The resumption of the death penalty was feared in the past amid worries that the international aid might be conditional on making progress in Jordan's human rights conditions and taking steps towards the abolishment of the death penalty.
في الماضي، كان يُخشى استئناف الإعدامات وذلك وسط مخاوف من أن المساعدات الدولية ربما تكون مشروطة بتحقيق تقدمٍ في أوضاع حقوق الإنسان في الأردن وقطْعِ خطوات نحو إلغاء عقوبة الإعدام

The issue of human rights was given priority in the discussions and it was made clear that future financial assistance to the State would be conditional upon observance of human rights, as verified by the Commission on Human Rights through its Special Rapporteur.
وأعطيت قضية حقوق اﻹنسان اﻷولوية في المناقشات وتم توضيح أن أي مساعدة مالية إلى الدولة في المستقبل ستكون مشروطة بمراعاة حقوق اﻹنسان، اﻷمر الذي ستتحقق منه لجنة حقوق اﻹنسان من خﻻل المقرر الخاص

How to use "be conditional" in a sentence

Multi-table inserts can also be conditional (i.e.

Their love would be conditional like ours.

Here, decision points can be conditional statements.

Offers must be conditional upon Landlord Approval.

Must Medication be Conditional Upon Receiving Counseling?

Admission will be conditional upon satisfactory recommendation.

Sentence may be conditional according to the circumstances.

Love should never be conditional on exam results.

Most immediate win would be conditional Equatable conformance.

Permission to supplicate will be conditional upon this.