CANNOT BE REACHED Meaning in Arabic - translations and usage examples

The person you have called cannot be reached.

الشخص الذى تحاول الأتصال به لا يمكن 000

Many civilians cannot be reached by humanitarian organizations due to the fighting or restrictions that have been imposed by the authorities on the delivery of assistance.

فالمنظمات الإنسانية لا يمكنها الوصول إلى العديد من المدنيين نظرا للقتال الجاري أو القيود التي تفرضها السلطات على تقديم المساعدات

It does not matter if consensus among all the parties cannot be reached quickly.

ولا يهم ألا يمكن التوصل سريعا إلى توافق آراء بين جميع الأطراف

The adoption of an amendment on which consensus cannot be reached shall require a two-thirds majority of States Parties present and voting, provided that a majority of States Parties is present.

أي تعديل لا يتسنى التوصل إلى توافق في الآراء بشأنه يستلزم اعتماده أغلبية الثلثين من الدول الأطراف الحاضرة والمصوتة، شريطة أن تكون أغلبية الدول الأطراف حاضرة

(d) Provide alternative approaches in those cases where consensus cannot be reached;

(د) يوفر نهجا بديلة في الحالات التي لا يمكن الوصول فيها إلى توافق في الآراء

We think that proposing such amendments, on which consensus cannot be reached at this stage, is counterproductive and could have a negative effect on the future process of the Programme of Action.

ونعتقد أن اقتراح تعديلات كهذه، لا يمكن التوصل إلى توافق آراء بشأنها في هذه المرحلة، يأتي بنتائج عكسية ويمكن أن تكون له آثار سلبية على عملية برنامج العمل مستقبلا

Breaks in water-supply systems are very often, therefore the international water quality cannot be reached.

وكثيراً ما يحدث تعطل في شبكات إمدادات المياه، ولذلك يتعذر بلوغ المستويات الدولية لنوعية المياه

The Spring family is notoriously reclusive and cannot be reached for comment at this time.

آل(سبرينغ) معروفين بإنعزالهم ولا يمكن الوصول لهم لتتعليق في الوقت الحالي

An agreed voting system willbe instituted in order to resolve issues on which consensus cannot be reached.

وسوف يوضع نظام للتصويت يكونمتفقا عليه بغية حسم القضايا التي ﻻ يتسنى التوصل إلى توافق في اﻵراء بشأنها

If the required majority for a decision as to conviction orthe sentence to be imposed cannot be reached, the opinion which is more favourable to the accused shall prevail.

إذا لم يمكن التوصل إلى اﻷغلبية المطلوبة ﻻتخاذ قرار بشأن اﻹدانة أو العقوبة المزمع توقيعها، يسود الرأي الذي يكون لصالح المتهم أكثر من غيره١٢

As the Kazakh proverb says,“An affair cannot be completed without difficulties,without striving the goal cannot be reached”.

هناك قول كازاخي مأثور،" ما من شأن يمكنإكماله بﻻ صعاب، وبدون السعي ﻻ يمكن بلوغ الهدف

If an agreement among the parties cannot be reached to re-link the local system to the national grid, it will be necessary to develop significant power generating capacity in the north.

وإذا تعذر التوصل إلى اتفاق بين اﻷطراف بشأن إعادة ربط الشبكة الكهربائية المحلية بالشبكة الكهربائية الوطنية، فمن الضروري تطوير القدرة على توليد الطاقة الكهربائية في الشمال تطويرا كبيرا

It has also carried out an aid programme for 7,000 kindergarten children in Onsung County, North Hamgyong Province,where the aid from Pyongyang cannot be reached.

وقامت الحركة أيضا بتنفيذ برنامج معونة لصالح 000 7 طفل من رياض الأطفال في قضاء أونسونغ، الواقع شمال مقاطعة هامغ يونغ، حيثيتعذر إيصال المساعدة المتأتية من بيونغ ياينغ إليها

If people cannot be reached with timely assistance, as a result of access constraints, internal displacement is likely to increase as people will move in search of livelihoods and ways to survive.

وإذا تعذر إيصال المساعدة الإنسانية في الوقت المناسب للأشخاص الذين يحتاجونها بسبب فرض قيود على إيصال المساعدات، فمن المتوقع أن يزداد النزوح الداخلي نتيجة لانتقال السكان بحثا عن مصادر الرزق وسبل البقاء

In Guatemala there is a need to integrate environmental, social and economic aspects in policies directed towards achieving sustainable development; without such integration,the goal of sustainable development cannot be reached(40).

وفي غواتيمالا هناك حاجة إلى دمج الجوانب البيئية والاجتماعية والاقتصادية في السياسات الموجهة صوب تحقيق التنمية المستدامة؛إذ أنه بدون هذا الدمج، لن يتسنى بلوغ هدف التنمية المستدامة(40

If one party is not happy with a decision, or a resolution cannot be reached at the village or local level, the matter can be taken to the formal justice system/court for resolution.

وفي الحالات التي لا يكون فيها أحد الأطراف راضياً عن قرار الفصل في النزاع، أو الحالات التي لا يمكن التوصل فيها إلى حلّ للنزاع على مستوى القرية أو المستوى المحلي، يمكن أخذ القضية إلى نظام القضاء الرسمي أو إلى المحاكم لحلها

Reiterating its position held at the beginning of the Conference and through its successive statements on the importance of a balanced and universally acceptable treaty,the Arab group believes that this objective cannot be reached except by taking into account the concerns and aspirations of the participating States.

إن المجموعة العربية، وهي تكرر التأكيد على موقفها المعلن عند بدء المؤتمر وعن طريق بياناتها المتعددة بشأن أهمية إبرام معاهدةمتوازنة ومقبولة عالميا، فهي ترى أن ذلك الهدف لا يمكن أن يتحقق إلا بمراعاة شواغل الدول المشاركة وتطلعاتها

Where consensus cannot be reached immediately, the parties concerned should exercise restraint and patience so as to prevent contradictions from intensifying and at the same time try to create conditions and an atmosphere for an eventual peaceful settlement.

وحيث ﻻ يمكن التوصل فورا إلى توافق اﻵراء، ينبغي لﻷطراف المعنية أن تتحلى بضبط النفس والصبر لتمنع تفاقم التناقضات وأن تحاول في الوقت ذاته تهيئة الظروف والمناخ للتوصل في النهاية إلى تسوية سلمية

Information on the Convention on the Rights of the Child and on HIV/AIDS issues, including the teaching of life-skills, should be incorporated in school curricula, while different strategies shouldbe designed to distribute such information to children who cannot be reached through the school system;

وينبغي أن تدرج في المناهج الدراسية معلومات عن اتفاقية حقوق الطفل وعن المسائل المتعلقة بالفيروس/الإيدز، بما في ذلك تعليم مهارات الحياة، بينما ينبغي أن تستهدف الاستراتيجيات المختلفة تعميم مثلهذه المعلومات على الأطفال الذين يتعذر الوصول إليهم عن طريق النظام المدرسي

Where consensus cannot be reached by the Parties, the Chairperson with the international members of the Commission, and in consultations with the Observers, shall make a decision in the best interest of maintaining the ceasefire and the decision shall be binding on the Parties.

وفي حال تعذر وصول الأطراف إلى توافق، يتخذ رئيس اللجنة القرار، مع الأعضاء الدوليين في اللجنة، وبالتشاور مع المراقبين، بما يحقق المصلحة العليا للمحافظة على وقف إطلاق النار، ويكون القرار ملزما للأطراف

وينبغي أن تدرج في المناهج الدراسية معلومات عن اتفاقية حقوق الطفل وعن المسائل المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/ اﻹيدز، بما في ذلك تعليم مهارات الحياة، بينما ينبغي أن تستهدفاﻻستراتيجيات المختلفة تعميم مثل هذه المعلومات على اﻷطفال الذين يتعذر الوصول إليهم عن طريق النظام المدرسي

If consensus cannot be reached on the matter, we would then support the decision of the Fifth Review Conference of the States Parties to the BTWC, which called for convening annual meetings of States parties to the Convention and expert meetings to consider establishing a verification mechanism to assist compliance.

فإذا لم نتوصل إلى توافق آراء بشأن هذه المسألة، سوف نؤيد قرار المؤتمر الاستعراضي الخامس للدول الأطراف في الاتفاقية واجتماعات الخبراء بالنظر في إنشاء آلية للتحقق للمساعدة على الامتثال

Experience in other forums suggests the principle that, while participants other than representatives of States should be free to speak and make proposals,decisions where consensus cannot be reached should be reserved to the State members.(However, if the expenditure on the regular process is carried on the budgets of international organizations, decisions with budgetary implications will need to be taken in accordance with the relevant organizations ' financial procedures.).

وتشير التجارب في منتديات أخرى إلى مبدأمفاده أنه في الحالات التي لا يمكن التوصل فيها إلى توافق الآراء ينبغي أن تُترك للدول الأعضاء أمر اتخاذ القرارات، على الرغم من ضرورة إتاحة حرية الكلام وتقديم المقترحات للمشاركين من غير ممثلي الدول.(إلا أنه في حال حُمِّلت نفقات العملية المنتظمة على ميزانيات المنظمات الدولية، يتعين أن تُتخذ القرارات التي تترتب عليها آثار متعلقة بالميزانية وفقاً للإجراءات المالية للمنظمات ذات الصلة

Where consensus cannot be reached by the Parties, the Chairperson of the Commission shall, together with the international members and in consultation with the observers of the Commission, make a decision in the best interest of maintaining the ceasefire, and the Parties shall abide by the decision.

وفي حالة تعذر وصول الأطراف إلى توافق، يتعين على رئيس اللجنة مع الأعضاء الدوليين وبالتشاور مع المراقبين في اللجنة، أن يُصدر قراره على أفضل نحو يخدم مصلحة المحافظة على وقف إطلاق النار، وعلى الأطراف الالتزام بالقرار المذكور

In the light of the fact that a quick consensus cannot be reached on the" two-thirds-majority green light", the Chinese delegation hereby formally proposes that the EC should approve an OSI request by a fixed 30 affirmative votes out of its 51 members.

وعلى ضوء واقع أنه ﻻ يمكن التوصل بسرعة الى توافق في اﻵراء بشأن" إجراء الضوء اﻷخضر بأغلبية الثلثين"، يقترح الوفد الصيني رسميا أن يوافق المجلس التنفيذي على طلب إجراء التفتيش الموقعي بأغلبية ايجابية ثابتة تبلغ ٠٣ صوتا من مجموع أعضائه البالغ عددهم ١٥ عضوا

The pharmacy's website can't be reached;

موقع الصيدلية لا يمكن الوصول

The company could not be reached for comment.

الشركة لا يمكن الوصول لها من أجل تعليق

The number you have dialed cannot be reach at the moment.

الرقم الذي تم الاتصال به لا يمكن الوصول في هذه اللحظة

Gideon Malick could not be reached for comment.

ولا يمكننا الوصول لجيديون ماليك للتعليق

Eriko could not be reached for comment.

بيد أنه لم يتسن الاتصال بشركة إيريكو للحصول على تعليقها