Examples of using Behavioural changes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Adverse behavioural changes.
التغييرات السلوكية السلبية سوف تجد(b) Identifying effective, evidence-based interventions that encourage behavioural changes in adolescents;
(ب) وتحديد العملياتالفعالة والمثبتة بالأدلة، التي تحدث تغيرات سلوكية لدى المراهقينExtent of behavioural changes required.
مدى التغيرات السلوكية المطلوبةConsumer information and behavioural changes.
Behavioural changes in Kuwaiti children caused by the brutal Iraqi occupation;
التغيرات السلوكية للأطفال الكويتيين بسبب الاحتلال العراقي الغاشمI saw absolutely no behavioural changes in the first rat.
لم أر أي تغيرات سلوكية بالتجربة الأولى على الفأرCounselling of the HIV-positive person has failed to achieve appropriate behavioural changes.
أن تكون المشورة المقدمة للشخص المصاب بفيروس نقص المناعة البشري قد فشلت في تحقيق التغييرات السلوكية المناسبة(a) Outputs: the micro-level behavioural changes associated with the ICT4D project;
(أ) المخرجات: التغييرات السلوكية الجزئية المرتبطة بمشاريع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنميةCan further inspiresustainable actions from the wider community by instigating behavioural changes.
أن تشكل مصدر إلهام للمجتمع لاتخاذ المزيد من الإجراءاتالمستدامة Encouraging behavioural changes and the adoption of safer sex habits that pose less risk of contracting STI.
التشجيع على تغيير السلوك واتباع أشكال The psychological impact of acne can lead to behavioural changes and many sufferers.
التأثير النفسي لحب الشباب يمكن أن يؤدي إلى تغييرات سلوكية والعديد من المصابينDevelop communication strategies on climate change on the basis of targetedsocial research in order to create behavioural changes;
(ﻫ) وضع استراتيجيات للاتصال بشأن مسألة تغير المناخ بالاستناد إلىبحث اجتماعي موجه بغية إحداث تغيرات سلوكيةAcquisition of knowledge, attitudes and values that promote behavioural changes in relation to population problems;
ـ إكتساب معرفة وتوجيهات وقيم، بغية تغيير السلوك، فيما يتعلق بمشاكل السكانAs long as there is no HIV preventive vaccine,emphasis has to be put on prevention technology or behavioural changes.
وما دام اللقاح الواقي من الإصابة بفيروس نقص المناعة البشريةغير متوفر، يجب التركيز على تكنولوجيا الوقاية أو التغييرات السلوكيةThe range of approaches to stimulating such behavioural changes are drawn from a rich pool of information, education and communication methods.
ويستمد إطار النهج الكفيلة بحفز هذه التغييرات السلوكية من مجموعة ضخمة من طرق المعلومات والتعليم واﻻتصالIn most cases social andeconomic instruments have been applied to catalyze and accelerate such behavioural changes(see sect. E below).
وفي معظم الحاﻻت، استخدمتاﻷدوات اﻻقتصادية واﻻجتماعية لمساعدة وتسريع هذه التغيرات السلوكية انظر الفرع هاء أدناهWe engineer behavioural changes and unlock the potential of individuals and teams. We develop an organization-wide capability to continuously adapt and innovate.
كما نقوم بهندسة التغييرات السلوكية وإطلاق إمكانات وقدرات الأفراد والفرق، وتطوير قدرة الشركة بشكل عام على التأقلم والابتكار المتواصلAn important feature ofeconomic instruments lies in their incentive effects on behavioural changes, in both manufacturers and consumers.
ويكمن أحد المعالمالهامة لﻷدوات اﻻقتصادية في آثارها المحفزة على تغيير السلوك عند المنتج والمستهلكBehavioural changes: This therapy includes losing weight if overweight, avoiding alcohol or sedative medications, stop smoking, and changing sleeping positions.
تغييرات سلوكية: يتضمن هذا العلاج خسارة الوزن إذا كان الشخص زائد الوزن، وتفادي الكحول أو المهدئات والإقلاع عن التدخين وتغيير وضعيات النومThe question of impact in respect of social transformation, empowerment of women,peer effects and behavioural changes is unclear from the submissions received.
ولا توضح المعلومات الواردة الآثار المترتبة على التحوُّل الاجتماعي،وتمكين المرأة، وتأثير الأقران، وتغير السلوكThe Group therefore stressed the importance of improving water managementthrough good policies, technological improvements and grass-roots behavioural changes.
ولذلك تُشدد المجموعة على أهمية تحسين إدارة المياه عنطريق السياسات الجيدة، والتحسينات التكنولوجية والتغييرات السلوكية للقواعد الشعبيةVoluntary tracking of progress on the implementation of principles can facilitate behavioural changes and policy, and operational and procedural reforms.
ويمكن تسهيل إحداث التغييرات السلوكية والإصلاحات السياساتية والتنفيذية والإجرائية من خلال التتبع الطوعي للتقدم المحرز في تنفيذ المبادئUNDP is supporting national and regional networks to create an environment thatwill foster open debate of the epidemic and encourage genuine behavioural changes without fear of recrimination.
ويدعم البرنامج اﻹنمائي الشبكات الوطنية واﻹقليمية لتهيئة جو يدعم إجراء مناقشةمفتوحة بشأن هذا الوباء ويشجع إجراء تغييرات سلوكية حقيقية بدون الخوف من توجيه اﻻتهاماتIn Uganda and Thailand,the Programme secretariat is coordinating research on behavioural changes so as better to comprehend the declining prevalence of HIV in those countries.
وفي أوغندا وتايلند، تضطلعأمانة البرنامج بتنسيق البحوث المتعلقة بالتغيرات السلوكية بغية تكوين تفهم أفضل ﻻنخفاض معدل اﻹصابة بالفيروس في هذين البلدينHowever, challenges still remained in addressing that problem,including reaching nomadic populations and bringing about behavioural changes through knowledge and awareness.
بيد أنه لا تزال هناك تحديات في التصدي لهذه المشكلة، بما فيذلك في الوصول إلى السكان الرحل وتحقيق تغيرات سلوكية عن طريق المعرفة والتوعيةEducation can be a driving force for changing valuesand mindsets, and can lead to behavioural changes towards more sustainable lifestyles.
ويمكن للتعليم أن يكون قوة دافعة إلى تغيير القيم والمواقفالفكرية، وأن يؤدي إلى إحداث تغييرات سلوكية نحو اﻷخذ بأساليب المعيشة اﻷكثر استدامةUN-Habitat promoted sanitation and hygiene education,in addition to the integration of new ethics and behavioural changes among service providers and users.
وشَجَّع موئل الأمم المتحدة القيام بالتثقيف بالصرف الصحي والنظافةالصحية بالإضافة إلى دمج أخلاقيات جديدة مع تغييرات سلوكية بين مُقدمي الخدمات والمستخدمين لهاIn addition to policy efforts at the global andnational levels to increase energy efficiency, behavioural changes could be encouraged at the household level.
فبالإضافة إلى الجهود المبذولة في مجال السياسات العامة علىالمستويين العالمي والوطني لزيادة كفاءة الطاقة، يمكن تشجيع تغيرات السلوك على مستوى الأسرة المعيشيةMany awareness-raising activities in developed and developing countries providedinformation on sources of greenhouse gases and promoted behavioural changes that contribute to a low-carbon lifestyle.
ووفَّر الكثير من أنشطة التوعية في البلدان المتقدمة والناميةمعلومات عن مصادر غازات الدفيئة وشجعت على تغيير السلوكيات التي تُسهم في أنماط حياة خفيضة الكربونThe 2013-2014 Development Cooperation Forum globalaccountability survey shows a moderate increase in behavioural changes stimulated by national mutual accountability mechanisms.
وتبين الدراسة الاستقصائية لمنتدى التعاون الإنمائي عن المساءلة على الصعيدالعالمي للفترة 2013-2014 زيادة معتدلة في التغيرات السلوكية التي تحفزها الآليات الوطنية للمساءلة المتبادلة(
