What is the translation of " CANNOT BE REACHED " in Czech?

• nelze dosáhnout
• nemůže být dosaženo
• nelze zastihnout

Examples of using Cannot be reached in English and their translations into Czech

The receiver cannot be reached.
Příjemce nelze zastihnout.

Cannot be reached. The mobile subscriber.
Předplatitel mobilního nelze dosáhnout.

The number cannot be reached.
Olja! Volanástaniceje dočasněnedostupná.

Burial payment overdue notice his family cannot be reached.
Upomínka úhrady za pohřeb rodinu nelze kontaktovat.

However, this objective cannot be reached without tackling market and price volatility.
Tohoto cíle však nemůže být dosaženo, aniž bychom vyřešili nestabilitu na trzích a kolísání cen.

The number you have dialed cannot be reached.
Číslo, které voláte je mimo dosah.

The maximum torque cannot be reached at a pressure of only 5 bar or with insufficient air flow.
Při tlaku 5 bar nebo nedostatečném objemu vzduchu není možné dosáhnout maximálního točivého momentu.

The mobile subscriber cannot be reached.
Předplatitel mobilního nelze dosáhnout.

The targets cannot be reached if we do not significantly improve the inclusion of women in the labour market.
Cílů nemůžeme dosáhnout, pokud podstatně nezlepšíme začleňování žen na trh práce.

Possible cause Corrective action The desired room temperature cannot be reached.
Požadované pokojové teploty nelze dosáhnout.

In case the minimum flow rate cannot be reached, a flow error 7H will be generated no heating or operation.
V případě že minimálního průtoku nelze dosáhnout, bude vytvořena chyba průtoku 7H bez vytápění nebo provozu.

Due to widespread system failure, the number you are calling cannot be reached.
Vzhledem k rozšířenému selhání systému, číslo, které voláte nelze zastihnout.

On the other hand, the debate also clearly shows that the goal cannot be reached at Member State level alone, without efforts at European level.
Na druhé straně z debaty také vyplývá velmi zřetelně, že dosáhnout cíle jenom na úrovni členských států bez uplatnění evropské úrovně je nemožné.

Set the desired outlet temperature and adjust the water flow rate, if, for example, the temperature cannot be reached.
Nastavte na přístroji požadovanou teplotu a podle potřeby upravte množství vody, pokud např. není dosaženo teploty.

True humanity must have the final goal in view, which cannot be reached by high jumping, swimming, running, riding or by senseless driving.
Opravdové lidství musí mít přece před očima poslední cíl, kterého nelze dosáhnout skokem do výšky, plaváním, běháním, jízdou na koni nebo nesmyslným závoděním.

Darwinists still struggle with this problem, especially since many of the organs(e.g., an eye) have a level of irreducible complexity that cannot be reached by a single step in transformation.
Darwinisté se s tímto problémem neustále potýkají, zejména proto, že mnoho orgánů(např. oko) jsou na úrovni neredukovatelné komplexity, kterou nelze dosáhnout prostřednictvím jednoduchého kroku v transformaci.

Food security as an objective cannot be reached without tackling two of the most important questions of the day: market and price volatility and dwindling food stocks.
Cíle potravinového zajištění nemůže být dosaženo, aniž bychom vyřešili dvě z aktuálně nejvýznamnějších otázek: nestabilitu na trzích a kolísání cen a ubývání zásob potravin.

Thus, I should like to ask the Council and the Commission to continue negotiations within these organisations and to step up the pressure by starting to prepare unilateral measures already if an agreement cannot be reached in a relatively short period of time.
Chtěl bych tedy požádat Radu a Komisi, aby pokračovaly v jednáních s těmito organizacemi a vystupňovaly tlak tím, že již zahájí přípravu jednostranných opatření v případě, že v relativně krátkém čase nebude možné dosáhnout dohody.

Food security as an objective cannot be reached without tackling two of the most important questions of the day: market and price volatility(strongly influenced by speculation on commodities markets) and dwindling food stocks.
Cíle potravinového zajištění nemůže být dosaženo, aniž bychom vyřešili dvě z aktuálně nejvýznamnějších otázek: nestabilitu na trzích a kolísání cen(které jsou značně ovlivněné spekulacemi na komoditních trzích) a ubývání zásob potravin.

Yet these people cannot be reached in the tried and true manner, directly through the traditional networks of commercial banks, because these target groups are suspicious of the above instruments, and as already mentioned, they are not able to enter the free market.
K těmto lidem se však nelze dostat vyzkoušeným a ideálním způsobem, přímo prostřednictvím tradičních sítí obchodních bank, protože tyto cílové skupiny mají k uvedeným nástrojům nedůvěru, a jak již bylo zmíněno, nejsou schopni vstoupit na volný trh.

As the situation is such that the 2% threshold cannot be reached, I would like to ask whether the Commission or the Court of Auditors has thought about whether the 2% figure should be reviewed, so that year after year, we do not have to say that there is no way we will achieve the threshold this year and we will not do so next year either.
Vzhledem k tomu, že za současného stavu hranice 2% nelze dosáhnout, ráda bych se zeptala, zda Komise nebo Účetní dvůr neuvažují o přezkumu dvouprocentní hranice chybovosti, abychom se nemuseli neustále potýkat s problémem, že této hranice nedosáhneme ani v tomto ani v příštím roce.

The pre-set temperature could not be reached within the given time.
Během určené doby nebylo dosaženo předem nastavené hodnoty teploty.

Detective Bosch could not be reached for comment.
Detektiv Bosch se nedá zastihnout, aby okomentoval.

Detective Bosch could not be reached for comment. You're featured prominently.
Zveřejnil tě. Detektiv Bosch se nedá zastihnout, aby okomentoval.

But the centre of the galaxy can't be reached.
Žádná loď nemůže dosáhnout středu galaxie.

The centre of the galaxy can't be reached by any ship.
Žádná loď nemuže dosáhnout středu galaxie.

But the centre of the galaxy can't be reached.
Žádná lod' nemůže dosáhnout středu galaxie.

The centre of the galaxy can't be reached by any ship.
Žádná loď nemůže dosáhnout středu galaxie.

The centre of the galaxy can't be reached by any ship.
Žádná lod' nemůže dosáhnout středu galaxie.

Gideon Malick could not be reached for comment.
Gideon Malick nebyl zastižen, aby se k tomuto vyjádřil.