What is the translation of " BE CONDITIONAL " in Hungarian?

• feltétele
• kötni
• függővé
• húgycsője

Examples of using Be conditional in English and their translations into Hungarian

Happiness shouldn't be conditional.
A boldogságot nem szabad feltételekhez kötni.

This will usually be conditional upon the consent of the counterparty.
Ez általában a másik fél beleegyezésétől függ.

The statements cannot be conditional.
A nyilatkozatokat nem lehet feltételhez kötni.

For example, only branches can be conditional, and many opcodes cannot access all of the CPU's registers.
Például csak az elágazások köthetők feltételhez és sok opkód nem érheti el a CPU regisztereit.

But all of the blessings mentioned will be conditional.
A fent említett összes prófécia feltételes volt.

Such flexibility should, however, be conditional upon the development of solid indicators to measure workload and the efficiency of the Agency.
A rugalmasságnak azonban feltétele, hogy az Ügynökség munkaterhelésére és hatékonyságára vonatkozó megbízható mutatók kerüljenek kidolgozásra.

Access to the assistance and support services will not be conditional on reporting a crime beforehand.
A segítő és támogató szolgálatok igénybevehetőségének nem feltétele a bűncselekmény azt megelőző bejelentése.

Cross-border conversions should be conditional on the company moving its registered office together with its head office in order to carry out a substantial part of its economic activity in the Member State of destination.
A határokon átnyúló átalakulások feltételéül kell szabni, hogy a társaság létesítő okirat szerinti székhelyét a központi irodájával együtt áthelyezze a fogadó tagállamba, ahol a gazdasági tevékenysége jelentős részét végeznie kell.

Initiation of judicial proceedings shall not be conditional on the initiation of mediation process.
A bírósági eljárás indításának nem feltétele a közvetítési folyamat kezdeményezése.

As I said earlier, according to our information, this is precisely what will happen, but- I fear- on condition that internal legislation is passed, which is not expected by the end of the year and it will therefore be conditional.
Ahogyan azt már említettem, a rendelkezésünkre álló információk szerint éppen ez fog történni, ám- attól tartok- azzal a feltétellel, ha a belső jogszabályt is elfogadják, és mivel ez az év vége előtt már nem várható, a vállalások csupán feltételesek lesznek.

Initiation of judicial proceedings shall not be conditional on the initiation of mediation process.
A közvetítés igénybevétele egyúttal semmilyen bírósági eljárás megindításának nem feltétele.

The issue of a licence shall be conditional upon the lodging of a deposit which will guarantee that importation or exportation will be effected during the period of validity of the licence and which will be forfeit in whole or in part if the transaction is not effected, or is only partially effected.
Az engedélyek kibocsátása biztosíték letétbe helyezéséhez van kötve, amely garantálja, hogy az importot vagy exportot az engedély érvényességi idején belül végrehajtják; a biztosíték teljes egészében vagy részben elkobzásra kerül, ha az ügyletet nem, vagy csak részben bonyolítják le.

EU funding(TERN, structural funds) should be conditional on the delivery of safe roads.
Az uniós támogatáshoz(TERN: transzeurópai közúthálózat, strukturális alapok) feltételül lehetne szabni a biztonságos utak építését.

The provision whereby seasonal workers are entitled to equal treatment with nationals of the host Member State in respect of certain branches of social security should, as a matter of principle and at least in the areas of pensions, early retirement benefits, survivors' pensions, unemployment benefits and family benefits, be conditional on appropriate bilateral agreements being in place.
Azt a rendelkezést, amely szerint az idénymunkásokat a szociális biztonsági ágak tekintetében a hazai munkavállalókkal egyenlő elbánásban kell részesíteni, alapvetően csak megfelelő kétoldalú megállapodások meglétének feltételével kellene lehetővé tenni- legalábbis a nyugdíjak, a korkedvezményes nyugdíjak, a túlélő hozzátartozói ellátások, a munkanélküliség és a családi juttatások terén.

In this regard, the EESC suggests that the approval of projects be conditional upon compliance with environmental objectives.
Az EGSZB ennek értelmében javasolja, hogy a környezetvédelmi célkitűzések teljesítése képezze a projektek jóváhagyásának feltételét.

Where the product is placed, in the Member State of export, under one of the simplified Community transit procedures for carriage by rail or large containers provided for in Articles 412 to 442 of Regulation(EEC) No 2454/93, for carriage to a station of destination or for delivery to a consignee outside the customs territory of the Community, payment of the refund shall not be conditional on production of the T5 control copy.
(1) Amikor a 2454/93/EGK rendelet 412- 442. cikkében foglaltak szerint a rendeltetési állomásra történő szállítás vagy a Közösség vámterületén kívüli címzetthez történő szállítás céljából a terméket az exportáló tagállamban valamely egyszerűsített közösségi árutovábbítási eljárás keretében vasúton vagy konténerrel szállítják, a visszatérítés kifizetésének nem feltétele a T5 ellenőrzőpéldány bemutatása.

But such a unit in most cases will only be conditional, because with the development acute pharyngitis there is a diffuse lesion of the mucous membrane.
De egy ilyen egység a legtöbb esetben csak feltételes, mert a fejlesztés akut pharyngitis a nyálkahártya diffúz sérülése van.

The abrogation of the EDP for Member States with debt in excess of the 60% of GDP threshold should be conditional on an assessment of projected debt developments and risks.
Ennek megfelelően a GDP 60%-át meghaladó adóssággal rendelkező tagállamok esetében a túlzotthiány-eljárás megszüntetését célszerű az adósság és a kockázatok előre jelzett alakulásának értékeléséhez kötni.

(c) Exemption from the duty shall further be conditional on the goods presented to customs corresponding precisely to the description on the commercial invoice.
A dömpingellenes vámmentesség feltétele továbbá az, hogy a vámolásra kerülő termékek pontosan megfeleljenek a kereskedelmi számlában szereplő leírásnak.

Sustainability criteria for RES are needed, and accordingly the provision of financial support from EU funds should be conditional on the acquisition of energy from RES meeting these criteria.
Kritériumokat kell meghatározni a megújuló energiaforrások fenntartható használatára vonatkozóan úgy, hogy az uniós alapokból csak azzal a feltétellel legyen adható pénzügyi támogatás, ha a megújuló forrásokból származó energia kitermelése megfelel e kritériumoknak.

Registration in the Online Service shall also be conditional upon acknowledgement of awareness of the provisions of these Regulations and their acceptance as well as agreeing for the Material's provider to process personal data, i.e. first name, surname, e-mail address, professional license number as well as the name and address of the unit in which the User practices his or her profession, to enable registration in and granting access to the Online Service.
Az Online Szolgáltatásra való regisztrációnak feltétele továbbá a jelen Szabályzat rendelkezései tudomásulvételének elismerése és elfogadása, továbbá a hozzájárulás ahhoz, hogy az Anyag szolgáltatója személyes adatokat( azaz: vezetéknév, keresztnév, e-mail cím, szakmai engedély száma, továbbá annak az egységnek a neve és címe, ahol a Felhasználó a szakmáját gyakorolja) kezeljen, ami lehetővé teszi az Online Szolgáltatásra történő regisztrációt és az ahhoz való hozzáférés megadását.

Whatever the actions taken, the admission of a worker should not be conditional on the attendance of such courses, even though facilitations could be envisaged.
Bármilyen intézkedés történik is, a munkavállaló felvételének nem lehet feltétele az ilyen tanfolyamokon való részvétel, noha könnyítések megfontolandók.

Whilst wine producing Member States consider it necessary to keep the possibility of applying a zero rate on wine if they so wish, some of the other Member States argue that changes to the minimum rates should be conditional upon the introduction of a positive minimum excise duty rate for wine.
Míg a bortermelő tagállamok szükségesnek látják a borra vonatkozó nulla jövedékiadó-mérték- belátásuk szerinti- alkalmazásának lehetőségét, néhány tagállam úgy érvel, hogy a minimum jövedékiadó-mértékeket érintő változásokat egy borra vonatkozó, pozitív minimum jövedékiadó-mérték bevezetéséhez kellene kötni.

It is therefore in the interests of Egypt and the world that Europe should grant generous aid, but this aid must be conditional upon an effective policy to protect minorities, in line with the'more for more' principle that you, Baroness Ashton, proposed together with Commissioner Füle.
Egyiptomnak és a világnak ezért érdeke, hogy Európa bőkezű támogatást adjon, de ezt a támogatást függővé kell tenni a kisebbségek védelmét szolgáló hatékony politikától, a"more for more” elvvel összhangban, amelyet Ön javasolt, Ashton bárónő, Füle biztossal együtt.

Whereas, in order to encourage a regular supply of green fodder to processors and to enable producers to benefit from the aid scheme, the granting of aid should in certain cases be conditional on the conclusion of contracts between producers and processing undertakings;
Mivel- azzal a céllal, hogy a feldolgozóknak zöldtakarmánnyal való rendszeres ellátását ösztönözzék, valamint hogy a termelők számára lehetővé tegyék, hogy a támogatási program előnyeit élvezhessék- a támogatás megítélésének bizonyos esetekben feltétele a termelők és a feldolgozó vállalkozások közötti szerződések megkötése;

This plea in law must be interpreted as meaning that the adoption of an inspection decision has to be conditional on the Commission obtaining a prior judicial warrant following a comprehensive review, covering matters of both fact and law, as provided for in Article 6(1) of the ECHR.
A jelen jogalapot akként kell értelmezni, hogy a helyszíni vizsgálatot elrendelő határozat elfogadási feltételeként kell előírni, hogy a Bizottság az EJEE 6. cikkének(1) bekezdése értelmében vett, mind ténybeli, mind pedig jogi szempontból lefolytatott teljes körű felülvizsgálatot követően kibocsátott előzetes bírósági felhatalmazást szerezzen be.

(6a) In order to ensure the right of all seafarers to decent employment and to limit distortions of competition in the internal market, the recognition of seafarers' certificates issued by third countries should be conditional upon the ratification of the international Maritime Labour Convention by those third countries.
(6a) Valamennyi tengerész tisztességes foglalkoztatáshoz való jogának biztosítása és a belső piaci verseny torzulásának korlátozása érdekében a harmadik országok által kiállított tengerészbizonyítványok elismerését a nemzetközi Tengerészeti Munkaügyi Egyezmény szóban forgó harmadik országok általi megerősítéséhez kell kötni.

It's wonderful to feel good about bringing your lady pleasure, but it shouldn't be conditional on whether or not her urethra looks like a dolphin surfacing for air.
Csodálatos, hogy jól érezzük magunkat, ha örömet szerez a hölgynek, de nem szabad attól függ, hogy húgycsője úgy néz ki-e, mint egy delfin, amely felszívja a levegőt.

Accordingly, the amount of the security for exports under the quota should be increased and release of that security should be conditional upon proof being provided that the products had been declared for import in the Dominican Republic during the year of the quota.
Ennek megfelelően emelni kell a kontingens hatálya alá tartozó kivitel után járó biztosíték összegét, az említett biztosíték feloldását pedig annak bizonyításához kell kötni, hogy a termékeket a Dominikai Köztársaságba történő behozatalra a kontingens évében bejelentették.